The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Vocabulary

ထိုစစ်တပ်မှ

hto sit-tap hma — From that military force or army

အရာရှိတစ်ဦးသည်

a-ya-shi ta-oo thì — An officer; a ranked official person

လာရောက်ပြီး

la-yauk pyi — Came and arrived; having come

ကျွန်တော်၏ဇနီးနှင့်

kjʊ̀ndɔ̀ ê za-ni hnin — With my wife; together with my spouse

အလုပ်သမားရှေ့တွင်

a-loke tha-ma shé twìn — In front of workers or employees

ဖြတ်တောက်မည်ဟု

hpjat tauk mì hù — Threatening to cut off; sever bodily

ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်

chjìn chjàuk khɛ̀ thì — Threatened; intimidated someone menacingly

ကျွန်တော်သည်

kjʊ̀ndɔ̀ thì — I (formal male first-person subject marker)

ကိုယ်ခန္ဓာကြောင့်

ko-khan-da kjàun — Because of the body; physical fear shown

ကြောက်ရွံ့ကြောင်းပြသော

kjàuk yʊ̃ kjàun pja thɔ — Showing signs of fear and dread

သက်သေများကို

thakswe mya go — Evidence or witnesses; proof presented in court

တကြည့်ကြည့်သောသူများ

ta-kji kji thɔ thu mya — Onlookers; people staring attentively at scene

သေချာစွာ

thé-cha swa — Certainly; clearly; with definite assurance

မြင်ရသောပုံစံဖြင့်

mjin ya thɔ pùnsàn hpjin — In a clearly visible manner or form

ပြသခဲ့သောကြောင့်

pja tha khɛ̀ thɔ kjàun — Because of having demonstrated or shown

သူ့ကို

thu go — Him; referring to that person (object)

တရားရုံးသို့

ta-ya youn thó — To the court; toward the courthouse

ပေးပို့ခဲ့သည်

pé pó khɛ̀ thì — Sent; delivered to a destination

ကျွန်တော်၏တရားစွဲမှုသည်

kjʊ̀ndɔ̀ ê ta-ya swɛ̀ hmù thì — My lawsuit or legal prosecution case

ထူထောင်နိုင်ပြီး

htù htàun naing pyi — Was able to establish; successfully built up

ကျွန်တော်အနိုင်ရခဲ့သည်

kjʊ̀ndɔ̀ a-naing ya khɛ̀ thì — I won; I achieved victory in case

ကြိမ်ရိုက်ခြင်းနှင့်

kjìm yike chin hnin — Regarding flogging or caning as punishment

ပတ်သက်၍မူ

pat thak ywa mu — As for; concerning; with regard to

ထိုကိစ္စတွင်

hto keiʔsa twìn — In that matter or affair; regarding it

ကြောက်ရန်လည်း

kjàuk yan lɛ̀ — Also to fear; no reason for fear

မရှိ

ma shi — Does not exist; there is none

မျှော်လင့်ရန်လည်း

mjɔ̀lin yan lɛ̀ — Also to hope for; nothing to expect

မရှိပါ

ma shi ba — There is none at all (polite)

ဤနှစ်သုံးဆယ်အတွင်း

i hnit thoùn hsè a-twìn — Within these thirty years; in this period

လှည်းနောက်မှာ

hlɛ̀ nauk hma — Behind a cart; at the rear of cart

ကြိမ်ရိုက်ဒဏ်ပေးခံခဲ့ရသော

kjìm yike dan pé khan khɛ̀ ya thɔ — Having received punishment by flogging or caning

စာနှိပ်သမားတစ်ဦးသာ

sa-hnaik tha-ma ta-oo tha — Only one printer; a single printing worker

ရှိခဲ့သည်

shi khɛ̀ thì — There was; existed in the past

ထိုသူမှာ

hto thu hma — That person is; referring to that individual

ပိုက်ကိုက်သလောက်သာ

pike kaik tha-lauk tha — Only as painful as a pinch; minimal

နာသည်ဟု

na thì hù — That it hurts; said to be painful

အာမခံပြောဆိုခဲ့သည်

a-magan pyɔ̀ hso khɛ̀ thì — Assured; guaranteed by saying; promised earnestly

သည်

thì — Subject marker or present tense particle

အမတ်လွှတ်တော်မှ

a-mat hlut-taw hma — From the parliament or legislative assembly member

အကြိမ်ကြိမ်

a-kjìm kjìm — Repeatedly; time and again; multiple times

ခြိမ်းခြောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည်

chjìn chjàuk chin khan khɛ̀ ya thì — Has been repeatedly threatened and intimidated

သို့သော်

thó thɔ — However; but; nevertheless; yet

မည်သည့်အဖြေမျှ

mì thì a-hpjé hmja — Not any answer at all; no response

မထွက်ခဲ့ပေ

ma tʰwɛk khɛ̀ bé — Did not come out; no result emerged

အယ်ဒီတာအဖြစ်

el-di-ta a-hpjit — As editor; in the role of editor

သင့်အပေါ်

shin a-baw — Against you; toward you; upon you

တရားစွဲဆိုမှု

ta-ya swɛ̀ hso hmù — Legal prosecution; filing charges against someone

တင်ပြလျှင်ရောက်

tin pja lshin yauk — If presented and brought forward to court

ခွင့်ပြုပါလျှင်

khwin pju ba lshin — If permitted; if allowed; should you allow

ပေါ်ထွက်ကာ

paw tʰwɛk ka — Appearing; emerging; coming forward openly

စစ်ဆေးမှုကို

sit-hsé hmù go — The examination or investigation; scrutiny process

ခံယူရန်

khan yu yan — To receive; to accept; to undergo

လုံလောက်သော

loun-lauk thɔ — Sufficient; adequate; enough in quantity

ရိုးသားမှုနှင့်

yo tha hmù hnin — With honesty; integrity and sincerity together

ဥာဏ်ပညာ

nyàn pyin-nya — Wisdom and knowledge; intelligence and understanding

ရှိမည်ဟု

shi mì hù — That there will be; hoping it exists

ကျွန်တော်မျှော်လင့်သည်

kjʊ̀ndɔ̀ mjɔ̀lin thì — I hope; I expect; I look forward

သင်သည်

shin thì — You are; you (subject, formal address)

ရှက်ကွဲစေရန်

shek kwɛ̀ sé yan — In order to shame; cause public disgrace

ထုတ်ဖော်ပြစ်ဒဏ်ပေးဆောင်ရမည်ဟု

tʰoke pʰaw pjit dan pé hsàun ya mì hù — Must publicly expose and impose penalty

စီရင်ချက်ချပါက

si-nin-jet cha ba ga — If a verdict or judgment is passed

သင်၏ကံကြမ္မာ

shin ê kan-kjam-ma — Your fate; your destiny or fortune

တည်ဆောက်ပြီးသောသာ

tè hsàuk pyi thɔ tha — That which is already built or established

ခေတ်ကာလအလျောက်

khèt ka-la a-ljàuk — According to the era; in line with times

ထိုသည်

hto thì — That is; referring to something previously mentioned

ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်

goun-theiʔkha hnin — With honor and dignity; respectability

တိုးတက်ဆောင်ရွက်ရာသို့

tó-tɛk hsàun-ywek ya thó — Toward progress; advancing forward with action

သေချာသောခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်

thé-cha thɔ ché-hlàm ta-khu hpjit thì — Is one certain step; a definite move

ကျွန်တော်

kjʊ̀ndɔ̀ — I; me (formal male first-person pronoun)

သင့်ကို

shin go — You (object form); addressing you directly

အကူအညီပေးနိုင်ပါက

a-ku-a-nyi pé naing ba ga — If I am able to help or assist

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi ko go — Oneself; referring reflexively to one's own self

ပျော်ရွှင်သူဟု

pjɔ̀-shwin thu hù — As a happy person; one who is joyful

ထင်မြင်မိပေမည်

htin mjin mi bé mì — Would consider or think of oneself so

ကြင်နာစွာဖြင့်

kjin-na swa hpjin — With affection; kindly; with warm sincerity

ကိုယ်တော်၏

ko-daw ê — Your (honorific possessive); belonging to you (respectful)

လန်ဒန်

lan-dan — London; capital city of England

သြဂုတ်လ

ɔ-gote la — August; the eighth month of the year

၁၀

ta-hsé — Ten; the number 10

ရက်

yɛk — Day; date; a single calendar day

သင်၏အိမ်နီးချင်း

shin ê ein ni chin — Your neighbor; one living near you

ကျွန်တော်၏ဆွေမျိုး

kjʊ̀ndɔ̀ ê swé-myo — My relative; my kinsman or family member

ကျွန်တော်၏

kjʊ̀ndɔ̀ ê — My; belonging to me (possessive)

ကြင်နာသောနှုတ်ဆက်ခြင်းများ

kjin-na thɔ hnout-hsɛk chin mya — Warm greetings; affectionate salutations or regards

ပြောကြားပါ

pyɔ̀ kja ba — Please tell; convey; communicate to someone

ပြက္ခဒိန်နှင့်

pjek-khá-dein hnin — With a calendar; along with an almanac

တရားရုံးပြက္ခဒိန်

ta-ya youn pjek-khá-dein — Court calendar; judicial schedule publication

တစ်အုပ်ကို

ta-ouk go — One copy (of a book); a single volume

စာအုပ်ဆိုင်သည်

sa-ouk hsaing thì — The bookshop; a store selling books

မစ္စတာ

meit-sta — Mister; Mr.; a male honorific title

သူ့နာမည်ဖြင့်

thu na-mè hpjin — In his name; under his account

တင်ပို့ကြေးပေးပြီး

tin-pó kjé pé pyi — Having paid postage or shipping costs

ပေးပို့ခဲ့ပြီး

pé pó khɛ̀ pyi — Having already sent; dispatched previously

ကျွန်တော်၏အလေးထားမှု၏

kjʊ̀ndɔ̀ ê a-lé-hta hmù ê — Of my regard; my esteem or consideration

သေးငယ်သောလက်ဆောင်အဖြစ်

thé-ngɛ thɔ lɛk-hsàun a-hpjit — As a small gift; a minor token present

လက်ခံပေးရန်

lɛk-khan pé yan — To accept; to receive willingly as gift

မေတ္တာရပ်ပါသည်

meiʔ-ta yak ba thì — Kindly request; humbly beg or implore