The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

이것이

igeosi — This (subject marker attached); referring to this thing

손에

sone — In/to one's hand; at hand

닿는

danneun — Reaching; touching; coming into contact with

즉시

jeuksi — Immediately; at once; without delay

내

nae — My; belonging to me

옷장에

otjange — In/at the wardrobe or closet

서

seo — From; standing at (location particle)

있는

inneun — That exists; that is located somewhere

트렁크

teureongkeu — Trunk; large storage chest or luggage

안에

ane — Inside; within a space or container

다음

daeum — Next; following; the items listed after

물건들을

mulgeondeuреul — Objects; things (plural, object marker attached)

꼭

kkok — Definitely; without fail; surely

챙겨

chaenggyeo — Pack up; gather and take care of items

넣어

neoeo — Put in; place inside something

마차로

macharo — By carriage; via horse-drawn vehicle

지체

jiche — Delay; postponement of action

없이

eopsi — Without; lacking something

보내주세요

bonaejuseyo — Please send; kindly dispatch to someone

즉

jeuk — That is; namely; in other words

초록

chorok — Green; the color green

장식이

jangsigi — Decoration; ornament (subject marker attached)

달린

dallin — Attached; hung on; having something on it

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored; pink or rosy hue

노란

noran — Yellow; of a yellow color

옷

ot — Clothes; clothing; garment

짧은

jjalbeun — Short; brief in length or height

검정

geomjeong — Black; the color black

파란

paran — Blue; of a blue color

누빔

nubim — Quilted; stitched padded fabric or material

망토

mangto — Cloak; cape; loose outer garment

앞치마

apchima — Apron; protective garment worn over clothing

프랑스식

peurangseuSik — French-style; in the manner of France

화장대

hwaJangdae — Dressing table; vanity table for grooming

머리

meori — Head; hair; a head ornament or piece

장식과

jangSikgwa — Decoration and; ornament along with something

술

sul — Tassel; decorative hanging fringe

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition

제

je — My; first-person possessive (formal)

귀고리가

gwigоriga — Earrings (subject marker attached)

든

deun — Containing; holding inside

작은

jageun — Small; little; tiny

상자입니다

sangjaиmnida — It is a box (formal declarative ending)

박사의

baksaui — Doctor's; belonging to the doctor

완화제와

wanhwajewa — Laxative/relaxant and; medicine easing symptoms

하제가

Laxative (subject marker); medicine promoting bowel movement

담긴

damgin — Contained in; filled with; held inside

병을

byeongeul — Bottle (object marker); a glass or medicine bottle

가져올

gajyeool — Will bring; to carry and come with

수

su — Ability; possibility (used in -할 수 있다)

있을

isseul — Will be able to; will exist or be possible

겁니다

geomnida — It will be; formal future/presumptive ending

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; deserving of sympathy

동물은

dongmureun — The animal (topic marker); creature or beast

우리가

uriga — We (subject marker); referring to our group

집을

jibeul — Home (object marker); house or dwelling

떠난

tteonan — Left; departed from a place

이후로

ihuro — Since then; after that point in time

몹시

mopsi — Extremely; very badly; severely

변비에

byeonbie — With constipation; suffering from bowel blockage

시달리고

sidalrigo — Suffering from; being troubled by something continually

있답니다

itdamnida — Is reportedly; hearsay formal declarative ending

가족이

gajogi — Family (subject marker); one's family members

부재

bujae — Absence; being away or not present

중인

jungin — In the middle of; currently in a state

동안

dongan — During; while; for a period of time

각별히

gakbyeolhi — Especially; with particular care and attention

잘

jal — Well; properly; in a good manner

돌봐주시기

dolbwajusigi — Please take care of; look after (honorific request)

바랍니다

baramnida — I hope; I request; formal polite wish

오빠

oppa — Older brother (as addressed by a female)

방과

banggwa — Room and; the room along with another room

방에는

bangeneun — In the room (topic marker); regarding the room

불을

bureul — Fire (object marker); flame or heating fire

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

지펴두세요

jipyeoduseyo — Please keep a fire burning; maintain a fire

할

hal — To do; that will do (modifier form)

일이

iri — Work/task (subject marker); something to be done

없는

eomneun — Without; that doesn't have; lacking

하녀들에게는

hanyeodeulегеneun — To the maids (topic marker); regarding the servants

시키세요

sikiSeyo — Please make them do; order someone to do

와인

wain — Wine; alcoholic grape beverage

저장실에

jeojangsire — In the storage room; in the cellar

자물쇠를

jamulsoeреul — Lock (object marker); a padlock or door lock

채우고

chaeugo — Lock up and; fasten and then do next

남자들

namjadeul — Men; males; the male persons (plural)

중

jung — Among; in the middle of; out of

누구도

nugudo — Nobody; not anyone; no one at all

독한

dokhan — Strong; potent; harsh (used for alcohol)

맥주에

maekjue — Beer (locative); to or regarding the beer

손을

soneul — Hand (object marker); one's hand

대지

daeji — Do not touch; don't place hand on (prohibitive)

못하게

motage — So as not to be able; prevent from doing

하세요

haseyo — Please do; polite imperative request form

날이

nari — The day (subject marker); daylight hours

어두워지기

eoduwoJigi — Getting dark; becoming nightfall (nominalized form)

전에

jeone — Before; prior to a time or event

매일

maeil — Every day; daily; each day

저녁

jeonyeok — Evening; the nighttime period after sunset

대문을

daemunеул — Main gate (object marker); front gate of property

닫는

dadneun — Closing; shutting (present modifier form)

것을

geoseul — The thing/act (object marker); nominalized action

잊지

itji — Forget (negation base); don't forget form

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

정원사와

jeonwonsawa — Gardener and; the gardener along with someone

세탁실

setakSil — Laundry room; room for washing clothes

아래에서

araeseo — Below; underneath; from beneath a place

자며

jamyeo — While sleeping; sleeping and simultaneously doing

지키게

jikige — To guard; so as to keep watch

하되

haboe — Make them do but; do so while also

큰

keun — Big; large; great in size

개를

gaereul — Dog (object marker); a canine animal

옆에

yeope — Beside; next to; at the side of

두게

duge — Keep; place and leave there (causative)

하녀들을

hanyeodeuреul — Maids (object marker); female domestic servants

감시해

gamSihae — Watch over; monitor; keep surveillance on

주시길

jusiGil — Please do for me; honorific request form

저는

jeoneun — I (topic marker); formal first-person subject

뻔뻔스러운

ppeonppeonseureoun — Shameless; brazen; impudent in behavior

남자들과

namjadeulgwa — With men; together with male persons

어울려

eoullyo — Socialize; mingle; associate with others

놀기를

nolgireul — Playing (object marker); the act of playing around

좋아한다는

joahandaneun — That she likes; reportedly enjoys (quoted form)

알고

algo — Knowing; being aware of and then

있습니다

itsseumnida — There is; formal declarative present tense ending

송아지가

songajiga — Calf (subject marker); young cow or cattle

아직

ajik — Yet; still; not yet (used with negation)

팔렸는지

pallyeonneуnji — Whether it was sold; if it has been sold

얼마에

eolmae — For how much; at what price

팔렸는지

pallyeotneуnji — Whether sold; if it sold (question embedded form)

알려주세요

allyo juseyo — Please let me know; please inform me

또

tto — Also; again; additionally; furthermore

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (describing an animal or person)

거위가

geowiga — Goose (subject marker); a large waterfowl

알을

areul — Egg (object marker); bird's egg

품고

pumgo — Brooding; sitting on eggs and also

있는지

inneUnji — Whether it is; if something is the case

동물이

dongmuri — The animal (subject marker); a creature or beast

수술을

susureul — Surgery (object marker); a medical operation

어떻게

eotteoke — How; in what manner; by what means

견뎌냈는지도

gyeondyeonaenneunjido — Whether/how it endured; also if it survived the procedure