The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

English → Vi RESPECTED SIR, Level 8/10

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--

Cuối cùng, nếu anh và tôi đạt được sự hiểu biết đúng đắn, tôi xin tuyên bố theo lời thề của một giáo sĩ rằng, trong trường hợp có bất kỳ vụ truy tố nào như vậy, tôi sẽ gánh chịu tất cả trên đôi vai của mình, kể cả tiền phạt và tù giam, dù tôi phải thú nhận rằng tôi không muốn chịu đòn roi: vừa vì sự nhục nhã, vừa vì sự cay đắng của hình phạt--

Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet:

Thứ hai, về sự oán giận cá nhân của ngài Thẩm phán Lismahago, tôi có thể nói rằng tôi chẳng coi ra gì--Tôi không muốn coi thường bất kỳ người Cơ Đốc giáo nào, nếu may mà ông ta xứng đáng với danh hiệu đó:

albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

mặc dù tôi rất ngạc nhiên rằng người ta không chú tâm hơn để loại trừ khỏi ủy ban tất cả những kẻ ngoại bang lang thang mà có thể bị nghi ngờ một cách chính đáng là không trung thành với hiến pháp tốt đẹp của chúng ta, trong giáo hội lẫn nhà nước--

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise;

Xin Chúa đừng để tôi trở nên thiếu bác ái đến mức khẳng định một cách dứt khoát rằng tên Lismahago nói trên chẳng khác gì một tên Dòng Tên cải trang;

but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

nhưng điều này tôi sẽ khẳng định và duy trì với tất cả sức lực rằng, kể từ ngày ông ta được công nhận, ông ta chưa từng một lần được nhìn thấy trong vách tường của ngôi đền, tức là bên trong nhà thờ giáo xứ.

Vocabulary

Cuối: Cuối — Last, final, end of something
cùng: cùng — Together, also, same, final
nếu: nếu — If, in the case that
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
và: và — And, connecting words or clauses
tôi: tôi — I, me, first-person pronoun
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
được: được — To be able to, to obtain, successfully
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something
biết: biết — To know, be aware of something
đúng: đúng — Correct, right, accurate, proper
đắn: đắn — Proper, appropriate, fitting (paired with đúng)
xin: xin — To request politely, please, beg
tuyên: tuyên — To declare, announce publicly (formal)
bố: bố — To announce, declare; also means father
theo: theo — According to, following, in accordance with
lời: lời — Word, speech, statement, verbal expression
thề: thề — To swear an oath, vow solemnly
của: của — Of, belonging to, possessive particle
một: một — One, a, an (number/article)
giáo: giáo — Religion, teaching, education (prefix)
sĩ: sĩ — Scholar, clergyman, learned person suffix
rằng: rằng — That (complementizer introducing quoted speech)
trong: trong — In, inside, within a place or time
trường: trường — School; field, case (in compounds)
hợp: hợp — Case, situation; to combine, suitable
có: có — To have, there is/are, to exist
bất: bất — Any, un-, not (negative/indefinite prefix)
kỳ: kỳ — Any (paired with bất), strange, period
vụ: vụ — Case, affair, incident, matter
truy: truy — To pursue, prosecute, chase down
tố: tố — To prosecute, accuse, bring charges
nào: nào — Any, which, what (interrogative/indefinite)
như: như — Like, as, such as, similar to
vậy: vậy — So, thus, like that, such
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
gánh: gánh — To carry on a shoulder pole; bear burden
chịu: chịu — To bear, endure, accept responsibility
tất: tất — All, entire, complete (in tất cả)
cả: cả — All, entire, whole amount
trên: trên — On, above, on top of
đôi: đôi — Pair, couple, two (classifier)
vai: vai — Shoulder; role, part in a play
mình: mình — Oneself, one's own body, self
kể: kể — To tell, recount; including, to count
tiền: tiền — Money; before, preceding (in compounds)
phạt: phạt — To punish, fine, penalize someone
tù: tù — Prison, imprisonment, captivity
giam: giam — To imprison, detain, confine someone
dù: dù — Even though, although, despite, regardless
phải: phải — Must, have to; right side; correct
thú: thú — To confess, admit guilt; animal; pleasure
nhận: nhận — To receive, recognize, admit, acknowledge
không: không — No, not, zero, negation particle
muốn: muốn — To want, wish, desire something
đòn: đòn — Blow, stroke, beating, corporal punishment
roi: roi — Whip, rod, cane used for punishment
vừa: vừa — Just, both...and, fitting, recently
vì: vì — Because, for the sake of
nhục: nhục — Shame, humiliation, disgrace
nhã: nhã — Elegant; paired with nhục for humiliation
cay: cay — Spicy, hot; bitter, harsh feeling
đắng: đắng — Bitter taste; painful, harsh experience
hình: hình — Punishment, form, shape, image
Thứ: Thứ — Ordinal number prefix (second, third, etc.)
hai: hai — Two, second (number)
về: về — About, regarding, to return to
oán: oán — Resentment, grudge, grievance against someone
giận: giận — Anger, resentment, to be angry
cá: cá — Fish; individual, personal (in compounds)
nhân: nhân — Person, individual, personal (suffix/prefix)
ngài: ngài — Your honor, sir, respectful third-person pronoun
Thẩm: Thẩm — To examine, judge (in Thẩm phán)
phán: phán — To judge, pronounce judgment
thể: thể — Can, be able to; body, form
nói: nói — To speak, say, talk
chẳng: chẳng — Not, negation (emphatic, colloquial)
coi: coi — To regard, consider, look at, watch
ra: ra — Out, to come out, directional particle
gì: gì — What, anything, something (interrogative)
Tôi: Tôi — I, me, first-person pronoun (formal)
thường: thường — Usually, ordinary, normal, often
người: người — Person, people, human being
Cơ: Cơ — Base, foundation; Christian (in Cơ Đốc)
Đốc: Đốc — Supervise; Christ (in Cơ Đốc/Christian)
may: may — Fortunately, luckily, by good chance
mà: mà — But, yet, so, connective particle
ông: ông — He, him (formal male); grandfather
ta: ta — We, they, that person (informal)
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable, befitting
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth, merit
với: với — With, to, together with someone
danh: danh — Name, title, reputation, fame
hiệu: hiệu — Title, brand, signal, designation
đó: đó — That, there, demonstrative pronoun/adverb
mặc: mặc — Despite, regardless; to wear clothing
rất: rất — Very, extremely, quite (intensifier)
ngạc: ngạc — Surprised, astonished (in ngạc nhiên)
nhiên: nhiên — Surprised; natural (in tự nhiên)
chú: chú — Uncle; to pay attention, focus on
tâm: tâm — Mind, heart, center, attention
hơn: hơn — More than, greater than (comparative)
để: để — To, in order to, so that
loại: loại — To eliminate, type, category, kind
trừ: trừ — To exclude, except, subtract, eliminate
khỏi: khỏi — Out of, away from, free from
ủy: ủy — Committee, entrust, delegate (in compounds)
ban: ban — Committee, board; to issue, grant
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
kẻ: kẻ — Person (often negative), individual, fellow
ngoại: ngoại — Foreign, outside, external (prefix)
bang: bang — State, country, foreign land
lang: lang — Wandering, roaming (in lang thang)
thang: thang — Wandering, roaming; ladder, stairs
bị: bị — To be (passive, negative connotation)
nghi: nghi — To suspect, doubt (in nghi ngờ)
ngờ: ngờ — To suspect, doubt someone's motives
cách: cách — Way, method, manner; to separate from
chính: chính — Correct, main, political, exactly
là: là — Is, are, am (copula verb)
trung: trung — Loyal, faithful, middle, central
thành: thành — Loyal, sincere; city, wall, to become
hiến: hiến — To dedicate, offer; constitution (hiến pháp)
pháp: pháp — Law, method, France (in compounds)
tốt: tốt — Good, fine, well, excellent
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive, lovely
chúng: chúng — We, they, those (plural pronoun)
hội: hội — Association, society, assembly, church
lẫn: lẫn — Both...and, as well as, confused with
nhà: nhà — House, home, building; family
nước: nước — Water; country, nation, state
Xin: Xin — Please, to request politely, beg
Chúa: Chúa — God, Lord, master, deity
đừng: đừng — Don't, do not (negative imperative)
trở: trở — To become, turn, return (in trở nên)
nên: nên — Should, become, therefore, so
thiếu: thiếu — Lacking, insufficient, to be without
bác: bác — Generous, broad; uncle/aunt; doctor
ái: ái — Love, affection, charity (in bác ái)
đến: đến — To come to, arrive, until, up to
mức: mức — Level, degree, extent, measure
khẳng: khẳng — To affirm, assert (in khẳng định)
định: định — To determine, affirm, decide, plan
dứt: dứt — Decisively, to stop, cut off completely
khoát: khoát — Resolute, decisive (in dứt khoát)
tên: tên — Name, title; person (slightly derogatory)
khác: khác — Other, different, another, else
Dòng: Dòng — Order (religious), lineage, stream, row
Tên: Tên — Name; Jesuit order (Dòng Tên)
cải: cải — To reform, disguise, change, alter
trang: trang — Page; to disguise, dress up as
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
điều: điều — Thing, matter, point, article, clause
này: này — This, these (demonstrative adjective)
duy: duy — Only, sole, to maintain (in duy trì)
trì: trì — To maintain, preserve, uphold (duy trì)
sức: sức — Strength, energy, force, power
lực: lực — Force, strength, power, ability
từ: từ — From, since, word (particle/preposition)
ngày: ngày — Day, date, daytime
công: công — Public, work, merit, effort
chưa: chưa — Not yet, have not yet done
từng: từng — Ever, once, each, formerly
lần: lần — Time, instance, occasion, turn
nhìn: nhìn — To look at, see, observe, glance
thấy: thấy — To see, perceive, feel, notice
vách: vách — Wall, partition, interior wall
tường: tường — Wall (exterior), clearly, thoroughly
ngôi: ngôi — Classifier for buildings; throne, position
đền: đền — Temple, shrine; to compensate, repay
tức: tức — Meaning, namely; angry, irritated
bên: bên — Side, beside, next to, party
thờ: thờ — To worship, venerate, pay respects
xứ: xứ — Land, region, parish, locality

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →