The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Ich habe Ihren Brief per Post erhalten und wäre gerne bereit, mit Ihnen über das Manuskript zu verhandeln, welches ich Ihrem Freund Herrn Behn übergeben habe; doch kann ich den vorgeschlagenen Bedingungen keinesfalls zustimmen.
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn; but can by no means comply with the terms proposed.
Diese Dinge sind so ungewiss – das Schreiben ist alles eine Lotterie –
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--
Ich habe durch die Werke der größten Männer des Zeitalters Verluste erlitten –
I have been a loser by the works of the greatest men of the age--
Ich könnte Einzelheiten nennen und Namen nennen; doch ziehe ich es vor, dies nicht zu tun –
I could mention particulars, and name names; but don't choose it--
Der Geschmack der Stadt ist so wandelbar.
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- bekommen oder erhalten haben
- yours
- dir oder Ihnen gehörend
- in
- innerhalb oder während eines Zeitraums
- course
- Verlauf oder natürliche Entwicklung
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- post
- Posten, Position oder Postdienst
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- shall
- Modal-Verb für Zukunft oder Verpflichtung
- be
- existieren oder sich befinden
- glad
- froh oder erfreut über etwas
- to
- Präposition oder Infinitiv-Marker
- treat
- behandeln oder bewirten
- with
- zusammen mit oder mittels
- you
- zweite Person Singular oder Plural
- for
- wegen oder zugunsten von
- the
- bestimmter Artikel
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge
- have
- besitzen oder verfügen über
- delivered
- abgeliefert oder übergeben haben
- your
- dir oder Ihnen gehörend
- friend
- Person, mit der man freundschaftlich verbunden ist
- Mr
- Titel für einen Mann
- but
- Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensatz
- can
- fähig sein oder in der Lage sein
- by
- neben oder mittels
- no
- Verneinung oder Negation
- means
- Art oder Weise; auch Mittel oder Vermögen
- comply
- sich fügen oder einwilligen in etwas
- terms
- Bedingungen oder Vereinbarungen
- proposed
- vorgeschlagen oder unterbreitet haben
- Those
- jene oder diejenigen Dinge
- things
- Gegenstände oder Angelegenheiten
- are
- Präsens von sein
- so
- so sehr oder auf diese Weise
- uncertain
- unsicher oder ungewiss
- Writing
- das Schreiben oder geschriebene Werke
- is
- dritte Person Singular von sein
- all
- alles oder das Ganze
- lottery
- Glücksspiel oder Angelegenheit des Zufalls
- been
- Partizip von sein
- loser
- Person die verliert oder Verlierer
- works
- Werke oder funktioniert
- greatest
- größte oder bedeutendste
- men
- Plural von Mann
- age
- Alter oder Zeitalter
- could
- konnte oder würde können
- mention
- erwähnen oder anführen
- particulars
- Einzelheiten oder besondere Punkte
- name
- Name oder nennen
- names
- Plural von Name
- choose
- wählen oder auswählen
- it
- es oder jenes Ding
- The
- bestimmter Artikel
- taste
- Geschmack oder Neigung
- town
- Stadt oder Ortschaft
- changeable
- veränderlich oder wandelbar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →