The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Die Pillen taugen nichts – ich könnte genauso gut Schneebälle schlucken, um meine Nieren zu kühlen – ich habe Ihnen immer wieder gesagt, wie schwer ich zu bewegen bin; und in meinem Alter sollte ich doch etwas von meiner eigenen Konstitution wissen.
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
Warum müssen Sie immer so bestimmt sein? Schicken Sie mir bitte ein anderes Rezept – ich bin so lahm und in allen meinen Gliedern so gequält, als wäre ich aufs Rad geflochten worden.
Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel.
Tatsächlich leide ich gleichermaßen an Geist und Körper – als hätte ich nicht schon genug eigene Plagen, wurden mir die Kinder meiner Schwester als ewige Quelle des Verdrusses überlassen.
Indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation.
Was haben die Leute überhaupt damit zu schaffen, Kinder zu bekommen, die ihren Nachbarn zur Last fallen? Ein lächerlicher Vorfall, der sich gestern mit meiner Nichte Liddy ereignete, hat mich so aus der Fassung gebracht, dass ich erwarte, mit einem weiteren Gichtanfall das Bett hüten zu müssen – vielleicht erkläre ich mich in meinem nächsten Brief näher dazu.
What business have people to get children to plague their neighbours? A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.
Ich werde morgen früh zum Hot Well in Bristol aufbrechen, wo ich leider länger bleiben werde, als mir lieb ist.
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
Schicken Sie bei Erhalt dieses Briefes Williams dorthin mit meinem Reitpferd und dem Demi-Pique-Sattel.
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
Sagen Sie Barns, er soll die beiden alten Schober ausdreschen und das Korn auf den Markt bringen und es an die Armen zu einem Schilling unter dem Marktpreis je Scheffel verkaufen.
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
Ich habe einen weinerlichen Brief von Griffin erhalten, in dem er anbietet, eine öffentliche Unterwerfungserklärung abzugeben und die Kosten zu tragen.
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Vocabulary
- pills
- Kleine runde Tabletten zur Einnahme von Medikamenten
- good
- Von hoher Qualität, angenehm oder moralisch richtig
- nothing
- Etwas, das nicht existiert oder keinen Wert hat
- might
- Vergangenheit von 'may' oder Substantiv für Kraft und Stärke
- well
- In angemessener oder zufriedenstellender Weise; Wasserbrunnen
- swallow
- Etwas schlucken oder hinunterschlucken; auch ein Vogel
- snowballs
- Kugeln aus Schnee, oft zum Spielen geworfen
- cool
- Niedrige Temperatur haben oder das Gefühl von Kühle
- reins
- Zügel zum Lenken eines Pferdes; auch bildlich für Kontrolle
- told
- Vergangenheit von 'tell': mitteilen oder erzählen
- over
- Präposition für Position oberhalb oder Zeitraum beendet
- hard
- Fest, schwierig oder mit großer Kraft oder Anstrengung
- move
- Sich fortbewegen oder etwas von Ort zu Ort bringen
- time
- Abfolge von Ereignissen oder Zeitpunkt oder Dauer
- day
- Zeitspanne von vierundzwanzig Stunden oder Lichtstunden
- ought
- Modale Notwendigkeit oder moralische Verpflichtung ausdrücken
- know
- Vertrautheit mit oder Gewissheit über etwas haben
- something
- Unbestimmtes Etwas oder Ding, Angelegenheit oder Sache
- own
- Etwas als Besitz haben oder zugeben; auch eigen
- constitution
- Physische Beschaffenheit des Körpers oder Grundgesetz eines Staates
- Why
- Fragewort zum Erkunden von Grund oder Ursache
- will
- Wille oder Zukunftsmarkierung oder Testament hinterlassen
- so
- In solcher Weise oder so großem Maße; daher
- positive
- Sicher und überzeugend oder mit positiver elektrischer Ladung
- send
- Veranlassen, dass etwas zu jemandem geht oder geschickt wird
- another
- Weiterer, zusätzlicher oder ein anderer von gleicher Art
- prescription
- Ärztliche Anordnung für Medikament oder Rezept zum Heilen
- lame
- Nicht gehfähig durch Behinderung oder schwach und unzureichend
- much
- Große Menge oder Umfang von etwas oder sehr
- tortured
- Mit Schmerzen oder Leiden gequält oder körperlich misshandelt
- all
- Gesamtheit oder jedes einzelne Element oder Ganzes
- limbs
- Gliedmaßen wie Arme, Beine oder äste eines Baumes
- broke
- Vergangenheit von 'break': zerbrechen oder in Teile teilen
- upon
- Präposition für Lage auf oder oben oder sofort nach
- wheel
- Kreisförmiger Gegenstand mit Nabe und Speichen; Rad
- Indeed
- In der Tat oder tatsächlich; bekräftigung einer Aussage
- equally
- In gleichem Maße oder ebenso sehr oder genauso
- distressed
- In Leid oder Angst versetzt; körperlich oder seelisch gequält
- mind
- Verstand oder Gedanke oder Aufmerksamkeit geben achten
- body
- Physischer Körper von Lebewesen oder Hauptteil von etwas
- plagues
- Schwere Krankheiten oder Plagen; auch Ärger oder Verdruss
- enough
- Ausreichende Menge oder Maß für einen Zweck oder Bedarf
- children
- Junge Menschen oder Nachkommen vor dem Erwachsenenalter
- sister
- Weibliche Person mit gleichen Eltern oder Schwester
- left
- Vergangenheit von 'leave': weggehen oder zurücklassen verlassen
- perpetual
- Andauernd ohne Unterlass oder immer wieder sich wiederholend
- source
- Ursprung oder Quelle von etwas oder Herkunftsort
- vexation
- Verdruss oder Ärger oder Zustand des geärgert Seins
- business
- Handelsunternehmen oder Geschäftstätigkeit oder Angelegenheit
- people
- Menschengruppe oder Bevölkerung oder Angehörige eines Volkes
- get
- Erhalten oder bekommen oder erlangen etwas für sich
- plague
- Epidemische Krankheit oder Landplage oder Ärger und Verdruss
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →