The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

De → English DEAR PHILLIPS, Level 8/10

Da mir nichts mehr am Herzen liegt, als Euch zu überzeugen, dass ich außerstande bin, die Freundschaft zu vergessen oder zu vernachlässigen, die wir auf dem College geschlossen haben, beginne ich nun jenen Briefwechsel, den wir beide beim Abschied zu pflegen vereinbart haben.

As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.

Ich beginne ihn früher als beabsichtigt, damit Ihr in der Lage seid, etwaige müßige Gerüchte zu widerlegen, die zu meinem Nachteil in Oxford umlaufen mögen und eine törichte Händel betreffen, in die ich wegen meiner Schwester verwickelt wurde, die seit einiger Zeit hier in einem Pensionat untergebracht war.

I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.

Als ich mit meinem Onkel und meiner Tante, die unsere Vormund sind, hierher kam, um sie abzuholen, fand ich ein großes, hübsches Mädchen von siebzehn Jahren mit einer angenehmen Erscheinung, doch auffallend naiv und völlig unerfahren in der Welt.

When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.

Diese Wesensart und der Mangel an Erfahrung hatten sie den Annäherungsversuchen einer Person ausgesetzt — ich weiß nicht, wie ich ihn nennen soll —, die sie in einem Theaterstück gesehen hatte und mit einer ihm eigentümlichen Dreistigkeit und Geschicklichkeit Mittel gefunden hatte, ihrer Bekanntschaft empfohlen zu werden.

This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.

Nur durch den größten Zufall fing ich einen seiner Briefe ab; da es meine Pflicht war, diesen Briefwechsel im Keim zu ersticken, machte ich es mir zur Aufgabe, ihn ausfindig zu machen und ihm sehr offen meine Meinung zu der Sache zu sagen.

It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.

Dem Burschen gefiel der Ton nicht, den ich anschlug, und er benahm sich mit reichlich Schneid.

The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.

Vocabulary

as: In der Eigenschaft von; während; weil
have: Besitzen; verfügen über; erhalten
nothing: Nichts; etwas Unbedeutendes oder Wertloses
more: Mehr; zusätzlich; weiter
at: An; bei; in Richtung auf
heart: Herz; Gefühlszentrum; wesentlicher Kern
than: Als; im Vergleich zu; gegenüber
to: Zu; nach; für; Infinitivmarker
convince: Überzeugen; jemanden von etwas überreden
you: Du; Sie; dir; euch
am: Bin; erste Person Singular von sein
incapable: Unfähig; nicht fähig; unvermögend
of: Von; aus; gehört zu; besteht aus
forgetting: Vergessen; aus dem Gedächtnis verlieren
or: Oder; entweder...oder; Alternativmarker
neglecting: Vernachlässigen; nicht beachten; missachten
the: Der; die; das; bestimmter Artikel
friendship: Freundschaft; enge persönliche Beziehung
made: Gemacht; hergestellt; verursacht
college: College; Universität; Hochschule
now: Jetzt; gegenwärtig; augenblicklich
begin: Anfangen; beginnen; den Anfang machen
that: Der; die; das; jener; welcher
correspondence: Briefwechsel; Korrespondenz; Schriftverkehr
by: Bei; durch; von; während; neben
letters: Briefe; Schreiben; schriftliche Nachrichten
which: Welcher; welche; welches; was
and: Und; verbindet zwei oder mehr Wörter
agreed: Vereinbart; einverstanden; zugestimmt
parting: Abschied; Trennung; Scheidung
cultivate: Pflegen; fördern; anbauen; entwickeln
it: Es; ihn; ihr; das; jenes
sooner: Früher; lieber; eher; zeitlich vorzeitig
intended: Beabsichtigt; geplant; vorgesehen
may: Darf; kann; möchte; Erlaubnis ausdrücken
in: In; innen; innerhalb; während
your: Dein; deine; euer; eure; ihr
power: Macht; Kraft; Vermögen; Möglichkeit
refute: Widerlegen; entkräften; zurückweisen
any: Jeder; jede; jedes; einige; mehrere
idle: Müßig; untätig; faul; sinnlos
reports: Berichte; Meldungen; Gerüchte; Reportagen
be: Sein; existieren; sich befinden
circulated: Verbreitet; in Umlauf gesetzt; zirkuliert
my: Mein; meine; mir gehörig
prejudice: Vorurteil; Schaden; Nachteil; Voreingenommenheit
Oxford: Oxford; berühmte Universität in England
touching: Berührend; ergreifend; bezüglich; hinsichtlich
foolish: Töricht; dumm; albern; unklug
quarrel: Streit; Auseinandersetzung; Krach; Zerwürfnis
been: Gewesen; Partizip des Verbs sein
involved: Verstrickt; beteiligt; kompliziert; verwickelt
on: Auf; an; über; wegen; gemäß
account: Bericht; Grund; Rechnung; Ursache
sister: Schwester; weibliche Geschwister; Nonne
who: Wer; welcher; welche; welches
had: Hatte; besaß; Vergangenheit von have
some: Einige; etliche; mehrere; etwas
time: Zeit; Zeitpunkt; Dauer; Stunde
settled: Ansässig; festgelegt; geklärt; beruhigt
here: Hier; an diesem Ort; hierin
boarding-school: Internat; Schule mit Wohnheim für Schüler
When: Wann; wenn; als; während; sobald
came
with: Mit; zusammen mit; begleitet von
uncle: Onkel; Bruder des Vaters oder Mutter
aunt: Tante; Schwester von Vater oder Mutter
are: Sind; Plural von sein; ihr seid
our: Unser; unsere; uns gehörig
guardians: Vormund; Hüter; Beschützer; Betreuer
fetch: Holen; bringen; abholen; erzielen
her: Ihr; sie; ihre; ihr gehörig
away: Weg; fort; entfernt; abwesend
found: Fand; entdeckte; gründete; erblickte
fine: Schön; fein; hübsch; anmutig; ausgezeichnet
tall: Groß; hochgewachsen; von großer Höhe
girl: Mädchen; Tochter; junge Frau; Fräulein
seventeen: Siebzehn; Zahl 17; Alter oder Menge
an: Ein; eine; unbestimmter Artikel vor Vokalen

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →