The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Spanish → English RESPECTED SIR, Level 8/10

He recibido su estimada carta del día 13 del mes pasado, por la cual se desprende que usted ha leído esas mismas cartas que le fueron entregadas por mi amigo, el reverendo señor Hugo Behn.

I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn.

Y me complace saber que usted considera que podrían publicarse con buenas perspectivas de éxito.

and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success.

En cuanto a las objeciones que usted menciona, me permito señalar con humildad que son de tal naturaleza que podrían ser rebatidas, si no eliminadas por completo.

in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.

Y en primer lugar, en lo que respecta a las posibles acciones legales que pudieran surgir por la publicación de la correspondencia privada de personas aún con vida, permítame señalar, con todo el debido respeto, que las cartas en cuestión no fueron escritas ni enviadas bajo sello de confidencialidad.

And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy.

Que dichas cartas no tienen ninguna tendencia hacia la mala fama ni el perjuicio de persona alguna, sino más bien hacia la información y edificación de la humanidad.

that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever; but rather to the information and edification of mankind.

De modo que se convierte en una especie de deber el divulgarlas para uso público.

so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.

Además, he consultado al señor Davy Higgins, un destacado abogado de este lugar, quien, tras la debida inspección y consideración, declara que no considera que dichas cartas contengan ningún asunto que pueda ser considerado procesable ante los ojos de la ley.

Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.

Vocabulary

received: Pasado de recibir; obtener algo enviado por alguien.
esteemed: Muy respetado o valorado por otros.
favour: Forma británica de favor; acto amable o carta apreciada.
ultimo: Del mes anterior; término formal para referirse al mes pasado.
whereby: Por medio de lo cual; conector formal que indica método o causa.
appeareth: Forma arcaica de appears; parece o se hace evidente.
perused: Leyó cuidadosa y detalladamente un documento o texto.
delivered: Entregado; llevado y dado a su destinatario correspondiente.
unto: Forma arcaica de to; hacia o para alguien en inglés antiguo.
reverend: Título honorífico dado a miembros del clero cristiano.
pleased: Complacido o satisfecho con algo o alguien.
printed: Impreso; reproducido en papel mediante imprenta o impresora.
prospect: Perspectiva o posibilidad futura de que algo ocurra.
objections: Objeciones; razones presentadas en contra de algo propuesto.
mention: Mencionar; referirse brevemente a algo en conversación.
humbly: Con humildad; de manera modesta y respetuosa hacia otros.
conceive: Concebir o formular una idea en la mente.
redargued: Refutado o rebatido; argumento contrario presentado con éxito.
entirely: Completamente o en su totalidad, sin dejar nada fuera.
removed: Eliminado o apartado; quitado de su lugar o consideración.
touching: Respecto a o concerniente a cierto tema particular.
prosecutions: Procesos judiciales legales iniciados contra una persona acusada.
arise: Surgir o aparecer; comenzar a existir o presentarse algo.
printing: Imprimir; proceso de reproducir texto en papel físicamente.
private: Privado; de carácter personal y no destinado al público.
correspondence: Correspondencia; intercambio de cartas entre dos personas.
leave: Permiso; aquí en give me leave significa permítame.
due: Debido o apropiado; lo que corresponde en cierta situación.
submission: Sumisión o humildad; actitud respetuosa ante una autoridad.
observe: Observar o señalar; notar y comentar algo formalmente.
seal: Sello; marca de confidencialidad que cierra una carta.
secrecy: Secreto; condición de mantener algo oculto y confidencial.
tendency: Tendencia; inclinación o propensión hacia cierto resultado.
mala: Término latino que significa mala o dañina reputación.
fama: Término latino que significa reputación o fama pública.
prejudice: Perjuicio; daño o desventaja causada a alguien injustamente.
whatsoever: De ningún tipo; refuerza una negación de manera absoluta.
rather: Más bien; introduce una alternativa preferida o contraria.
edification: Edificación moral; instrucción que mejora la mente o espíritu.
mankind: La humanidad; todos los seres humanos considerados colectivamente.
becometh: Forma arcaica de becomes; conviene o es apropiado hacer.
duty: Deber u obligación moral de hacer algo correcto.
promulgate: Promulgar o difundir públicamente; dar a conocer ampliamente.
usum: Término latino que significa uso o beneficio de algo.
publicum: Término latino que significa público; para uso de todos.
Besides: Además; introduce información adicional o argumento suplementario.
consulted: Consultó; buscó consejo o opinión de un experto.
eminent: Eminente; destacado y muy respetado en su campo profesional.
attorney: Abogado; profesional legal que representa y asesora clientes.
inspection: Inspección; examen cuidadoso y detallado de un documento.
consideration: Consideración; reflexión cuidadosa sobre algo antes de decidir.
declareth: Forma arcaica de declares; declara o afirma formalmente algo.
doth: Forma arcaica de does; auxiliar de tercera persona singular.
said: Dicho o mencionado anteriormente; referencia a algo ya nombrado.
contain: Contener; incluir o tener algo dentro de sí.
matter: Materia o asunto; contenido relevante de un documento legal.
held: Considerado o determinado; declarado como tal por autoridad.
actionable: Procesable legalmente; que puede dar lugar a una demanda judicial.
law: Ley; sistema de normas que regula la sociedad humana.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →