The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Spanish → English SIR, Level 8/10

Un oficial de dicho regimiento vino a mi tienda, y, en presencia de mi esposa y mi oficial, amenazó con cortarme las orejas.

An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.

Como mostré señales de miedo físico de más de una manera, ante la convicción de los presentes, lo puse bajo fianza; mi acción prosperó, y obtuve una indemnización.

As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

En cuanto a la flagelación, no tiene nada que temer ni nada que esperar en ese sentido.

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.

Solo ha habido un impresor azotado en la cola del carro en estos treinta años; ese fue Charles Watson, y me aseguró que no fue más que una picadura de pulga.

There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

C-- S-- ha sido amenazado varias veces por la Cámara de L--, pero no llegó a nada.

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

Si se presentara y se concediera una acusación formal contra usted como editor de esas Cartas, espero que tenga la honestidad y el ingenio suficientes para comparecer y someterse a su juicio.

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.

Si lo condenaran al cepo, su fortuna estaría hecha: en estos tiempos, ese es un paso seguro hacia el honor y el ascenso.

If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.

Me consideraré feliz si puedo echarle una mano; y soy, muy sinceramente, suyo,

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours,

HENRY DAVIS. LONDRES, 10 de agosto.

HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

Tenga la bondad de transmitir mis saludos a su vecino, mi primo Madoc.

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc.

He enviado un Almanaque y un Calendario de la Corte, dirigidos a él a través del señor Sutton, librero, en Gloucester, con el porte pagado, que espero acepte como pequeña muestra de mi estima.

I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.

Vocabulary

officer: Persona con autoridad en el ejército o policía.
said: Mencionado anteriormente; pasado de 'say'.
regiment: Unidad militar grande compuesta de varios batallones.
shop: Tienda o establecimiento donde se venden productos.
presence: Estado de estar físicamente en un lugar.
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado.
journeyman: Trabajador calificado que trabaja para otro.
threatened: Amenazó con causar daño a alguien.
cut: Cortar; separar algo con un instrumento afilado.
ears: Orejas; órganos auditivos a los lados de la cabeza.
exhibited: Mostró o demostró algo visiblemente.
marks: Señales o indicios visibles de algo.
bodily: Relacionado con el cuerpo físico de una persona.
fear: Miedo; sensación de angustia ante un peligro.
ways: Maneras o métodos de hacer algo.
conviction: Declaración legal de culpabilidad de alguien.
byestanders: Personas presentes que observan un evento.
bound: Obligado legalmente a cumplir algo.
action: Acción legal; proceso judicial iniciado.
lay: Existía fundamento legal para un caso.
recovered: Obtuvo compensación legal tras una demanda.
flagellation: Castigo físico mediante azotes o latigazos.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
hope: Esperar o tener expectativa de algo positivo.
head: Cabeza; también significa asunto o tema.
printer: Persona que imprime textos o publicaciones.
flogged: Azotado como castigo físico público.
cart: Carreta; vehículo de carga de dos ruedas.
tail: Cola o parte trasera de algo.
assured: Aseguró; afirmó algo con certeza.
flea: Pulga; insecto pequeño parásito que pica.
bite: Picadura o mordida de un animal o insecto.
several: Varios; más de dos pero no muchos.
House: Cámara legislativa como el Parlamento.
information: Acusación formal presentada ante un tribunal.
should: Auxiliar modal que indica obligación o posibilidad.
moved: Presentado formalmente ante una autoridad.
granted: Concedido o aprobado por una autoridad.
against: Preposición que indica oposición o contrariedad.
editor: Persona que edita y publica textos escritos.
Letters: Cartas; escritos formales dirigidos a alguien.
honesty: Cualidad de ser honesto y veraz.
wit: Inteligencia aguda; ingenio verbal o mental.
enough: Suficiente; en cantidad o grado adecuado.
appear: Presentarse o comparecer ante alguien.
trial: Juicio legal ante un tribunal.
sentenced: Condenado por un juez tras un juicio.
pillory: Picota; castigo público donde se inmoviliza al condenado.
fortune: Fortuna; buena suerte o riqueza acumulada.
sure: Seguro; cierto sin lugar a dudas.
step: Paso; acción tomada hacia un objetivo.
honour: Honor; respeto y dignidad de una persona.
preferment: Ascenso o promoción a un cargo superior.
shall: Auxiliar de futuro o promesa formal.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
lend: Prestar; dar algo temporalmente a alguien.
lift: Ayuda; impulso dado a alguien.
sincerely: Sinceramente; con honestidad y afecto genuino.
Yours: Expresión de cierre formal en cartas.
kind: Amable; que muestra bondad hacia otros.
service: Favor o acción hecha para ayudar a alguien.
neighbour: Vecino; persona que vive cerca de uno.
cousin: Primo; hijo del tío o tía de alguien.
sent: Envió; pasado del verbo 'send'.
Almanack: Almanaque; publicación con calendarios e información anual.
Court: Tribunal o corte real; institución oficial.
kalendar: Calendario; registro de días, meses y fechas.
directed: Dirigido o enviado a una persona específica.
bookseller: Librero; persona que vende libros.
carriage: Costo de transporte o envío de un paquete.
paid: Pagado; con el costo ya cubierto.
accept: Aceptar; recibir algo con agrado.
token: Símbolo o muestra de aprecio hacia alguien.
regard: Respeto o afecto hacia una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →