The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

최근에

choegeune — Recently, in the recent past

여행에

yeohaenge — Related to travel (travel + location particle)

관한

gwanhan — Concerning, relating to, about something

편지들이

pyeonjideuri — Letters (plural subject form)

너무

neomu — Too, excessively, very much

많이

mani — A lot, in large quantities

출판되었습니다

chulpandoeeosseumnida — Has been published (formal past passive)

것들과

geotdeulgwa — Things and… (plural noun with conjunction)

감상적

gamsangjeok — Sentimental, emotional in nature

여행기까지

yeohaenggikkaji — Even up to travel accounts/journals

더하면

deohамyeon — If you add, including additionally

대중은

daejungeun — The public, the general populace (topic)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

종류의

jongnyu-ui — Of that type, kind, or category

오락에

orage — In entertainment, amusement (location particle)

이미

imi — Already, by now, previously

물린

mullin — Fed up with, bitten, satiated

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

같습니다

gatsseumnida — It seems, it appears to be (formal)

그럼에도

geureomedo — Even so, nevertheless, despite that

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of, notwithstanding

괜찮으시다면

gwaenchaneuşidamyeon — If it is acceptable to you (formal conditional)

인쇄와

inswae-wa — Printing and… (noun with conjunction)

출판의

chulpan-ui — Of publication, publishing (possessive)

위험을

wiheomeul — Risk, danger (object particle)

감수하겠습니다

gamsuhagesseumnida — Will bear, accept, endure the risk (formal)

그리고

geurigo — And, furthermore, also

판매

panmae — Sales, selling of goods

수익의

su-igui — Of profit, revenue (possessive form)

절반은

jeolbaneun — Half, one half (topic particle)

귀하께

gwihaekke — To you (formal honorific dative form)

돌아갈

doragal — Will return, go back to (future modifier)

것입니다

geossimnida — It is the case that (formal nominalization)

저를

jeoreul — Me (first person humble object particle)

위해

wihae — For the sake of, on behalf of

설교문을

seolgyomuneul — Sermon text, preaching document (object)

가져오시는

gajeoo-sinеun — Bringing (honorific present modifier form)

수고는

sugoneun — Trouble, effort, labor (topic particle)

하지

haji — Not doing (negative verb stem form)

않으셔도

aneusyeodo — Even if you don't (honorific negative concessive)

됩니다

doemnida — It is okay, it becomes acceptable (formal)

교도와

gyodowa — Believer, adherent, follower and… (conjunction)

외에는

oee-neun — Apart from, other than, except for

읽는

ingneun — Reading (present modifier form of verb)

사람이

sarami — Person, people (subject particle)

없습니다

eopsseumnida — There is none, does not exist (formal)

게다가

gedaga — Moreover, in addition, furthermore

저

jeo — I, me (humble first person pronoun)

자신으로서는

jasin-euroseoneun — As for myself personally (reflexive topic)

읽을거리와는

ilgeulgeoriwa-neun — As for reading material (contrast topic)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely, completely (with negative)

거리가

georiga — Distance, gap (subject particle)

멉니다

meomnida — Is far, is distant (formal present)

문제에서

munjee-eseo — In the matter of, regarding the issue

제가

jega — I (humble subject form)

판단을

pandaneul — Judgment, decision (object particle)

의존하던

uijonhadeon — Used to rely on, depended upon (past modifier)

두

du — Two (numeral used before nouns)

사람도

saramdo — Even the person, person also (particle)

지금은

jigeumeun — Now, at this moment (topic particle)

자리를

jarireul — Position, place, seat (object particle)

비우고

biugo — Vacating, leaving empty and… (connective)

한

han — One (numeral modifier before noun)

명은

myeongeun — One person (counter for people, topic)

군함의

gunhamui — Of a warship, naval vessel (possessive)

목수로

mokssuro — As a carpenter (role or means particle)

해외로

haeoero — To overseas, abroad (directional particle)

떠났고

tteonатgo — Left and… (past connective form)

다른

dareun — Other, another, different (modifier)

기소를

gisoreul — Indictment, prosecution (object particle)

피하기

pihagi — Avoiding, to avoid (nominalized verb)

어리석게도

eoriseoкgedo — Foolishly, stupidly (adverbial form)

도주해

dojuhae — Fled, ran away (verb stem connective)

버렸습니다

beoryeosseumnida — Did (completed action, often regrettable, formal)

그가

geuga — He (subject particle, third person)

떠나는

tteonan-eun — Leaving, departing (present modifier form)

바람에

barame — Because of, due to (unexpected cause)

큰

keun — Big, great, large (adjective modifier)

손해를

sonhaereul — Loss, damage, detriment (object particle)

입었습니다

ibeosseumnida — Suffered, sustained, wore (formal past)

그는

geuneun — He (topic particle, third person)

전체

jeonche — Entire, whole, total

원고에

wongo-e — On the manuscript, draft (location particle)

대한

daehan — Regarding, about, for (prepositional form)

돈을

doneul — Money (object particle)

받고서도

batgoseodo — Even after receiving (concessive connective)

신앙

sinang — Faith, religious belief

안내서를

annaeseoreul — Guide, handbook, manual (object particle)

반만

banman — Only half, just halfway

완성한

wansenghan — Completed, finished (past modifier form)

채

chae — While still in that state, as is

저에게

jeoege — To me (humble dative form)

떠넘기고

tteonеomgigo — Passing off, dumping on someone and…

갔습니다

gasseumnida — Went, left (formal past tense)

제

je — My (humble possessive first person)

주변

jubyeon — Surroundings, vicinity, people around

사람들

saramdeul — People, persons (plural form)

중에서

junge-seo — Among, from within a group

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

건실한

geonsilhan — Solid, sound, reliable (adjective modifier)

신학자였고

sinhakjayeotgo — Was a theologian and… (past connective)

정통적인

jeongtongjeog-in — Orthodox, traditional, conventional (modifier)

지니고

jinigo — Possessing, having, holding and…

있었습니다

isseosseumnida — Had, existed, was (formal past progressive)

이번에

ibeon-e — This time, on this occasion

생계를

saenggyereul — Livelihood, means of living (object particle)

버리고

beorigo — Abandoning, throwing away and… (connective)

달아난

daranan — Ran away, fled (past modifier form)

것을

geoseul — The thing, fact (nominalizer with object particle)

제외하면

jeoehahmyeon — If you exclude, except for, apart from

그의

geuui — His, his (possessive third person)

판단력이

pandannyeogi — Judgment ability, discernment (subject particle)

실패하는

silpaehan-eun — Failing, that fails (present modifier form)

본

bon — Seen, witnessed (past modifier of see)

적이

jeogi — Time, experience of (subject particle)

없었습니다

eopseosseumnida — There was none, did not exist (formal past)

의해

uihae — By means of, due to, by (passive agent)

신체적

sinchеjeok — Physical, bodily (adjective form)

공포를

gongporeul — Fear, terror, dread (object particle)

느끼지

neukkiji — Not feeling (negative verb stem form)

않았다고

anat-dago — Saying that one did not (indirect quote)

인정함으로써

injeonghameurосseo — By admitting, by acknowledging

귀하는

gwihaneun — You (formal honorific topic particle)

구금하는

gugeum-haneun — Detaining, confining (present modifier form)

이점은

ijeomeun — The advantage, benefit (topic particle)

물론이고

mullon-igo — Of course, needless to say, let alone

유리한

yurihan — Favorable, advantageous (modifier form)

변론의

byeollon-ui — Of argument, pleading, defense (possessive)

혜택마저

hyetaengmajeo — Even the benefit, even the advantage

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own, voluntarily

포기하는

pogihaneun — Giving up, abandoning (present modifier)

셈입니다

semnimnida — It amounts to, it is tantamount to (formal)

지난

jinan — Last, past, previous (modifier form)

전쟁

jeonjaeng — War, warfare, armed conflict

중에

junge — During, in the midst of

우편으로

upyeon-euro — By post, via mail (means particle)

전달된

jeondaldoen — Delivered, conveyed (past passive modifier)

단락을

dallag-eul — Paragraph, passage (object particle)

저의

jeoui — My (humble possessive form)

실었는데

sireonnеunde — Published, carried it but… (past connective)

그것은

geugeos-eun — That, it (demonstrative pronoun topic)

어느

eoneu — A certain, some (indefinite modifier)

연대의

yeondae-ui — Of a regiment, unit (possessive particle)

전투

jeontu — Battle, combat, military engagement

중

jung — Among, during, in the middle of

행동을

haengdong-eul — Action, conduct, behavior (object particle)

비판하는

bipanhaneun — Criticizing, critiquing (present modifier form)

내용이었습니다

naeyong-ieosseumnida — Was content, was subject matter (formal past)