The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

De → English MRS GWILLIM, Level 8/10

Wenn dies in deine Hände kommt, sorge dafür, dass du den männlichen Koffer einpackst, der in meinem Schrank steht;

When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;

er soll mir ohne Zeitverlust mit dem Bristol-Wagen geschickt werden, mit folgenden Sachen, nämlich:

to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz.

mein rosenrotes Negligé mit grünen Rüschen, mein gelbes Damastkleid und mein schwarzes Samtstück mit dem kurzen Reifrock;

my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;

mein blau gesteppter Unterrock, mein grüner Mantel, meine Spitzenschürze, meine französische Kopfbedeckung,

my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode,

mein Macklin-Kopfschmuck mit Lappets und das kleine Kästchen mit meinem Schmuck.

Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.

Williams kann meinen Bum-Daffee mitbringen, sowie die Flasche mit den Resten von Dr. Hills Doktorwasser und Chowders Abführmittel.

Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.

Das arme Geschöpf ist seit unserer Abreise von zu Hause schrecklich verstopft gewesen.

The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.

Bitte kümmere dich besonders um das Haus, während die Familie abwesend ist.

Pray take particular care of the house while the family is absent.

Sorge dafür, dass im Zimmer meines Bruders und in meinem ständig ein Feuer brennt.

Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.

Die Mägde, da sie nichts zu tun haben, können sich ans Spinnen setzen.

The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.

Ich wünsche, dass du ein Vorhängeschloss an den Weinkeller hängst und keinem der Männer Zugang zum starken Bier gestattest;

I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--

vergiss nicht, das Tor jeden Abend vor Einbruch der Dunkelheit zu schließen;

don't forget to have the gate shit every evening be dark--

der Gärtner und der Knecht können unten in der Wäscherei schlafen, um das Haus zu bewachen, mit der Donnerbüchse und dem großen Hund;

The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;

und ich hoffe, du wirst ein wachsames Auge auf die Mägde haben.

and hope you'll have a watchful eye over the maids.

Ich weiß, dass dieses freche Mädchen Mary Jones gerne mit den Männern herumtollt.

I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.

Lass mich wissen, ob Alderneys Kalb schon verkauft wurde und was er eingebracht hat;

Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--

ob die alte Gans brütet; und ob der Schuster Dicky kastriert hat und wie das arme Tier den Eingriff überstanden hat.

if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.

Vocabulary

When: Zu welcher Zeit; in welchem Moment etwas geschieht.
this: Dieses; das nahe gelegene oder gerade erwähnte Ding.
to: Zu; Präposition für Richtung oder Infinitiv-Marker.
hand: Hand; Körperteil am Ende des Armes.
be: Sein; Existenzverb in allen Zeitformen.
sure: Sicher; gewiss über etwas sein.
pack: Packen; Dinge zusammenpacken oder in Behälter legen.
up: Auf; Richtung nach oben oder Vervollständigung.
in: In; Präposition für räumliche oder zeitliche Lage.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
trunk: Koffer; großer Behälter für Reisegepäck.
male: Männlich; nicht weiblich; das männliche Geschlecht.
that: Das; jenes; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
stands: Steht; befindet sich aufrecht an einem Ort.
my: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
closet: Schrank; Raum zum Aufbewahren von Kleidung.
sent: Sandte; Vergangenheit von send, etwas fortschicken.
me: Mir; Objektform des Personalpronomens ich.
without: Ohne; Präposition für Negation oder Abwesenheit.
loss: Verlust; das Verlieren oder Fehlen von etwas.
of: Von; Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
time: Zeit; kontinuierlicher Fluss von Momenten und Jahren.
following: Folgende; danach kommend; das nächste Folgende.
articles: Artikel; einzelne Gegenstände oder Dinge einer Liste.
rose: Rose; schöne Blume oder Vergangenheit von rise.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
green: Grün; Farbe; auch unerfahren oder unreif.
robins: Rotkehlchen; kleine rötliche Vögel (Plural).
yellow: Gelb; Farbe zwischen grün und rot im Spektrum.
damask: Damast; feiner Stoff mit Muster aus Seide.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
black: Schwarz; dunkelste Farbe; Abwesenheit von Licht.
velvets: Samtgewebe; weicher dichter Stoff mit Flor (Plural).
short: Kurz; nicht lang; kleine Länge oder Dauer.
hoop: Reifen; Kreis oder Ring aus Holz oder Stahl.
quilted: Gesteppt; Stoff mehrlagig und genäht zur Verstärkung.
petticot: Petticoat; leichter Rock unter langen Röcken.
mantel: Mantel; lange Überkleidung zum Wärmeschutz.
laced: Geschnürt; mit Schnüren gebunden oder verziert.
apron: Schürze; Kleidungsstück zum Schutz der Kleidung.
French: Französisch; von Frankreich oder dessen Sprache.
commode: Kommode; niedriges Möbel mit Schubladen.
head: Kopf; oberer Teil des Körpers mit Gehirn.
box: Schachtel; Behälter zum Aufbewahren von Dingen.
jowls: Backen; untere Gesichtsknochen oder fleischige Wangen.
may: Mai; fünfter Monat; auch Hilfszeitwort erlauben.
bring: Bringen; einen Gegenstand transportieren zum Sprecher.
over: Über; räumlich oben oder Beendigung einer Aktion.
Dr: Doktor; akademischer oder medizinischer Titel.
Hill: Hügel; kleine Erhebung des Geländes.
Chowder: Chowder; dicke Fischsuppe oder Eintopf.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel (Großbuchstabe).
poor: Arm; ohne Reichtum oder von schlechter Qualität.
creature: Kreatur; lebendiges Wesen oder Tier generell.
has: Hat; dritte Person Singular von have im Präsens.
been: Gewesen; Partizip von be in Perfekt.
terribly: Schrecklich; sehr; in furchtbarer oder extremer Weise.
ever: Jemals; je; zu irgendeinem Zeitpunkt.
since: Seit; von dem Zeitpunkt an; Konjunktion.
we: Wir; Pluralpronomen erste Person Subjekt.
left: Linke; oder Vergangenheit von leave, fortgehen.
Pray: Bitte; beten; feierliche Aufforderung oder religiöse Handlung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →