The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;
Tôi đã nhận được thư quý báu của ngài đề ngày 13 tháng trước, qua đó cho thấy rằng ngài đã đọc qua những Bức Thư ấy, vốn đã được chuyển đến tay ngài bởi người bạn của tôi, mục sư đáng kính Hugo Behn;
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;
và tôi rất vui khi biết rằng ngài cho rằng chúng có thể được in ra với triển vọng thành công tốt đẹp;
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--
bởi lẽ những phản đối mà ngài đề cập đến, theo thiển ý của tôi, là những điều có thể bác bỏ được, nếu không hoàn toàn gỡ bỏ được--
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;
Và, trước hết, về vấn đề những vụ kiện tụng có thể phát sinh từ việc in ấn thư từ riêng tư của những người vẫn còn sống, xin cho phép tôi, với tất cả sự khiêm tốn, được trình bày rằng những Bức Thư đang xét không được viết và gửi đi dưới dấu ấn bí mật;
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever; but rather to the information and edification of mankind:
rằng chúng không có xu hướng gây ra tai tiếng, hay thiệt hại cho bất kỳ người nào; mà ngược lại là để thông tin và giáo dục nhân loại:
so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
vì vậy mà việc phổ biến chúng để dùng cho công chúng trở thành một loại nghĩa vụ.
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Ngoài ra, tôi đã tham vấn ông Davy Higgins, một luật sư danh tiếng tại đây, người mà, sau khi xem xét và cân nhắc kỹ lưỡng, tuyên bố rằng ông không cho rằng những Bức Thư nói trên chứa đựng bất kỳ nội dung nào có thể bị coi là có thể bị kiện trước pháp luật.
Vocabulary
- Tôi
- toi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- đã
- da — Past tense marker indicating completed action
- nhận
- nhan — To receive or accept something
- được
- duoc — Particle indicating ability, permission, or passive receipt
- thư
- thu — A letter or written correspondence
- quý
- quy — Precious, valuable, or esteemed
- báu
- bau — Precious, treasured, or highly valuable
- của
- cua — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- ngài
- ngai — Respectful pronoun for an esteemed person or official
- đề
- de — To date, head, or label a document
- ngày
- ngay — Day or date in a calendar context
- tháng
- thang — Month of the year
- trước
- truoc — Before, previous, or in front of
- qua
- qua — Through, via, or by means of
- đó
- do — That, there, or referring to something mentioned
- cho
- cho — To give, for, or allowing something
- thấy
- thay — To see, notice, or perceive something
- rằng
- rang — Conjunction meaning 'that' introducing a clause
- đọc
- doc — To read written text or material
- những
- nhung — Plural marker for nouns indicating multiple items
- Bức
- buc — Classifier for letters, paintings, or framed items
- Thư
- thu — Letter or written correspondence
- ấy
- ay — That, those; a demonstrative referring to known item
- vốn
- von — Originally, inherently, or by nature
- chuyển
- chuyen — To transfer, forward, or pass something along
- đến
- den — To arrive at or reach a destination
- tay
- tay — Hand; into one's hands or possession
- bởi
- boi — By or because of; indicating cause or agent
- người
- nguoi — Person or people; human being
- bạn
- ban — Friend or close acquaintance
- tôi
- toi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- mục sư
- muc su — Pastor or Protestant minister of a church
- đáng
- dang — Worthy of, deserving, or meriting something
- kính
- kinh — To respect or revere; worthy of respect
- và
- va — Conjunction meaning 'and' connecting clauses
- rất
- rat — Very or extremely; intensifier adverb
- vui
- vui — Happy, glad, or joyful feeling
- khi
- khi — When; conjunction indicating time of action
- biết
- biet — To know a fact or have knowledge
- chúng
- chung — They, them, or those things referred to
- có
- co — To have or there is/are something
- thể
- the — Can or able to; expressing possibility
- in
- in — To print text or images on paper
- ra
- ra — Out, outward, or resulting in something
- với
- voi — With, along with, or together with
- triển vọng
- trien vong — Prospect, outlook, or future possibility of success
- thành công
- thanh cong — Success or achieving a desired goal
- tốt đẹp
- tot dep — Good and fine; favorable or positive outcome
- lẽ
- le — Reason, logic, or sense of something
- phản đối
- phan doi — To oppose, object to, or be against
- mà
- ma — But, yet, or contrastive conjunction in Vietnamese
- cập
- cap — To touch upon or reach a topic or point
