The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
En tercer lugar, con respecto a lo que ocurrió en la mesa del señor Kendal, cuando el dicho Lismahago fue tan brutal en sus reprimendas, debo informarle, buen señor, que me vi obligado a retirarme, no por miedo provocado por sus amenazantes reproches, que, como dije antes, no me importan en absoluto; sino por el efecto repentino producido por las huevas de barbo que había comido en la cena, sin saber que dichas huevas son, en ciertas épocas del año, violentamente catárticas, como observa Galeno en su capítulo Peri ichtos.
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Vocabulary
- Thirdly
- En tercer lugar; tercera cosa en una serie.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
- respect
- Consideración, estima o deferencia hacia alguien o algo.
- to
- Preposición que indica dirección, relación o infinitivo verbal.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo que pregunta qué cosa.
- passed
- Tiempo pasado de pasar; transcurrir o suceder algo.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia específica.
- table
- Mueble con superficie plana para comer o trabajar.
- when
- Adverbio interrogativo o relativo que pregunta en qué momento.
- said
- Tiempo pasado de decir; expresar palabras o declaración.
- was
- Tiempo pasado del verbo ser o estar en singular.
- so
- Adverbio que indica grado, manera o consecuencia de algo.
- brutal
- Cruel, violento, severo o despiadado en manera o tono.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o estado dentro.
- his
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a él o alguien.
- must
- Verbo modal que expresa necesidad, obligación o probabilidad.
- inform
- Comunicar información, noticia o conocimiento a otra persona.
- you
- Pronombre personal que se refiere a la segunda persona.
- my
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a quien habla.
- good
- Adjetivo que significa positivo, correcto, de calidad superior.
- Sir
- Título de cortesía para dirigirse a hombre respetable.
- that
- Pronombre demostrativo que señala cosa distante o anteriormente mencionada.
- obliged
- Forzado, requerido o sentido como deber hacer algo.
- retire
- Irse, alejarse de lugar o dejar cargo por edad.
- not
- Adverbio de negación que niega o rechaza afirmación.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad espacial.
- fear
- Emoción de miedo, terror o aprensión ante peligro.
- arising
- Que surge, brota o se origina de algo determinado.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa mencionada antes.
- as
- Conjunción o preposición que expresa comparación o causa.
- above
- Encima, en posición superior o previamente mencionado en texto.
- value
- Importancia, precio o cantidad de utilidad que tiene cosa.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
- rush
- Prisa urgente o planta acuática de tallos delgados verdes.
- but
- Conjunción que indica contraste, excepción u oposición entre ideas.
- sudden
- Inesperado, repentino o que ocurre sin aviso previo.
- effect
- Resultado, consecuencia o impresión producida por acción o causa.
- produced
- Fabricado, elaborado o causado por algo determinado o alguien.
- row
- Fila, hilera de cosas o disputa acalorada entre personas.
- had
- Tiempo pasado de haber; verbo auxiliar para perfectos compuestos.
- eaten
- Participio pasado de comer; consumir comida o alimento.
- dinner
- Comida principal del día, generalmente por la noche.
- knowing
- Gerundio de conocer; tener conciencia o información sobre algo.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- certain
- Seguro, verdadero o determinado sin dudas o incertidumbre.
- seasons
- Épocas del año como primavera, verano, otoño o invierno.
- violently
- De manera muy fuerte, brusca o con gran intensidad.
- chapter
- Sección o división principal de un libro u obra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →