The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

De → English SIR, Level 8/10

Ein Offizier des besagten Regiments kam in meinen Laden und drohte mir in Gegenwart meiner Frau und meines Gesellen, mir die Ohren abzuschneiden.

An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.

Da ich auf mehr als eine Weise Zeichen körperlicher Furcht zeigte, zur Überzeugung der Umstehenden, ließ ich ihn vorführen; meine Klage war zulässig, und ich obsiegte.

As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

Was die Auspeitschung betrifft, so haben Sie in dieser Hinsicht weder etwas zu befürchten noch zu hoffen.

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.

In diesen dreißig Jahren ist nur ein einziger Drucker am Karrenende ausgepeitscht worden; das war Charles Watson, und er versicherte mir, es sei nicht mehr als ein Flohbiss gewesen.

There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

C-- S-- ist vom Haus L-- mehrfach bedroht worden, aber es ist zu nichts gekommen.

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

Sollte gegen Sie als Herausgeber jener Briefe eine Anklage beantragt und genehmigt werden, so hoffe ich, dass Sie genug Ehrlichkeit und Verstand besitzen werden, zu erscheinen und sich Ihrem Prozess zu stellen.

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.

Sollten Sie zum Pranger verurteilt werden, ist Ihr Glück gemacht.

If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made.

So wie die Zeiten sind, ist das ein sicherer Schritt zu Ehre und Beförderung.

As times go, that's a sure step to honour and preferment.

Ich werde mich glücklich schätzen, wenn ich Ihnen behilflich sein kann, und verbleibe in aufrichtiger Verbundenheit

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely,

Ihr ergebener, HENRY DAVIS. LONDON, den 10. August.

Yours, HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

Bitte richten Sie meinem Nachbarn, meinem Vetter Madoc, meine herzlichen Grüße aus.

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc.

Ich habe einen Almanach und einen Hofkalender an ihn bei Herrn Sutton, Buchhändler in Gloucester, portofrei geschickt, den er als kleines Zeichen meiner Zuneigung entgegennehmen möge.

I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.

Vocabulary

officer: Person mit militärischem oder behördlichem Rang
said: besagter, zuvor erwähnter (adjektivisch)
regiment: militärische Einheit aus mehreren Bataillonen
shop: Geschäft oder Laden zum Verkauf von Waren
presence: Anwesenheit einer Person an einem Ort
wife: Ehefrau, verheiratete Frau
journeyman: ausgebildeter Handwerker, der bei anderen arbeitet
threatened: jemanden mit Schaden oder Gewalt eingeschüchtert
cut: schneiden, mit einem Werkzeug trennen
ears: Ohren, paarige Hörorgane am Kopf
exhibited: zeigte, zur Schau stellte, demonstrierte
marks: Zeichen oder Anzeichen von etwas
bodily: körperlich, den Körper betreffend
fear: Angst, Furcht vor Gefahr oder Schmerz
ways: Arten und Weisen, Methoden
conviction: gerichtliche Verurteilung oder feste Überzeugung
byestanders: Umstehende, zufällig anwesende Beobachter
bound: verpflichtet, rechtlich gebunden
action: Handlung; hier: gerichtliche Klage
lay: hier: war rechtlich zulässig oder begründet
recovered: erhielt Schadensersatz durch ein Gerichtsurteil
flagellation: Auspeitschung als körperliche Strafe
hope: Hoffnung, Erwartung auf etwas Positives
head: hier: Punkt, Thema, Angelegenheit
printer: Drucker, Person die Texte druckt
flogged: ausgepeitscht, mit Schlägen bestraft
cart: Karren, zweirädriges Transportfahrzeug
tail: Schwanz; hier: Rückseite des Karrens
thirty: dreißig, Zahl zwischen 29 und 31
assured: versicherte, bestätigte mit Nachdruck
flea: Floh, kleines blutsaugendes Insekt
bite: Biss, Stich eines Insekts oder Tieres
several: mehrere, eine unbestimmte kleine Anzahl
House: Haus; hier: Parlament oder gesetzgebende Körperschaft
information: hier: formelle Anklage oder Anzeige vor Gericht
should: Hilfsverb für Möglichkeit oder Verpflichtung
moved: beantragt, formal vorgeschlagen
granted: genehmigt, bewilligt von einer Behörde
against: gegen, im Widerspruch zu
editor: Herausgeber oder Redakteur einer Publikation
Letters: Briefe; hier: veröffentlichte Schriftstücke
honesty: Ehrlichkeit, aufrichtige Haltung gegenüber anderen
wit: Geist, Witz, intellektuelle Schlagfertigkeit
enough: genug, ausreichend, in hinreichendem Maß
appear: erscheinen, sichtbar werden oder vor Gericht treten
trial: Gerichtsverfahren, Prozess zur Urteilsfindung
sentenced: verurteilt, durch Gericht zu Strafe verurteilt
pillory: Pranger, öffentliches Strafgerät zur Bloßstellung
fortune: Vermögen, Glück oder Schicksal
sure: sicher, gewiss, ohne Zweifel
step: Schritt, eine einzelne Bewegung vorwärts
honour: Ehre, hohes Ansehen und moralische Integrität
preferment: Beförderung, Aufstieg in höhere gesellschaftliche Stellung
shall: Hilfsverb für Zukunft oder Versprechen
happy: glücklich, zufrieden, froh
lend: verleihen, jemandem etwas vorübergehend geben
lift: hier: Hilfe, Unterstützung beim Aufstieg
sincerely: aufrichtig, ehrlich, von Herzen gemeint
Yours: Ihr, dein; Grußformel am Briefende
Aug: Abkürzung für August, achter Monat
kind: freundlich, liebenswürdig, wohlwollend
service: Dienst, Gefälligkeit, Hilfe für jemanden
neighbour: Nachbar, Person die in der Nähe wohnt
cousin: Cousin oder Cousine, Kind von Tante oder Onkel
sent: schickte, Vergangenheitsform von 'send'
Almanack: Almanach, jährliches Nachschlagewerk mit Kalenderdaten
Court: Hof, Gericht oder königlicher Hofstaat
kalendar: Kalender, Verzeichnis von Daten und Terminen
directed: adressiert, an jemanden gerichtet
bookseller: Buchhändler, Person die Bücher verkauft
carriage: hier: Transportkosten für Versand einer Sendung
paid: bezahlt, beglichene Kosten oder Schulden
accept: annehmen, empfangen, akzeptieren
token: Zeichen, Symbol der Wertschätzung oder Erinnerung
regard: Achtung, Wertschätzung, Zuneigung gegenüber jemandem

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →