The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

De → English SIR, Level 8/10

Dann sind in letzter Zeit so viele Reisebriefe veröffentlicht worden – was zwischen Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's und Baretti's, zusammen mit Shandy's Sentimental Travels, scheint das Publikum von dieser Art von Unterhaltung übersättigt zu sein –

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--

Nichtsdestotrotz werde ich, wenn es Ihnen recht ist, das Risiko des Druckens und Veröffentlichens eingehen, und Sie sollen die Hälfte des Gewinns aus der Auflage erhalten –

Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--

Sie brauchen sich nicht die Mühe zu machen, Ihre Predigten meinetwegen herzubringen – Predigten liest niemand außer Methodisten und Dissentern –

You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--

Außerdem bin ich für meinen Teil dieser Art von Lektüre völlig fremd; und die zwei Personen, auf deren Urteil ich mich in diesen Dingen verlassen habe, sind nicht mehr greifbar;

Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;

einer ist ins Ausland gegangen, als Zimmermann auf einem Kriegsschiff; und der andere war töricht genug zu verschwinden, um einer Anklage wegen Gotteslästerung zu entgehen –

one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--

Ich leide sehr unter seinem Verschwinden – Er hat ein halbfertiges Andachtsbuch in meinen Händen hinterlassen, nachdem er Geld für die gesamte Kopie erhalten hatte –

I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--

Er war der gründlichste Theologe und hatte die rechtgläubigste Feder von allen meinen Leuten; und ich habe sein Urteil nie versagen sehen, außer als er bei dieser Gelegenheit sein Auskommen im Stich ließ.

He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

Indem Sie zugeben, dass Sie von Lismahago nicht in leibliche Angst versetzt wurden, nehmen Sie sich selbst die Möglichkeit eines guten Plädoyers, ganz abgesehen von dem Vorteil, ihn zu einer Kaution zu zwingen.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

Im letzten Krieg veröffentlichte ich in meiner Abendzeitung einen Absatz, der per Post eingetroffen war und das Verhalten eines bestimmten Regiments in der Schlacht in Frage stellte.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: zu diesem Zeitpunkt; danach
there: an einem bestimmten Ort; dort
have: besitzen; Hilfsverb für Perfektformen
been: Partizip Perfekt von 'be' (sein)
so: in solchem Maße; auf diese Weise
many: eine große Anzahl von Dingen oder Personen
letters: schriftliche Mitteilungen, die man per Post schickt
upon: auf etwas; über etwas (formeller als 'on')
travels: Reisen; Berichte über Reiseerlebnisse
lately: in letzter Zeit; kürzlich geschehen
published: veröffentlicht; als Buch herausgegeben
What: was; wird für Fragen oder Ausrufe verwendet
between: zwischen zwei oder mehreren Dingen
and: und; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
together: gemeinsam; zusammen mit anderen
with: mit; in Begleitung oder Verbindung von
Sentimental: gefühlsbetont; von Sentimentalität oder Empfindsamkeit geprägt
Travels: Reisebeschreibungen; Berichte über unternommene Reisen
the: bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Bekanntes
public: die Öffentlichkeit; alle Menschen einer Gesellschaft
seems: scheint; macht den Eindruck von etwas
to: zu; Partikel vor dem Infinitiv
be: sein; grundlegendes englisches Hilfs- und Vollverb
that: jenes; zeigt auf etwas Bestimmtes hin
kind: Art oder Sorte von etwas; freundlich
of: von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
entertainment: Unterhaltung; etwas, das Vergnügen bereitet
Nevertheless: trotzdem; dennoch; ungeachtet dessen
I: ich; Pronomen der ersten Person Singular
will: Hilfsverb für die Zukunft; wollen
if: wenn; falls; leitet eine Bedingung ein
you: du oder Sie; zweite Person Singular
please: bitte; drückt höfliche Bitte aus
run: laufen; hier: ein Risiko eingehen
printing: Drucken; das Herstellen von gedruckten Texten
publishing: Veröffentlichen; Herausgeben eines Buches
shall: wird; drückt Zukunft oder Absicht aus
half: die Hälfte; ein von zwei gleichen Teilen
profits: Gewinne; Einnahmen nach Abzug der Kosten
impression: Druckauflage; Anzahl gedruckter Exemplare eines Buches
You: du oder Sie; zweite Person Singular
need: brauchen; etwas ist notwendig oder erforderlich
not: nicht; verneint eine Aussage oder Handlung
take: nehmen; sich die Mühe machen
trouble: Mühe; Aufwand; Schwierigkeit oder Problem
bring: mitbringen; etwas an einen Ort tragen
up: nach oben; hier: aufbereiten oder vorbringen
your: dein; Possessivpronomen der zweiten Person
sermons: Predigten; religiöse Reden in der Kirche
on: auf; über; in Bezug auf etwas
my: mein; Possessivpronomen der ersten Person Singular
account: hier: um meinetwillen; Konto oder Bericht
No: nein; verneint eine Frage oder Aussage
body: Körper; in 'nobody' bedeutet es niemand
reads: liest; dritte Person Singular von 'read'
but: aber; außer; drückt einen Gegensatz aus
Besides: außerdem; darüber hinaus; zusätzlich
for: für; zeigt Zweck, Richtung oder Dauer an
own: eigen; gehört der sprechenden Person selbst
part: Teil; hier: 'for my own part' bedeutet 'meinerseits'
am: bin; erste Person Singular von 'be'
quite: ziemlich; vollständig; in gewissem Maße
a: ein; unbestimmter Artikel
stranger: Fremder; hier: jemand, der etwas nicht kennt
sort: Art; Sorte; eine bestimmte Kategorie von etwas
reading: Lesen; das Aufnehmen geschriebener Texte
two: zwei; die Zahl 2
persons: Personen; einzelne Menschen
whose: dessen; deren; Possessivpronomen des Relativpronomens
judgment: Urteilsvermögen; Fähigkeit, etwas richtig einzuschätzen
depended: verlässt sich auf; hing ab von jemandem
in: in; innerhalb; zeigt Lage oder Zeit an
those: jene; Plural von 'that'; weist auf Bekanntes
matters: Angelegenheiten; wichtige Themen oder Fragen
are: sind; dritte Person Plural von 'be'
out: außerhalb; weg; nicht verfügbar
way: Weg; hier: 'out of the way' bedeutet abwesend
one: einer; die Zahl 1; eine unbestimmte Person
is: ist; dritte Person Singular von 'be'
gone: gegangen; Partizip von 'go'; weggegangen
abroad: ins Ausland; in einem fremden Land
carpenter: Zimmermann; jemand, der mit Holz arbeitet
man: Mann; erwachsene männliche Person
war: Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen
other: der andere; ein weiteres von zwei Dingen
has: hat; dritte Person Singular von 'have'
silly: töricht; albern; unklug handelnd
enough: genug; in ausreichendem Maße vorhanden
order: Befehl; Reihenfolge; hier: 'in order to' bedeutet um zu
avoid: vermeiden; etwas Unerwünschtes absichtlich umgehen
prosecution: Strafverfolgung; juristische Verfolgung wegen eines Verbrechens
I'm: Kurzform von 'I am'; ich bin
great: groß; bedeutend; erheblich
loser: Verlierer; jemand, der etwas einbüßt
by: durch; von; neben; wegen
his: sein; Possessivpronomen der dritten Person maskulin
going: gehen; das Weggehen oder Davongehen
off: weg; fort; hier: davongehen oder verschwinden
He: er; Personalpronomen der dritten Person maskulin
left: ließ zurück; Vergangenheit von 'leave'
manual: Handbuch; Anleitung; hier: ein religiöses Andachtsbuch
devotion: Andacht; Hingabe; religiöse Frömmigkeit
finished: fertiggestellt; abgeschlossen; vollendet
hands: Hände; hier: hinterlassen oder übergeben
after: nachdem; nach einem bestimmten Zeitpunkt
having: habend; Partizip von 'have' in Perfektkonstruktionen
received: erhalten; empfangen; in Empfang genommen
money: Geld; Zahlungsmittel für Waren und Dienstleistungen
whole: ganz; vollständig; ohne Ausnahme
copy: Kopie; hier: das Manuskript oder Druckvorlage
was: war; Vergangenheit von 'be' (erste/dritte Person)
divine: göttlich; hier: Theologe oder Geistlicher
had: hatte; Vergangenheitsform von 'have'
most: am meisten; Superlativ von 'much' oder 'many'
orthodox: rechtgläubig; der anerkannten Lehrmeinung entsprechend
pen: Feder; Schreibstift; hier: Schreibstil einer Person
all: alle; jeder; die gesamte Menge
people: Menschen; Leute; eine Gruppe von Personen
never: niemals; zu keinem Zeitpunkt
knew: wusste; kannte; Vergangenheit von 'know'
fail: versagen; scheitern; etwas nicht schaffen
flying: fliehen; davonfliegen; sich schnell entfernen
from: von; aus; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt
bread: Brot; hier: Lebensunterhalt oder Einkommen
butter: Butter; hier: 'bread and butter' bedeutet Lebensgrundlage
this: dieser; diese; dieses; zeigt auf etwas Nahes
occasion: Gelegenheit; Anlass; besonderes Ereignis
By: durch; indem; gibt das Mittel einer Handlung an
owning: zugeben; eingestehen; etwas besitzen
put: setzen; stellen; legen; platzieren
fear: Angst; Furcht vor etwas Bedrohlichem
yourself: dich selbst; Reflexivpronomen der zweiten Person
benefit: Vorteil; Nutzen; Gewinn aus einer Situation
good: gut; vorteilhaft; von hoher Qualität
over: über; hinüber; mehr als; hier: 'over and above'
above: oberhalb; über etwas; hinaus über etwas
advantage: Vorteil; günstige Bedingung gegenüber anderen
binding: verpflichtend; bindend; jemanden rechtlich festlegen
him: ihn; ihm; Objektform von 'he'
In: in; innerhalb; zeigt Lage oder Zeitraum an
late: spät; jüngst; kürzlich erschienen
inserted: eingefügt; in etwas eingebrachter Text
evening: Abend; die Tageszeit nach dem Nachmittag
paper: Zeitung; Papier; hier: eine Abendzeitung
paragraph: Absatz; kurzer Abschnitt in einem Text
came: kam; Vergangenheit von 'come'
post: Post; hier: per Brief zugestellt oder Postbote
reflecting: kritisch berichten; reflektieren; negativ kommentieren
behaviour: Verhalten; Art und Weise, wie jemand handelt
certain: bestimmt; gewiss; ein bestimmtes, nicht genanntes
regiment: Regiment; militärische Einheit aus mehreren Bataillonen
battle: Schlacht; bewaffneter Kampf zwischen Armeen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →