The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
--I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
--Tôi đã nói với hắn rằng, theo thỏa thuận của hắn, hắn không được nhận tiền thưởng; nhưng hắn lại nói rằng có sự khác biệt giữa tiền thưởng và các khoản bổng lộc; và điều đó quả thực là như vậy.
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water, being,
Chúng tôi đều đang đi đến suối nước nóng Hot Well, nơi tôi sẽ uống chúc mừng sức khỏe của bạn bằng một ly nước, với tư cách là,
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
Molly thân mến, Người hầu hạ khiêm tốn của bạn, W. JENKINS GLOSTAR, ngày 2 tháng Tư.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Kính gửi ngài WATKIN PHILLIPS, Bart. của trường Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- Tôi
- First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- đã
- Past tense marker indicating completed action
- nói
- To speak or say something
- với
- Preposition meaning 'with' or 'to'
- hắn
- Third person pronoun referring to him, often negative connotation
- rằng
- Conjunction meaning 'that', introducing a clause
- theo
- According to, or to follow something
- thỏa
- Part of compound word meaning satisfied or agreed
- thuận
- Part of compound meaning agreement or arrangement
- của
- Possessive particle meaning 'of' or belonging to
- không
- Negation word meaning 'not' or 'no'
- được
- Auxiliary verb indicating permission or ability
- nhận
- To receive or accept something
- tiền
- Money or currency
- thưởng
- Bonus, reward, or prize given for performance
- nhưng
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- lại
- Adverb meaning 'again' or indicating contrast
- có
- To have or to exist
- sự
- Nominalizing particle for abstract nouns
- khác
- Different or other, indicating distinction
- biệt
- To distinguish or separate, used in compounds
- giữa
- Between or among multiple things
- và
- Conjunction meaning 'and'
- các
- Plural marker for nouns indicating multiple items
- khoản
- A sum of money or a financial item
- bổng
- Part of compound meaning allowance or emolument
- lộc
- Perks, benefits, or official emoluments
- điều
- Thing, matter, or clause in a document
- đó
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'those'
- quả
- Indeed or truly, used for emphasis
- thực
- Real, true, or actual
- là
- Verb 'to be', linking subject and predicate
- như
- Like or as, used for comparison
- vậy
- So or thus, indicating manner or conclusion
- Chúng
- Plural pronoun prefix used in 'we' constructions
- tôi
- First person singular pronoun 'I' or 'me'
- đều
- All or both, indicating everyone included
- đang
- Present progressive marker indicating ongoing action
- đi
- To go or to walk somewhere
- đến
- To arrive at or to reach a destination
- suối
- Stream or spring of water
- nước
- Water or liquid; also means country
- nóng
- Hot in temperature
- nơi
- Place or location where something occurs
- sẽ
- Future tense marker indicating upcoming action
- uống
- To drink a beverage
- chúc
- To wish someone well or offer toast
- mừng
- Happy or joyful, used in celebrations
- sức
- Strength or physical health
- khỏe
- Healthy or in good physical condition
- bạn
- Friend or second person informal pronoun
- bằng
- By means of or with, indicating instrument
- một
- The number one or the article 'a'
- ly
- A glass or cup for drinking
- tư
- Private or personal; also the number four
- cách
- Way, manner, or method of doing something
- thân
- Dear or close, used in affectionate address
- mến
- To be fond of or affectionate toward someone
- Người
- Person or people, human being
- hầu
- To serve or wait upon someone
- hạ
- Lower or humble, used in formal expressions
- khiêm
- Humble or modest in demeanor
- tốn
- Modest or unassuming, part of humble expression
- ngày
- Day or date in a calendar
- tháng
- Month of the year
- Tư
- Fourth, referring to April as the fourth month
- Kính
- Respectfully, used in formal letter salutations
- gửi
- To send something to someone
- ngài
- Formal honorific meaning 'sir' or 'your honor'
- trường
- School or educational institution
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →