The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Spanish → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Finalmente, si usted y yo llegáramos a un entendimiento correcto, declaro en verbo sacerdotis que, en caso de cualquier tal proceso judicial, asumiré todo sobre mis propios hombros, incluso quoad fine e imprisionamiento, aunque, debo confesar, no me gustaría someterme a la flagelación:

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation:

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans — En segundo lugar, en cuanto al resentimiento personal del señor juez Lismahago, puedo decir, non flocci facio —

Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans--Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--

No vilipendiaría de buen grado a ningún cristiano, si acaso merece ese epíteto: aunque me sorprende mucho que no se tenga más cuidado en excluir de la comisión a todos aquellos extranjeros vagabundos que puedan ser justamente sospechosos de desafección a nuestra feliz constitución, en la iglesia y en el estado —

I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet: albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

Dios no permita que yo sea tan poco caritativo como para afirmar, positivamente, que el dicho Lismahago no es más que un jesuita disfrazado;

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise;

pero esto sí afirmaré y sostendré, totis viribus, que desde el día en que se habilitó, jamás se le ha visto intra templi parietes, es decir, dentro de la iglesia parroquial.

but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: Por último; al fin; después de todo lo demás.
if: En caso de que; suponiendo que; condicional.
you: Pronombre personal que se refiere al oyente o lector.
and: Conjunción que une dos palabras, frases u oraciones.
should: Verbo modal que expresa obligación, deber o probabilidad.
come: Llegar; venir; acercarse a un lugar o persona.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
right: Correcto; adecuado; derecha; lo opuesto a izquierda.
understanding: Comprensión; acuerdo mutuo; conocimiento de algo.
do: Hacer; realizar; ejecutar una acción o tarea.
declare: Afirmar; anunciar; declarar algo públicamente de forma oficial.
in: Preposición que indica localización dentro de un espacio.
that: Pronombre demostrativo; aquel; aquello; ese o esa cosa.
case: Caso; situación; acontecimiento; asunto legal o judicial.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
any: Cualquier; alguno; uno; sin importar cuál de varios.
such: Tal; semejante; de esta clase o naturaleza.
prosecution: Persecución legal; acusación; procedimiento judicial contra alguien.
will: Verbo modal futuro; voluntad; testamento; deseo de algo.
take: Tomar; coger; agarrar; llevar; transportar algo.
the: Artículo definido que especifica una persona u objeto.
whole: Entero; completo; íntegro; todo sin falta de nada.
upon: Sobre; encima de; acerca de; en relación a.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
own: Propio; poseer; pertenecer; ser dueño de algo.
shoulders: Hombros; parte del cuerpo entre cuello y brazos.
even: Incluso; parejo; igual; aunque; hasta cierto punto.
though: Aunque; si bien; a pesar de que; sin embargo.
must: Deber; tener que; ser necesario; obligación.
confess: Confesar; admitir; reconocer un error o culpa.
not: Negación; no; niega afirmación o existencia de algo.
care: Cuidado; preocupación; atención; importar algo a alguien.
undergo: Someterse a; experimentar; sufrir algo desagradable o difícil.
fine: Multa; castigo económico; excelente; de buena calidad.
imprisonment: Encarcelamiento; prisión; pena de estar encerrado en cárcel.
Secondly: En segundo lugar; segunda cosa; seguida de primero.
concerning: Respecto a; acerca de; referente a; en relación con.
personal: Personal; individual; privado; perteneciente a una sola persona.
resentment: Resentimiento; rencor; enfado; sentimiento de molestia u ofensa.
Christian: Cristiano; persona que sigue religión cristiana; de Cristo.
he: Él; pronombre masculino que se refiere a persona.
deserveth: Merece; es digno de; tiene derecho a algo.
am: Ser o estar en primera persona singular presente indicativo.
much: Mucho; en gran cantidad; muy; en alto grado.
surprised: Sorprendido; asombrado; cogido por sorpresa sin esperarlo.
more: Más; en mayor cantidad o grado; comparativo de mucho.
is: Ser o estar en tercera persona singular presente indicativo.
taken: Tomado; cogido; llevado; participio pasado de tomar.
exclude: Excluir; dejar fuera; no incluir; apartar de algo.
from: Desde; de; preposición que indica origen o procedencia.
commission: Comisión; encargo; delegación; grupo designado para tarea.
all: Todo; entero; cada uno; totalidad sin excepción.
vagrant: Vagabundo; errante; sin hogar; que va de un lado.
foreigners: Extranjeros; personas de otro país; no nativos de lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →