The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Ich sagte ihm, laut seiner Vereinbarung solle er keine Trinkgelder erhalten; aber er sagt, dass es einen Unterschied zwischen Trinkgeldern und Vergünstigungen gebe; und das stimmt gewiss.
I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
Wir fahren alle zum Hot Well, wo ich in einem Glas Wasser auf Ihre Gesundheit trinken werde.
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water,
Liebe Molly, Ihre ergebene Dienerin, W. Jenkins. Glostar, den 2. April.
being, Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
An Sir Watkin Phillips, Bart., Jesus College, Oxford.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- Vergangenheitsform von 'tell': jemandem etwas mitteilen
- by
- Präposition: gemäß, durch oder laut etwas
- agreement
- Vereinbarung oder Übereinkunft zwischen Personen
- receive
- Etwas empfangen oder entgegennehmen
- vails
- Veraltetes Wort für Trinkgeld vom Hausherrn
- how
- Fragewort: wie; hier dialektal für 'that'
- difference
- Unterschied zwischen zwei Dingen oder Begriffen
- betwixt
- Veraltetes Wort für 'between': zwischen
- perquisites
- Nebenleistungen oder Vergünstigungen zusätzlich zum Lohn
- sartain
- Dialektale Schreibweise von 'certain': sicher, gewiss
- Well
- Brunnen oder Quelle; hier Kurort mit Heilwasser
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Vorhaben: werde, werden
- health
- Gesundheitszustand eines Menschen; auch Trinkspruch
- glass
- Trinkgefäß aus Glas für Flüssigkeiten
- being
- Partizip von 'be': seiend; hier kausal: da ich bin
- Dear
- Anredeform in Briefen: lieber, liebe, teuer
- humble
- Bescheiden, demütig; ohne Stolz oder Überheblichkeit
- servant
- Dienstbote oder Angestellter im Haushalt
- command
- Befehl oder Verfügung; hier: zu Diensten stehen
- Sir
- Höfliche Anrede für einen Mann oder Ritter
- Bart.
- Abkürzung für Baronet, ein erblicher britischer Titel
- college
- Bildungseinrichtung oder Teil einer Universität
- Oxon
- Lateinische Abkürzung für Oxford, englische Universitätsstadt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →