The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Vocabulary

그

geu — He, him, or that (third person pronoun)

한

han — One; a certain; Korean sorrow/resentment

장교가

janggyo-ga — A military officer (subject marker attached)

내

nae — My; mine (possessive pronoun)

가게에

gage-e — At or to a shop or store

찾아왔는데

chaj-awanneunde — Came to visit; showed up (with contrast nuance)

아내와

anae-wa — With one's wife (wife plus particle)

있는

inneun — That exists; who is present (modifier form)

자리에서

jari-eseo — From the place or seat where someone is

귀를

gwi-reul — The ear (object marker attached)

협박했습니다

hyeopbak-haessseumnida — Threatened; made a threatening statement formally

제가

je-ga — I (humble subject form with subject marker)

여러

yeoreo — Several; various; many different

방면에서

bangmyeon-eseo — From various directions or aspects

육체적

yukche-jeok — Physical; relating to the body

공포의

gongpo-ui — Of fear or terror (possessive/modifier)

징후를

jinghu-reul — Signs or symptoms (object marker attached)

주위

juwi — Surroundings; people around one

사람들을

saramdeul-eul — People (plural, object marker attached)

납득시켰고

napdeuk-sikyeotgo — Convinced or persuaded others; made them understand

저는

jeo-neun — I (humble form with topic marker)

그를

geu-reul — Him (third person object marker)

기소

giso — Indictment; formal criminal prosecution

보증에

bojeung-e — To or under a bond or guarantee

제

je — My (humble possessive pronoun)

소송은

sosong-eun — The lawsuit (topic marker attached)

성립되었고

seongnip-doeeotgo — Was established or validated; held up legally

승소했습니다

seungso-haessseumnida — Won the lawsuit; prevailed in court

관해서라면

gwanhae-seo-ramyeon — As for or concerning (a topic)

점에서

jeom-eseo — From the point or aspect of

두려워할

duryeo-wohal — To be afraid of; to fear (modifier)

것도

geot-do — Thing also; nothing either (with negative)

없고

eopgo — Does not exist and; there is none and

바랄

baral — To hope for; to wish for (modifier form)

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist (formal)

지난

jinan — Past; last; previous (modifier form)

삼십

samsip — Thirty (number)

년간

nyeongan — For a period of years; over years

수레

sure — A cart or wagon; wheeled vehicle

당한

danghan — Suffered; experienced (something unpleasant)

단

dan — Only; merely; just

바로

baro — Exactly; right; directly; precisely

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

그것이

geugeot-i — That thing (subject marker attached)

벼룩에

byeoruk-e — By a flea; from a flea (locative)

물린

mullin — Bitten (passive modifier form)

것

geot — Thing; fact; nominalized concept

이상도

isang-do — More than; beyond even (degree marker)

아니었다고

ani-eottago — Saying it was not; quoted denial

제게

je-ge — To me (humble indirect object form)

장담했습니다

jangdam-haessseumnida — Assured; declared with confidence formally

의회로부터

uihoe-robuteo — From the parliament or assembly

차례

charye — Turn; time; occasion; order

협박을

hyeopbak-eul — Threat; intimidation (object marker attached)

받았으나

bad-asseuna — Received but; got (with contrast)

아무

amu — Any; no (used with negation)

일도

il-do — Even a thing; nothing (with negative)

일어나지

ireonaji — Did not happen; did not arise (negative)

않았습니다

anassseumnida — Did not (formal negative past ending)

만약

manyak — If; supposing; in the event that

편지들의

pyeonjideul-ui — Of the letters (plural possessive modifier)

편집자로서

pyeonjipja-roseo — As the editor; in one's role as editor

귀하에

gwihae-e — To you (formal honorific, dative)

대한

daehan — Regarding; concerning; about

고발이

gobal-i — An accusation or charge (subject marker)

제기되고

jegi-doego — Is filed or raised (and); brought forward

귀하께서

gwihake-seo — You (very formal honorific subject marker)

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate

정직함과

jeongjikham-gwa — Honesty and (conjoining particle attached)

지혜를

jihye-reul — Wisdom (object marker attached)

갖추어

gatchueo — Having equipped oneself with; possessing

재판을

jaeban-eul — The trial or court hearing (object marker)

바랍니다

barabnida — Hope; wish (formal polite ending)

귀하가

gwihaga — You (formal honorific subject marker)

형벌을

hyeongbeol-eul — Punishment; penalty (object marker attached)

귀하의

gwihae-ui — Your (formal honorific possessive)

운은

un-eun — Fortune; luck (topic marker attached)

것입니다

geot-imnida — It is the case that; it is so (formal)

요즘

yojeum — These days; nowadays; recently

명예와

myeongyewa — Honor and; reputation (conjoining particle)

출세로

chulse-ro — Toward success; advancement in society

나아가는

naaganeun — Moving forward; advancing (modifier form)

확실한

hwaksilhan — Certain; sure; reliable; definite

발판입니다

balpan-imnida — Is a stepping stone or platform (formal)

귀하에게

gwihae-ege — To you (formal honorific indirect object)

도움을

doum-eul — Help; assistance (object marker attached)

드릴

deuril — To humbly give or offer (honorific modifier)

수

su — Ability; possibility; can (used with verbs)

있다면

ittamyeon — If there is; if it is possible

기쁘겠습니다

gippeugesseumnida — Would be very glad or pleased (formal)

그리고

geurigo — And; additionally; furthermore

진심으로

jinsim-euro — Sincerely; from the heart; genuinely

런던

Reondeon — London (capital city of England)

8월

palwol — August; the eighth month of the year

10일

sipil — The tenth day; tenth of the month

이웃이자

iut-ija — Being a neighbor and also; neighbor as well as

사촌인

sachon-in — Who is a cousin (modifier form)

안부를

anbu-reul — Regards; greetings (object marker attached)

전해

jeonhae — Please convey; pass along (greetings)

주십시오

jusipsiyo — Please do (formal honorific request ending)

씨

ssi — Mr./Ms./Mrs.; polite title after a name

앞으로

ap-euro — Forward; to the front; in the future

그에게

geu-ege — To him (indirect object marker)

보내는

bonaeneun — Sending; that one sends (modifier form)

궁정

gungjjeong — Royal court; the palace court

달력을

dallyeok-eul — Calendar (object marker attached)

작은

jageun — Small; little; minor (modifier form)

성의의

seongui-ui — Of sincerity or goodwill (possessive modifier)

표시로

pyosi-ro — As a sign or token of something

바랍니다

barabnida — Hope; request (formal polite sentence ending)