- theo
- theo — According to, following, or based on something
- thiển ý
- thien y — Humble opinion; one's own modest view
- là
- la — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- điều
- dieu — Thing, matter, or point being discussed
- bác bỏ
- bac bo — To refute, reject, or dismiss an argument
- nếu
- neu — If; conditional conjunction introducing a condition
- không
- khong — Not, no; negation particle in Vietnamese
- hoàn toàn
- hoan toan — Completely, entirely, or absolutely so
- gỡ
- go — To remove, untangle, or clear away something
- Và
- va — And; conjunction connecting ideas or clauses
- hết
- het — All done, finished, or completely used up
- về
- ve — About, concerning, or returning to a topic
- vấn
- van — Matter or issue, used in compound words
- vụ kiện
- vu kien — Lawsuit, legal case, or court proceeding
- tụng
- tung — To litigate or engage in legal proceedings
- phát sinh
- phat sinh — To arise, emerge, or come into being
- từ
- tu — From; preposition indicating origin or starting point
- việc
- viec — Work, task, matter, or affair to handle
- ấn
- an — To print or press; related to publication
- riêng tư
- rieng tu — Private, personal, or confidential in nature
- vẫn
- van — Still, yet, or continuing unchanged state
- còn
- con — Still, remaining, or yet to be done
- sống
- song — To live or be alive; life
- xin
- xin — To request politely or ask permission
- phép
- phep — Permission, leave, or polite allowance
- tất cả
- tat ca — All, everything, or every single one
- sự
- su — Nominalizer prefix creating abstract nouns from verbs
- khiêm tốn
- khiem ton — Humble, modest, or unpretentious in manner
- trình bày
- trinh bay — To present, explain, or lay out information
- đang
- dang — Progressive marker indicating ongoing action now
- xét
- xet — To consider, examine, or review carefully
- viết
- viet — To write text or compose something written
- gửi
- gui — To send a message, letter, or package
- đi
- di — To go; directional particle indicating outward motion
- dưới
- duoi — Under, beneath, or below something
- dấu
- dau — Mark, seal, or sign on a document
- bí mật
- bi mat — Secret, confidential, or hidden from others
- xu hướng
- xu huong — Trend, tendency, or inclination toward something
- gây
- gay — To cause, create, or bring about something
- tai tiếng
- tai tieng — Scandal, notoriety, or bad reputation caused
- hay
- hay — Or; also meaning 'interesting' or 'good'
- thiệt hại
- thiet hai — Damage, loss, or harm suffered by someone
- bất kỳ
- bat ky — Any, whichever, or whatever without restriction
- nào
- nao — Which, any, or whichever one among options
- ngược lại
- nguoc lai — On the contrary or conversely; opposite direction
- để
- de — In order to; purpose conjunction in Vietnamese
- thông tin
- thong tin — Information or news communicated to others
- giáo dục
- giao duc — Education or the process of educating people
- nhân loại
- nhan loai — Humanity or all of mankind collectively
- vì vậy
- vi vay — Therefore, so, or for that reason
- phổ biến
- pho bien — Common, widespread, or to disseminate broadly
- dùng
- dung — To use or make use of something
- trở
- tro — To return or become; directional or change verb
- một
- mot — One; the number one or indefinite article
- nghĩa
- nghia — Meaning, sense, or significance of something
- Ngoài
- ngoai — Outside, beyond, or in addition to something
- tham
- tham — To consult or attend; greedy in other contexts
- ông
- ong — Mr., sir, or respectful pronoun for older man
- luật
- luat — Law, legal rule, or the legal profession
- danh
- danh — Name, reputation, or distinguished title
- tại
- tai — At, in, or located at a place
- đây
- day — Here, this place, or right here now
- sau
- sau — After, behind, or following in time
- xem
- xem — To look at, watch, or examine something
- cân nhắc
- can nhac — To weigh, deliberate, or carefully consider options
- kỹ lưỡng
- ky luong — Thoroughly, carefully, or meticulously done
- tuyên bố
- tuyen bo — To declare, announce, or make a statement
- nói trên
- noi tren — Aforementioned, stated above, or previously mentioned
- chứa đựng
- chua dung — To contain, hold, or include something within
- nội dung
- noi dung — Content, substance, or main body of something
- bị
- bi — Passive marker indicating negative or unfavorable action
- coi
- coi — To consider, regard, or view as something
- pháp
- phap — Law, legal, or relating to legal matters
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →