The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

마지막으로

majimageuro — Finally; used to introduce a last point

당신과

dangsingwa — With you; conjunction form of 'you'

내가

naega — I (subject marker attached); nominative first person

올바른

olbareun — Correct, right, proper, or upright

합의에

habeuie — Regarding agreement or consensus between parties

이르게

ireuge — To reach or arrive at a certain point

된다면

doendamyeon — If it comes to be; conditional future form

나는

naneun — I (topic marker attached); first person singular topic

사제의

sajeeui — Of a priest; possessive form of 'priest'

말로써

mallosseo — By means of words; using speech or language

그러한

geeureohan — Such; of that kind or nature

기소가

gisoga — Prosecution or indictment (subject form)

있을

isseul — That there will be; future attributive of 'exist'

경우

gyeongu — Case, situation, or circumstance

벌금과

beolgeumgwa — Fine (monetary penalty) and; conjunction form

구금에

gugeume — Regarding imprisonment or detention

이르기까지

ireugikkaji — Up to and including; ranging all the way to

모든

modeun — All, every; used before nouns universally

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer with object case

나

na — I, me; first person singular informal pronoun

홀로

hollo — Alone, by oneself, solitary

다만

daman — However, only, but; introduces a qualification

고백하건대

gobaekhageondae — To confess or admit frankly; I must confess

받고

batgo — Receiving and; connective form of 'to receive'

싶지

sipji — Do not want to; negated desire form

않으니

aneuni — Because I do not; causal negative connective

이는

ineun — This is; topic-marked demonstrative pronoun

형벌의

hyeongbareui — Of punishment; possessive form of 'punishment'

고통스러움을

gotongseureoumeul — The painfulness or suffering; object form

모두

modu — All, altogether, entirely

고려한

goryeohan — Having considered or taken into account

것이라

geosira — It is because of this; explanatory nominal ending

둘째로

duljjaero — Secondly; introducing the second point

판사

pansa — Judge; a judicial officer in court

개인적인

gaeinjeogин — Personal, private, individual

원한에

wonhane — Regarding a grudge or deep resentment

관하여

gwanhayeo — Concerning, regarding, about something

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all

개의치

gaeeuichi — Not minding or caring; indifferent to

어떤

eotteon — Some, any, what kind of

기독교인도

gidokgyoindo — Even a Christian; Christian with additive particle

기꺼이

gikkeoi — Willingly, gladly, with pleasure

경멸하고

gyeongmyeolhago — Despising, scorning, and; connective contempt verb

혹여

hogyeo — By chance, perhaps, lest; hypothetical marker

그가

geuga — He (subject marker); third person masculine subject

그

geu — That, the; demonstrative or third person pronoun

칭호를

chinghoreul — The title or designation (object form)

받을

badeul — To receive; future attributive modifier form

자격이

jagyeogi — Qualification or eligibility (subject form)

있다면

itdamyeon — If there is; conditional form of 'exist'

말이다

marida — That is to say; emphatic sentence-final particle

그럼에도

geureomedo — Nevertheless, even so, despite that

불구하고

bulguhago — In spite of, notwithstanding, regardless

교회와

gyohoewaа — Church and; conjunction form of 'church'

국가에서

gukgaeseo — In the state or nation; locative form

우리의

urieui — Our; first person plural possessive form

행복한

haengbokhan — Happy, fortunate, blessed

헌정

heonjeong — Constitutional; relating to a constitution or charter

체제에

chejee — Regarding the system or regime; locative form

대한

daehan — Regarding, concerning, about something

불충성이

bulchungseong-i — Disloyalty or infidelity (subject form)

의심되는

uisimdoeneun — Being suspected of; suspected attributive form

떠돌이

tteodori — Wanderer, drifter, vagrant person

외국인들을

oegugindeureul — Foreigners (plural object form)

위원회에서

wiwonhoeeseo — From or in the committee; locative form

배제하는

baejehaneun — Excluding, removing, keeping out of

데

de — The act of; nominalizing particle for actions

더

deo — More, further, additionally

많은

maneun — Many, much, a lot of

주의가

juuiga — Attention or caution (subject form)

크게

keuge — Greatly, largely, very much

하느님께서

haneunimkkeseo — God (subject honorific form); the Lord

그토록

geuotorok — So much, to that extent, that greatly

앞서

apseo — Previously, before, ahead of time

말한

malhan — Said, mentioned; past attributive of 'to say'

변장한

byeonjanghan — Disguised, in disguise, wearing a costume

지나지

jinaji — Not more than; only amounting to

않는다고

annneundago — Saying that (someone) does not; indirect quotation

단언하는

daneонhaneun — Asserting, declaring firmly, affirming

일이

iri — The matter or affair (subject form)

없도록

eopsdorok — So that there is not; negative purpose clause

그러나

geureona — However, but, nevertheless

이것만은

igeotmaneun — Only this; this alone (topic with restriction)

온

on — Whole, entire, all of

힘을

himeul — Strength, power, force (object form)

다하여

dahayeo — Exhausting, using all of; with full effort

주장하고

jujangahago — Claiming, asserting, and; connective assertion verb

자격을

jagyeogeul — Qualification, eligibility (object form)

취득한

chwiдeuкhan — Having obtained or acquired a qualification

날로부터

nallоbuteo — From the day of; starting from that date

그는

geuneun — He (topic marker); third person masculine topic

단

dan — Only, merely, just; restrictive adverb

한

han — One; numeral or the prefix meaning single

번도

beondo — Not even once; with negative, never at all

교회의

gyohoeui — Of the church; possessive form of 'church'

담장

damjang — Wall, fence, enclosure around a building

안에서

aneseo — Inside, within; locative form of 'inside'

즉

jeuk — That is, namely, in other words

교구

gyogu — Parish, diocese; local church district

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

목격된

mokgyeokdoen — Having been witnessed or observed; passive past form

적이

jeogi — Experience of; subject form of experiential nominalizer

없다는

eopdaneun — That there is not; quoted negative attributive

것이다

geosida — It is the case that; emphatic nominal sentence ending