The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Da ich diese Zudringlichkeit auf mich nehme, sende ich meine Liebe an dich und Saul, bin bei guter Gesundheit und hoffe, dasselbe von euch zu hören;
Heaving this importunity, I send, my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;
und dass du und Saul mein armes Kätzchen bei diesem kalten Wetter mit ins Bett nehmt.
and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.
Wir waren alle in einem traurigen Aufruhr hier in Glostar --
We have been all in, a sad taking here at Glostar --
Fräulein Liddy wäre beinahe mit einem Schauspielmann durchgebrannt, und der junge Herr und er hätten sich gegenseitig ein Unheil angetan;
Miss Liddy had like to have run away with a player-man, and young master and he would adone themselves a mischief;
aber der Squire wandte sich an die Bürgermeisterin, und sie wurden auf Bewährung entlassen.
but the squire applied to the mare, and they were, bound over.
Die Herrin bat mich, keiner Christenseele ein Wort davon zu sagen -- und das werde ich auch nicht;
Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall;
denn wir Dienstboten sollten alles sehen und nichts sagen --
for, we servints should see all and say nothing --
Aber was noch schlimmer war als alles andere: Chowder hatte das Unglück, von einem Metzgerhund zerfleischt zu werden, und kam in einem schrecklichen Zustand nach Hause --
But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle --
Die Herrin bekam einen Anfall von Sternzeichen, aber die gingen bald vorüber.
Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.
Der Doktor wurde zu Chowder gerufen, und er verschrieb ein Mittel, das ihm sehr gut half --
The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service --
Gott sei Dank ist er jetzt auf dem guten Weg zur Genesung --
thank God he's now in a fair way to do well --
bitte kümmere dich um meine Kiste und das Kopfkissenbezugteil und lege sie unter dein eigenes Bett;
pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;
denn ich vermute, Madam Gwyllim wird in meine Geheimnisse schnüffeln, jetzt wo ich weg bin.
for, I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.
John Thomas ist bei guter Gesundheit, aber mürrisch.
John Thomas is in good health, but sulky.
Der Squire verschenkte einen alten Mantel an einen armen Mann; und John sagt, dass es ihm damit seine Sonderrechte stiehlt.
The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.
Vocabulary
- Heaving
- Schweres Atmen oder Atemzüge mit Mühe
- this
- Dieses oder diese Person/Sache hier
- send
- Etwas zu jemandem transportieren lassen
- my
- Possessivpronomen für Besitztum des Sprechers
- love
- Zuneigung oder tiefe emotionale Verbundenheit
- to
- Präposition für Richtung oder Empfänger
- you
- Pronomen für eine oder mehrere Personen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- being
- Existieren oder das Vorhandensein von etwas
- in
- Präposition für Lage oder Zustand
- good
- Positiv, angenehm oder von hoher Qualität
- health
- Körperlicher und geistiger Wohlbefindenszustand
- hoping
- Erwartung hegen oder wünschen dass etwas geschieht
- hear
- Mit dem Ohr Geräusche oder Stimmen wahrnehmen
- the
- Bestimmter Artikel für männlich, weiblich oder Plural
- same
- Identisch oder ähnlich wie etwas anderes
- from
- Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
- that
- Jenes oder Demonstrativpronomen für entfernte Sache
- will
- Zukunftsform oder Wille etwas zu tun
- take
- Etwas greifen oder in Besitz nehmen
- poor
- Arm oder bedürftig, wenig Geld habend
- kitten
- Junges Katze oder Katzenbaby
- bed
- Möbelstück zum Schlafen und Ausruhen
- with
- Präposition für Begleitung oder Zusammensein
- cold
- Niedrige Temperatur oder Erkältungskrankheit
- weather
- Atmosphärische Bedingungen und Witterungsverhältnisse
- We
- Pronomen für Gruppe einschließlich des Sprechers
- have
- Besitzen oder erleben Perfekt mit Partizip
- been
- Partizip von sein in Perfekt und Passiv
- all
- Gesamtheit oder alle Personen und Dinge
- sad
- Traurig oder unglücklich und niedergeschlagen
- taking
- Ergreifen oder Besitzergreifung von etwas
- here
- An diesem Ort oder an dieser Stelle
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- Miss
- Anrede für unverheiratete Frau oder junge Dame
- had
- Vergangenheit von haben, Plusquamperfekt
- like
- Mögen oder ähnlich sein wie etwas
- run
- Schnell zu Fuß fortbewegen oder fliehen
- away
- Fort oder weg von diesem Ort
- young
- Nicht alt, in frühen Lebensjahren befindlich
- master
- Herr oder Meister in Handwerk oder Kunstfertigkeit
- he
- Pronomen für männliche Person oder Tier
- would
- Konjunktiv oder Bedingungsform von werden
- themselves
- Reflexivpronomen für mehrere Personen sich selbst
- mischief
- Schaden oder Unfug oder Unheil
- but
- Konjunktion für Gegensatz oder Ausnahme
- applied
- Angewendet oder eingereicht oder zugewendet
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- were
- Vergangenheit von sein für mehrere Personen
- bound
- Gebunden oder verpflichtet zu etwas
- over
- Über etwas hinweg oder beendet
- Mistress
- Anrede für verheiratete oder ältere Frau
- bid
- Befehlen oder ersuchen etwas zu tun
- me
- Objektpronomen für den Sprecher selbst
- not
- Negation oder Verneinung eines Aussage
- speak
- Sprechen oder Worte äußern
- word
- Einzelnes Wort oder Wortlaut
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Zusammenhang
- matter
- Angelegenheit oder Thema oder physischer Stoff
- any
- Irgendein oder beliebiger von mehreren Dingen
- Christian
- Gläubiger des Christentums oder Christ
- soul
- Seele oder Person oder unsterblicher Geist
- no
- Negation oder Ablehnung oder Verneinung
- more
- Weitere Menge oder nicht länger
- shall
- Zukünftige Form oder Aufforderung oder Pflicht
- for
- Präposition für Grund oder Zweck
- we
- Pronomen für Gruppe mit Sprecher
- should
- Sollte oder Konjunktiv von sollen
- see
- Mit Augen wahrnehmen oder beobachten
- say
- Sprechen oder Aussage äußern
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →