The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
--I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
--저는 그에게, 계약에 따라 그는 팁을 받을 수 없다고 말했습니다. 하지만 그는 팁과 부수입 사이에는 차이가 있다고 말하더군요. 그리고 확실히 그런 차이가 있기는 하지요.
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water, being,
우리는 모두 핫 웰로 가는데, 그곳에서 저는 물 한 잔으로 당신의 건강을 빌며 마실 것입니다.
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
친애하는 몰리에게, 당신의 충실한 종복, W. 젠킨스 글로스터, 4월 2일.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
옥스퍼드 예수 칼리지의 준남작 워트킨 필립스 경께.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — I (topic marker attached, humble form)
- 그에게
- geuege — To him, directed toward that person
- 계약에
- gyeyage — In/regarding the contract or agreement
- 따라
- ttara — According to, following, in accordance with
- 그는
- geuneun — He (subject topic marker attached)
- 팁을
- tipeul — Tip (gratuity), object marker attached
- 받을
- badeul — To receive, future/modifier form of 받다
- 수
- su — Ability, possibility; used in 'can/cannot' constructions
- 없다고
- eopsdago — Saying that there is not, reported negation
- 말했습니다
- malhaessseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)
- 하지만
- hajiman — However, but, contrasting conjunction
- 팁과
- tipgwa — Tip and (connecting tip with next noun)
- 부수입
- busuip — Side income, supplementary or extra earnings
- 사이에는
- saie neun — Between (two things), topic marker attached
- 차이가
- chaiga — Difference, distinction (subject marker attached)
- 있다고
- itdago — Saying that there is/exists, reported form
- 말하더군요
- malhadeogunyo — He said/remarked, recounting someone's statement
- 그리고
- geurigo — And, furthermore, additive conjunction
- 확실히
- hwaksilhi — Certainly, definitely, clearly, without doubt
- 그런
- geureon — Such, that kind of, modifying following noun
- 있기는
- itgineun — There indeed is/exists, concessive acknowledgment form
- 하지요
- hajijo — It is so, isn't it (soft confirmation ending)
- 우리는
- urineun — We (topic marker attached, inclusive)
- 모두
- modu — All, everyone, altogether
- 가는데
- ganeunde — Going (to a place), background clause connector
- 그곳에서
- geugoseseo — There, at that place, location marker
- 물
- mul — Water
- 한
- han — One, a single (numeral modifier)
- 잔으로
- janeuro — With a glass/cup (instrumental marker attached)
- 당신의
- dangsinui — Your, belonging to you (possessive)
- 건강을
- geongangeul — Health (object marker attached)
- 빌며
- bilmyeo — Wishing, praying for (simultaneous action form)
- 마실
- masil — Will drink, future modifier form of 마시다
- 것입니다
- geosimnnida — It is (the thing that), formal declarative ending
- 친애하는
- chinaeharneun — Dear, beloved (used in letter salutations)
- 충실한
- chungsilhan — Faithful, loyal, devoted (modifier form)
- 종복
- jongbok — Servant, loyal subordinate, attendant
- 4월
- sawol — April, the fourth month of the year
- 2일
- iil — The 2nd day of a month
- 경께
- gyeongkke — To the lord/sir (honorific dative, formal address)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →