The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Ich will keine seiner Unterwerfungen, noch werde ich irgendein Geld von ihm einzustecken. Der Kerl ist ein schlechter Nachbar, und ich wünsche, nichts mit ihm zu tun zu haben: da er aber geldsüchtig ist, soll er für seine Unverschämtheit bezahlen: er soll fünf Pfund an die Armen der Gemeinde geben, und ich werde meine Klage zurückziehen; und inzwischen können Sie Prig sagen, das Verfahren einzustellen.
I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money. The fellow is a bad neighbour, and I desire, to have nothing to do with him: but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence: let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action; and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.
Sorgen Sie dafür, dass Morgans Witwe die Alderney-Kuh bekommt, und vierzig Schilling, um ihre Kinder zu kleiden: aber sagen Sie kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem — ich werde sie zahlen lassen, wenn sie dazu in der Lage ist.
Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children: but don't say a syllable of the matter to any living soul--I'll make her pay when she is able.
Ich bitte Sie, alle meine Schubladen zu verschließen und die Schlüssel bis zum nächsten Treffen aufzubewahren; und achten Sie darauf, dass Sie die eiserne Truhe mit meinen Papieren in Ihre eigene Obhut nehmen.
I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting; and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.
Verzeihen Sie all diese Mühe von Ihrem lieben Lewis, Ihrem ergebenen M. BRAMBLE. GLOUCESTER, 2. April.
Forgive all, this trouble from, Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.
An Frau GWYLLIM, Haushälterin in Brambleton-Hall.
To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.
Vocabulary
- want
- Etwas wünschen oder benötigen
- none
- Kein einziges; überhaupt nichts davon
- submissions
- Eingereichte Dokumente oder Angebote; Unterwerfungen
- neither
- Auch nicht; keiner von beiden
- Geld einstecken oder für sich behalten
- fellow
- Kerl; informelle Bezeichnung für einen Mann
- neighbour
- Person, die in der Nähe wohnt
- desire
- Starker Wunsch oder Verlangen nach etwas
- purse-proud
- Eingebildet aufgrund von Reichtum oder Wohlstand
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder starke Absicht
- insolence
- Unverschämtheit; respektloses, arrogantes Verhalten
- pounds
- Britische Währungseinheit; Pfund Sterling
- parish
- Kirchgemeinde; lokale kirchliche Verwaltungseinheit
- withdraw
- Zurückziehen; etwas offiziell rückgängig machen
- action
- Klage; rechtliche Handlung vor Gericht
- mean
- In 'mean time': inzwischen, in der Zwischenzeit
- may
- Hilfsverb zur Angabe von Erlaubnis oder Möglichkeit
- proceedings
- Gerichtsverfahren; laufende rechtliche Maßnahmen
- widow
- Witwe; Frau, deren Ehemann gestorben ist
- shillings
- Alte britische Münze; zwanzig Shilling ergeben ein Pfund
- clothe
- Jemanden mit Kleidung versorgen oder ankleiden
- syllable
- Silbe; kleinste Sprecheinheit; hier: kein Wort
- matter
- Angelegenheit; Sache; Thema
- soul
- Seele; hier im Sinne von 'Person'
- able
- Fähig; imstande etwas zu tun
- lock
- Abschließen; mit einem Schloss sichern
- drawers
- Schubladen; herausziehbare Fächer in Möbeln
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- meeting
- Treffen; Zusammenkunft mehrerer Personen
- iron
- Eisen; hier: aus Eisen gefertigter Gegenstand
- chest
- Truhe; verschließbarer Behälter für Wertsachen
- papers
- Dokumente; Schriftstücke; offizielle Unterlagen
- custody
- Obhut; Verwahrung; Verantwortung für etwas
- Forgive
- Vergeben; jemandem etwas nachsehen oder verzeihen
- trouble
- Mühe; Unannehmlichkeit; Belastung für jemanden
- affectionate
- Liebevoll; herzlich; mit Zuneigung verbunden
- Mrs
- Abkürzung für 'Mistress'; Anrede für verheiratete Frauen
- house-keeper
- Haushälterin; Person, die einen Haushalt verwaltet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →