The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public.
Tái bút. Tôi dự định, nếu Chúa cho phép, sẽ có niềm vui được gặp ông tại đại đô thị, vào dịp lễ Các Thánh, khi đó tôi sẽ rất vui được bàn bạc với ông về một tập bản thảo các bài giảng của một vị giáo sĩ đã qua đời; đây là một thứ đúng men đúng bột, hợp với khẩu vị hiện tại của công chúng.
Verbum sapienti, &c.
Verbum sapienti, v.v.
Vocabulary
- Tái
- tái — Again; repeated occurrence of something
- bút
- bút — Pen; writing instrument
- Tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- dự
- dự — To plan or intend to do something
- định
- định — To intend; to plan or decide
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- Chúa
- chúa — God; Lord; divine being
- cho
- cho — To give; to allow; for
- phép
- phép — Permission; rule; allowance
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- có
- có — To have; to exist; there is
- niềm
- niềm — Feeling; inner emotion or sentiment
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful
- được
- được — To be able to; to get to
- gặp
- gặp — To meet; to encounter someone
- ông
- ông — Sir; Mr.; respectful term for older man
- tại
- tại — At; in; located at a place
- đại
- đại — Great; large; major
- đô
- đô — Capital city; major urban center
- thị
- thị — City; urban area; town
- vào
- vào — Into; to enter; at a time
- dịp
- dịp — Occasion; opportunity; special event
- lễ
- lễ — Festival; ceremony; religious holiday
- Các
- các — All; plural marker for nouns
- Thánh
- thánh — Saint; holy; sacred person
- khi
- khi — When; at the time that
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- bàn
- bàn — To discuss; to talk over a matter
- bạc
- bạc — To discuss; silver; pale (context-dependent)
- với
- với — With; together; alongside someone
- về
- về — About; concerning; regarding a topic
- một
- một — One; a; indefinite article equivalent
- tập
- tập — Volume; collection; set of writings
- bản
- bản — Copy; version; manuscript draft
- thảo
- thảo — Draft; manuscript; rough written version
- các
- các — All; plural marker for nouns
- bài
- bài — Lesson; article; written piece
- giảng
- giảng — To preach; to lecture; sermon
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- vị
- vị — Classifier for respected persons; position
- giáo
- giáo — Religion; teaching; religious instruction
- sĩ
- sĩ — Scholar; cleric; learned person
- đã
- đã — Already; past tense marker
- qua
- qua — To pass; to die; gone past
- đời
- đời — Life; lifetime; to pass away
- đây
- đây — Here; this; referring to nearby thing
- là
- là — Is; are; to be (linking verb)
- thứ
- thứ — Type; kind; ordinal number marker
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate; exact
- men
- men — Yeast; ferment; leaven for dough
- bột
- bột — Flour; powder; fine ground grain
- hợp
- hợp — Suitable; fitting; appropriate; to combine
- khẩu
- khẩu — Mouth; taste; palate; appetite
- hiện
- hiện — Current; present; now existing
- công
- công — Public; common; work; labor
- chúng
- chúng — The public; people; crowd; them
- v.v
- vân vân — Etcetera; and so on; abbreviation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →