The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or particle

성가신

seonggasin — Annoying, bothersome, troublesome

부탁을

butageul — A request or favor (object form)

드리며

deurimyeo — While humbly giving or offering something

당신과

dangsingwa — With you (formal second-person pronoun)

사랑을

sarangeul — Love (object form of 사랑)

전합니다

jeonhamnida — Convey or send a message formally

저는

jeoneun — I, me (humble first-person subject form)

건강하게

geonganghage — In a healthy manner, healthily

잘

jal — Well, nicely, in a good manner

지내고

jinaego — Living, getting along, spending time

있으며

isseumyeo — While existing or being (connective form)

당신도

dangsindon — You also, you too (formal)

그러하길

geureohagil — Hoping that it is likewise so

바랍니다

baramnida — Hope or wish for something (formal)

그리고

geurigo — And, furthermore, also

추운

chuun — Cold, chilly (describing weather)

날씨에

nalssie — In the weather, during the weather

제

je — My (humble possessive first-person form)

가엾은

gaeyeogеun — Poor, pitiful, deserving of sympathy

고양이를

goyangi reul — Cat (object form of 고양이)

침대에

chimdae e — In or on the bed

데리고

derigo — Bringing or taking someone along with

자

ja — Sleep (imperative or connective base form)

주시길

jusigil — Please do (humble request ending form)

우리는

urineun — We, us (subject form of 우리)

모두

modu — All, everyone, altogether

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful, grievous

일을

ireul — Work, matter, affair (object form)

겪었습니다

gyeokeossseumnida — Experienced or went through something difficult

아가씨는

agassineun — Young lady or miss (subject form)

배우와

baeuwawa — With an actor or performer

달아나려

daranaryo — Intending to run away or elope

했고

haetgo — Did something and (connective past tense)

젊은

jeolmeun — Young, youthful

도련님과

doryeonnim gwa — With the young master (honorific)

그

geu — That, he, the (demonstrative/pronoun)

사내는

saenae neun — The man, that fellow (subject form)

서로

seoro — Each other, mutually, one another

해를

haereul — Harm, damage, injury (object form)

끼치려

kkichiryeo — Intending to cause harm or trouble

했습니다

haetseumnida — Did something (formal past tense ending)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

치안

chian — Public order, law enforcement, security

판사에게

pansa ege — To the judge (dative form)

청원하셨고

cheongwonhasyeotgo — Petitioned or appealed (honorific past connective)

그들은

geudeureun — They, them (subject form)

기소

giso — Indictment, prosecution, pressing charges

유예

yuye — Suspension, deferral, reprieve

처분을

cheobun eul — Disposition, measure, or ruling (object form)

받았습니다

badassseumnida — Received something (formal past tense)

마님께서는

manim kkeseo neun — The mistress of the house (honorific subject)

일에

ire — About the matter or affair

대해

daehae — Regarding, about, concerning

어떤

eotteon — Any, what kind of, some

기독교인의

Of a Christian, belonging to a Christian

영혼에게도

yeonghon ege do — Even to a soul (dative with inclusive particle)

한마디도

hanmadi do — Not even a single word

하지

haji — Do not (negative imperative base form)

말라고

mallago — Told not to do something (reported prohibition)

하셨습니다

hasyeotseumnida — Said or did (formal honorific past tense)

저도

jeodo — I also, me too (humble inclusive)

그리하지

geurihaji — Not do so, not act in that way

않을

aneul — Will not (future negative modifier form)

것입니다

geossimnida — It is the case that (formal noun ending)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

우리

uri — We, our, us

하인들은

haindeu reun — The servants (plural subject form)

모든

modeun — All, every, each

것을

geoseul — Thing, matter (object form)

보되

bodoe — Seeing but (concessive connective form)

아무

amu — Any, no (used in negative contexts)

말도

maldo — Not even a word (inclusive particle)

않아야

anaya — Must not, should not do

하기

hagi — Doing (nominalizer form of 하다)

때문입니다

ttaemun imnida — It is because of (formal causal ending)

것보다

geotboda — Than that thing, compared to that

더

deo — More, further, additionally

나쁜

nappeun — Bad, poor, negative

일은

ireun — The matter or affair (subject form)

푸줏간

pujutgan — Butcher shop, meat store

개에게

gae ege — To or by the dog (dative form)

물리는

mullibneun — Being bitten (passive modifier form)

불운을

burun eul — Misfortune, bad luck (object form)

당했고

danghaetgo — Suffered, was subjected to (past connective)

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible, horrific, dreadful

상태로

sangtae ro — In a condition or state of

집에

jibe — At home, to the house

돌아왔습니다

dorawatseumnida — Returned, came back (formal past tense)

발작을

baljak eul — A seizure or fit (object form)

일으키셨지만

ireukkisyeotjiman — Had a fit or episode but (honorific contrast)

곧

got — Soon, shortly, right away

진정되셨습니다

jinjongdoesyeotseumnida — Calmed down, settled (honorific formal past)

의사가

uisa ga — The doctor (subject form of 의사)

위해

wihae — For the sake of, for the benefit of

불려왔고

bullyeowatgo — Was called or summoned (past connective)

그는

geuneun — He, that person (subject form)

크게

keuge — Greatly, significantly, largely

도움이

doumi — Help, assistance (subject form)

되는

doeneun — Becoming, being useful (modifier form)

처방을

cheobang eul — Prescription or remedy (object form)

내렸습니다

naeryeotseumnida — Issued, gave out, prescribed (formal past)

하느님께

haneunim kke — To God (honorific dative form)

감사드리게도

gamsadeurige do — Thankfully, gratefully (expressing thanks to God)

이제

ije — Now, from now on

회복될

hoebok doel — Will recover, expected to recuperate

기미를

gimi reul — Sign, indication, hint (object form)

보이고

boigo — Showing, appearing (connective form)

있습니다

itseumnida — Is, exists (formal present tense)

부디

budi — Please, I earnestly ask, I beg

상자와

sangja wa — With the box, the box and

베갯잇을

begaes it eul — Pillowcase (object form of 베갯잇)

보관해

bogwanhae — Keep, store, preserve something safely

주시고

jusigo — Please do and (polite connective request)

당신의

dangsin ui — Your (formal possessive form)

침대

chimdae — Bed

아래에

arae e — Under, below, beneath

넣어

neoeo — Put in, place inside something

두세요

duseyo — Please keep or leave it (polite imperative)

제가

je ga — I (humble subject form)

없는

eomneun — Absent, not present, lacking

사이에

sai e — During, in the interval, between

마님이

manim i — The mistress or lady (subject form)

비밀을

bimil eul — Secret (object form of 비밀)

캐려

kaeryeo — Intending to dig out or uncover secrets

들

deul — Enter, go into; plural marker

것

geot — Thing, matter, fact (nominalizer)

같기

gatgi — Seeming like, appearing to be (noun form)

건강하지만

geonganghajiman — Is healthy but (contrastive connective)

시무룩해

simuruke — Sulky, sullen, gloomy in mood

가난한

gananhan — Poor, impoverished, destitute

사람에게

saram ege — To a person (dative form)

낡은

nalgeun — Old, worn out, tattered

코트를

koteu reul — Coat (object form of 코트)

주셨습니다

jusyeotseumnida — Gave (honorific formal past tense)

그러자

geureoja — Then, whereupon, at that point

그것이

geugeos i — That thing (subject form of 그것)

자기의

jagi ui — One's own (reflexive possessive form)

부수입을

busuip eul — Side income or perquisite (object form)

빼앗는

ppaeasneun — Taking away, depriving of (modifier form)

것이라고

geosirago — Saying that it is the case (reported speech)

말합니다

malhamnida — Says, speaks (formal present tense)