The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Thứ ba, về những gì đã xảy ra tại bàn ăn của ông Kendal, khi cái tên Lismahago kia thô lỗ đến vậy trong những lời khiển trách của hắn, tôi phải thông báo cho ngài biết, thưa ngài, rằng tôi buộc phải lui ra, không phải vì sợ hãi trước những lời đe dọa của hắn, mà như tôi đã nói ở trên, tôi chẳng coi đó ra gì; mà là do tác động đột ngột gây ra bởi trứng cá barbel mà tôi đã ăn vào bữa tối, không hay biết rằng loại trứng cá đó vào một số mùa nhất định có tác dụng xổ ruột rất mạnh, như Galen đã ghi nhận trong chương Peri ichtos của ông.
Vocabulary
- Thứ
- Thứ — Ordinal marker indicating order or rank
- ba
- ba — Number three; also means father
- về
- về — About, concerning; to return to a place
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- gì
- gì — What; used in questions and relative clauses
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- xảy
- xảy — To occur, happen (used with 'ra')
- ra
- ra — Out; directional particle indicating outward movement
- tại
- tại — At, in a specific location or place
- bàn
- bàn — Table; a flat-surfaced piece of furniture
- ăn
- ăn — To eat food or a meal
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to someone
- ông
- ông — Mister, sir; respectful term for older man
- khi
- khi — When; at the time that something occurs
- cái
- cái — Classifier for objects; that particular thing
- tên
- tên — Name of a person or thing
- kia
- kia — That, over there; distant demonstrative pronoun
- thô
- thô — Rude, crude, rough in manner or texture
- lỗ
- lỗ — Hole; rude (combined with thô means impolite)
- đến
- đến — To arrive at; to the extent of something
- vậy
- vậy — So, like that; used to emphasize degree
- trong
- trong — In, inside, within a place or context
- lời
- lời — Word, speech, remark made by someone
- khiển
- khiển — To reprimand, scold (used with 'trách')
- trách
- trách — To blame, reproach someone for wrongdoing
- hắn
- hắn — He, him; third person with negative connotation
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- phải
- phải — Must, have to; to be obligated to do
- thông
- thông — To inform, communicate (used with 'báo')
- báo
- báo — To report, notify, announce to someone
- cho
- cho — For, to give; beneficiary preposition in Vietnamese
- ngài
- ngài — Your honor, sir; very respectful address term
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- thưa
- thưa — Respectful address particle used before titles
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported clause
- buộc
- buộc — To force, compel someone to do something
- lui
- lui — To retreat, withdraw, step back from something
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- vì
- vì — Because, for the reason that something happened
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something or someone
- hãi
- hãi — Frightened, scared (combined with sợ means fear)
- trước
- trước — Before, in front of; prior to something
- đe
- đe — To threaten (used with 'dọa')
- dọa
- dọa — To threaten, intimidate someone with harm
- mà
- mà — But, yet; contrast or emphasis conjunction
- như
- như — Like, as; used for comparison or similarity
- nói
- nói — To speak, say, tell something to someone
- ở
- ở — To be at, live in; locative preposition
- trên
- trên — Above, on top of; upper location or earlier
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation in Vietnamese
- coi
- coi — To consider, regard, watch or look at
- đó
- đó — That, there; near demonstrative pronoun
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- do
- do — Due to, because of; causal preposition
- tác
- tác — Effect, action (used in compounds like tác động)
- động
- động — Effect, impact; to move or affect something
- đột
- đột — Sudden, abrupt (used with 'ngột' meaning sudden)
- ngột
- ngột — Sudden, abrupt; used in compound đột ngột
- gây
- gây — To cause, trigger, bring about an effect
- bởi
- bởi — By, because of; causal or agent preposition
- trứng
- trứng — Egg; eggs of fish or birds
- cá
- cá — Fish; aquatic animal commonly eaten in Vietnam
- vào
- vào — Into, at (a time); entering a place or time
- bữa
- bữa — Meal; a time of eating food
- tối
- tối — Evening, night; dark time of day
- hay
- hay — Or; interesting, good; often used in questions
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- số
- số — Number; a certain quantity or amount
- mùa
- mùa — Season of the year; harvest period
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese adjectives
- định
- định — Definite, fixed; to intend or plan something
- có
- có — To have; there is or there are
- dụng
- dụng — Effect, use (in compounds meaning to use)
- xổ
- xổ — To purge, release suddenly; laxative effect
- ruột
- ruột — Intestines, gut; inner tube of the body
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, intense in degree
- ghi
- ghi — To record, write down, note something
- nhận
- nhận — To receive, acknowledge, recognize something
- chương
- chương — Chapter of a book or written work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →