The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Spanish → English SIR, Level 8/10

Luego han sido publicadas tantas cartas sobre viajes últimamente: entre las de Smollett, Sharp, Derrick, Thicknesse, Baltimore y Baretti, junto con los Viajes Sentimentales de Shandy, el público parece estar harto de ese tipo de entretenimiento.

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--

Sin embargo, si usted lo desea, correré el riesgo de imprimir y publicar, y usted tendrá la mitad de las ganancias de la edición.

Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--

No necesita tomarse la molestia de traer sus sermones por mi causa: nadie lee sermones salvo los metodistas y los disidentes.

You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--

Además, por mi parte, soy completamente ajeno a ese tipo de lectura, y las dos personas en cuyo juicio me apoyaba en esos asuntos están fuera de alcance.

Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;

Uno se ha ido al extranjero como carpintero de un barco de guerra, y el otro ha sido tan necio como para fugarse con el fin de evitar un proceso por blasfemia.

one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--

Pierdo mucho con su huida: ha dejado en mis manos un manual de devoción a medio terminar, después de haber recibido el pago por toda la obra.

I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--

Era el teólogo más sensato y tenía la pluma más ortodoxa de todos mis colaboradores, y nunca vi fallar su juicio, salvo al huir de su sustento en esta ocasión.

He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

Al reconocer que Lismahago no le causó temor físico, usted se priva del beneficio de un buen argumento legal, además de la ventaja de poder obligarle a comparecer ante la justicia.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

En la última guerra, inserté en mi periódico vespertino un párrafo que llegó por correo, en el que se cuestionaba el comportamiento de cierto regimiento en batalla.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: En ese momento o tiempo mencionado anteriormente.
there: En ese lugar o sitio específico.
have: Poseer o tener algo en propiedad.
been: Forma pasada del verbo ser o estar.
so: De esta manera, forma o grado tan grande.
many: Un número grande o cantidad considerable de algo.
letters: Misivas o correspondencia escrita entre personas.
upon: Preposición que indica posición sobre algo.
travels: Viajes o desplazamientos de un lugar a otro.
lately: Recientemente o hace poco tiempo.
published: Dado a conocer públicamente o impreso un trabajo.
What: Palabra interrogativa para preguntar sobre algo.
between: En el espacio o intervalo que separa dos cosas.
together: En compañía o unión de varias personas o cosas.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
the: Artículo definido singular o plural.
public: La población general o comunidad de personas.
seems: Parece o aparenta ser de cierta manera.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
be: Verbo ser o estar en cualquier forma.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo de distancia.
kind: Tipo, clase o categoría de algo similar.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
entertainment: Diversión, entretenimiento o actividad para pasar tiempo.
Nevertheless: Sin embargo o a pesar de lo anterior.
will: Verbo auxiliar para futuro o determinación.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
you: Pronombre personal de segunda persona singular.
please: Agradar o si usted gusta de algo.
run: Correr o desplazarse rápidamente de un lugar.
printing: Acción de imprimir textos o documentos.
publishing: Publicación o acción de editar y difundir obras.
shall: Verbo auxiliar para expresar obligación o futuro.
half: La mitad de algo dividido en dos partes.
profits: Ganancias o beneficios económicos obtenidos.
impression: Copia impresa o la tirada de ejemplares.
You: Pronombre personal de segunda persona singular.
need: Necesitar algo o tener falta de algo.
not: Negación o palabra para expresar no hacer algo.
take: Coger o agarrar algo con las manos.
trouble: Dificultad, problema o inconveniente de algo.
bring: Traer o llevar algo de un lugar a otro.
up: Hacia arriba o en dirección superior.
your: Pronombre posesivo de segunda persona singular.
sermons: Discursos religiosos predicados en iglesias.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
account: Cuenta bancaria o relato de algo ocurrido.
No: Negación absoluta o palabra para rechazar algo.
body: Cuerpo humano o estructura física de algo.
reads: Lee o interpreta textos escritos.
but: Conjunción que expresa contraste u oposición.
Besides: Además o por otra parte de algo.
for: Preposición que indica propósito o destino.
own: Propio o que pertenece a uno mismo.
part: Porción o pieza de un todo dividido.
am: Primera persona singular del verbo ser.
quite: Completamente o totalmente en cierta medida.
stranger: Persona desconocida o que no se conoce.
sort: Tipo, clase o categoría de cosas.
reading: Acción de leer o interpretación de textos.
two: Número cardinal que representa la cantidad dos.
persons: Individuos o seres humanos considerados singularmente.
whose: Pronombre interrogativo o relativo de posesión.
judgment: Opinión o decisión basada en evaluación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →