The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

English → Vi DEAR PHILLIPS, Level 8/10

As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.

Vì không có điều gì tôi quan tâm hơn là muốn thuyết phục anh rằng tôi không thể nào quên, hay xao nhãng tình bạn mà chúng ta đã gây dựng ở trường đại học, nay tôi xin bắt đầu cuộc trao đổi thư từ mà anh và tôi đã đồng ý duy trì khi chia tay.

I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.

Tôi bắt đầu sớm hơn dự định, để anh có thể bác bỏ những tin đồn vô căn cứ có thể được lan truyền nhằm gây hại cho tôi ở Oxford, liên quan đến một cuộc cãi vã ngớ ngẩn mà tôi đã bị cuốn vào vì cô em gái, người đã sống ở đây một thời gian tại một trường nội trú.

When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.

Khi tôi đến đây cùng chú và thím (những người giám hộ của chúng tôi) để đón cô ấy về, tôi thấy cô ấy là một cô gái cao ráo xinh xắn, mười bảy tuổi, có ngoại hình dễ nhìn; nhưng ngây thơ một cách đáng kể và hoàn toàn không biết gì về thế giới.

This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.

Tính cách này và sự thiếu kinh nghiệm đã khiến cô ấy dễ bị tấn công bởi những lời tán tỉnh của một kẻ -- tôi không biết gọi hắn là gì -- người đã nhìn thấy cô ấy ở một buổi biểu diễn; và với sự tự tin và khéo léo đặc trưng của hắn, đã tìm cách được giới thiệu vào mối quen biết của cô ấy.

It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.

Thật tình cờ tôi đã chặn được một trong những bức thư của hắn; vì bổn phận của tôi là phải dập tắt mối quan hệ thư từ này ngay từ đầu, tôi đã quyết tâm tìm ra hắn và nói thẳng thắn cho hắn biết suy nghĩ của tôi về vụ việc này.

The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.

Tên ranh mãnh đó không thích cách nói chuyện của tôi, và đã cư xử với một thái độ đầy ngạo mạn.

Vocabulary

Vì: vì — Because; used to introduce a reason or cause
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; to exist; affirmative particle
điều: điều — Thing; matter; point or item of concern
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
quan: quan — To relate to; official; part of compound words
tâm: tâm — Heart; mind; center of emotion or concern
hơn: hơn — More than; used in comparisons
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
muốn: muốn — To want; to desire something
thuyết: thuyết — To speak; theory; part of persuade compounds
phục: phục — To submit; convince; part of persuasion compounds
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted clause
thể: thể — Can; able to; possibility or capability
nào: nào — Which; any; used in questions and negatives
quên: quên — To forget; to fail to remember something
hay: hay — Or; interesting; often used in questions
xao: xao — Distracted; part of compound meaning inattention
nhãng: nhãng — Neglect; part of xao nhãng meaning distracted
tình: tình — Feeling; love; emotional relationship or sentiment
bạn: bạn — Friend; you; peer or companion
mà: mà — But; yet; conjunction showing contrast or emphasis
chúng: chúng — We; they; plural pronoun prefix
ta: ta — We; us; inclusive first-person plural pronoun
đã: đã — Already; past tense marker for completed actions
gây: gây — To cause; to create; to bring about something
dựng: dựng — To build; to establish; to construct something
ở: ở — At; in; to live or be located somewhere
trường: trường — School; field; educational institution
đại: đại — Great; large; university-level; part of compounds
học: học — To study; to learn; education
nay: nay — Now; this time; the present moment
xin: xin — Please; to request politely; to ask for
bắt: bắt — To begin; to catch; to start something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
cuộc: A session; event; classifier for events or matches
trao: trao — To exchange; to hand over; to give
đổi: đổi — To change; to exchange; swap something
thư: thư — Letter; mail; written correspondence
từ: từ — Word; from; since; preposition of origin
và: và — And; conjunction joining words or clauses
đồng: đồng — To agree; same; together; Vietnamese currency unit
ý: ý — Opinion; intention; meaning; idea
duy: duy — Only; sole; to maintain; part of compounds
trì: trì — To maintain; to preserve; to keep up
khi: khi — When; at the time that something occurs
chia: chia — To separate; to divide; to share
tay: tay — Hand; arm; part of farewell compound chia tay
Tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
sớm: sớm — Early; soon; at an early time
dự: dự — To plan; to attend; to participate in
định: định — To intend; to plan; to determine
để: để — To put; in order to; so that
bác: bác — Uncle or aunt; to refute; to dismiss
bỏ: bỏ — To drop; to abandon; to discard
những: những — Those; the; plural marker for nouns
tin: tin — News; to believe; to trust
đồn: đồn — Rumor; to spread gossip or unverified news
vô: vô — Without; baseless; entering; prefix meaning lacking
căn: căn — Root; basis; foundation of something
cứ: cứ — Evidence; basis; go ahead; continue doing
được: được — To be able; to receive; used for passive voice
lan: lan — To spread; to diffuse; orchid
truyền: truyền — To transmit; to spread; to pass on
nhằm: nhằm — Aimed at; in order to; intending to
hại: hại — To harm; damage; harmful to someone
cho: cho — To give; for; so that; benefactive preposition
liên: liên — Related; connected; linked; part of compounds
đến: đến — To arrive; to; until; relating to
một: một — One; a; an; the number one
cãi: cãi — To argue; to quarrel; to dispute verbally
vã: vã — Part of cãi vã meaning quarrel or argument
ngớ: ngớ — Silly; foolish; part of ngớ ngẩn compound
ngẩn: ngẩn — Dumb; stupid; part of silly compound word
bị: bị — To suffer; passive marker for negative experiences
cuốn: cuốn — To be drawn into; to roll; volume of book
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward
vì: vì — Because; for the sake of
cô: cô — Miss; young woman; aunt on father's side
em: em — Younger sibling; young person; junior pronoun
gái: gái — Girl; female; woman
người: người — Person; people; human being
sống: sống — To live; alive; to reside somewhere
đây: đây — Here; this place; nearby location
thời: thời — Time; era; period; season
gian: gian — Period; space; span of time or area
tại: tại — At; because of; located at a place
nội: nội — Internal; inside; boarding; paternal grandmother
trú: trú — To reside; to stay; boarding residence
Khi: khi — When; at the time of an event
cùng: cùng — Together; along with; at the same time
chú: chú — Uncle; younger male relative of parents
thím: thím — Aunt; wife of father's younger brother
giám: giám — To supervise; oversee; part of guardian compound
hộ: hộ — To protect; household; part of guardian compound
của: của — Of; belonging to; possessive particle
đón: đón — To pick up; to welcome; to receive someone
ấy: ấy — That; her; him; demonstrative or third-person pronoun
về: về — To return; about; regarding; homeward direction
thấy: thấy — To see; to feel; to notice something
cao: cao — Tall; high; elevated in height
ráo: ráo — Dry; slender; part of tall-and-slim compound
xinh: xinh — Pretty; cute; attractive in appearance
xắn: xắn — Neat; part of xinh xắn meaning pretty and tidy
mười: mười — Ten; the number ten
bảy: bảy — Seven; the number seven
tuổi: tuổi — Age; years old; classifier for age
ngoại: ngoại — External; outer; appearance; maternal side
hình: hình — Shape; appearance; image; physical form
dễ: dễ — Easy; easy to; pleasant or approachable
nhìn: nhìn — To look; to see; pleasant to look at
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
ngây: ngây — Naive; innocent; part of innocent compound word
thơ: thơ — Innocent; childlike; poetry; verse
cách: cách — Way; manner; method; distance from something
đáng: đáng — Worth; deserving; considerably; notably
kể: kể — To tell; to count; noteworthy; to mention
hoàn: hoàn — Complete; entirely; part of completely compound
toàn: toàn — Entirely; wholly; all; completely
biết: biết — To know; to be aware of something
thế: thế — World; position; so; thus; in that way
giới: giới — World; realm; boundary; domain
Tính: tính — Character; nature; personality trait; to calculate
này: này — This; these; nearby demonstrative pronoun
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; used before adjectives
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing something
kinh: kinh — Experience; scripture; to experience; capital city
nghiệm: nghiệm — Experience; to verify; part of experience compound
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
tấn: tấn — To attack; to advance; metric ton
công: công — To attack; work; effort; public
bởi: bởi — By; because of; due to a cause
lời: lời — Words; speech; statement; utterance
tán: tán — To flirt; to court; to scatter; disperse
tỉnh: tỉnh — Province; to wake up; to flirt in context
kẻ: kẻ — Person; fellow; individual with negative connotation
gọi: gọi — To call; to name; to refer to someone
hắn: hắn — He; him; third person with negative connotation
buổi: buổi — Session; period of day; a time period
biểu: biểu — To show; to express; to perform; display
diễn: diễn — To perform; to act; to present a show
với: với — With; together with; to reach toward
tự: tự — Self; oneself; automatically; independently
khéo: khéo — Skillful; dexterous; clever with hands or speech
léo: léo — Clever; cunning; part of khéo léo compound
đặc: đặc — Special; characteristic; dense; particular
trưng: trưng — Characteristic; to display; part of typical compound
tìm: tìm — To look for; to search; to seek something
thiệu: thiệu — To introduce; part of giới thiệu meaning introduce
mối: mối — Relationship; link; matchmaker; bond between people
quen: quen — To be acquainted; familiar; to know someone
Thật: thật — Truly; really; genuine; honestly
cờ: cờ — Flag; chess; banner; signal flag
chặn: chặn — To block; to intercept; to stop something
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
bức: bức — Classifier for pictures or letters; to press
bổn: bổn — Duty; responsibility; original; part of duty compound
phận: phận — Duty; fate; part; one's lot in life
phải: phải — Must; have to; right side; correct
dập: dập — To stamp; to crush; to extinguish something
tắt: tắt — To turn off; to extinguish; to go out
hệ: hệ — System; relationship; connection; series
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; upright
quyết: quyết — To decide; determined; resolute; firm decision
ra: ra — To go out; to emerge; outward direction
nói: nói — To speak; to say; to tell someone
thẳng: thẳng — Straight; direct; frank; straightforward
thắn: thắn — Frank; candid; part of thẳng thắn compound
suy: suy — To think; to reflect; to decline in health
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to ponder something
vụ: vụ — Case; matter; affair; incident
việc: việc — Work; matter; affair; task or issue
Tên: tên — Name; guy; fellow; person referred to
ranh: ranh — Cunning; sly; part of sly compound word
mãnh: mãnh — Crafty; cunning; part of ranh mãnh compound
đó: đó — That; there; that one; demonstrative pronoun
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; issue or topic
cư: cư — To reside; to behave; part of behavior compound
xử: xử — To handle; to behave; to deal with something
thái: thái — Attitude; manner; state; part of attitude compound
độ: độ — Degree; attitude; extent; measure of something
đầy: đầy — Full of; filled with; complete amount
ngạo: ngạo — Arrogant; haughty; part of arrogance compound
mạn: mạn — Arrogant; disrespectful; part of ngạo mạn compound

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →