The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Spanish → English SIR, Level 8/10

Recibí la suya en el correo ordinario, y me alegrará negociar con usted el manuscrito que he entregado a su amigo el señor Behn;

I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn;

pero de ninguna manera puedo aceptar las condiciones propuestas.

but can by no means comply with the terms proposed.

Esas cosas son tan inciertas — escribir es todo una lotería —

Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--

he salido perdiendo con las obras de los hombres más grandes de la época —

I have been a loser by the works of the greatest men of the age--

podría mencionar casos particulares y dar nombres; pero no lo considero oportuno —

I could mention particulars, and name names; but don't choose it--

El gusto del público es tan cambiante.

The taste of the town is so changeable.

Vocabulary

received: Obtuviste o aceptaste algo que te fue enviado.
yours: Perteneciente o relativo a ti personalmente.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
course: Dirección, camino o serie de acciones planeadas.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
post: Servicio de envío de cartas y paquetes.
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
shall: Verbo modal que expresa futuro u obligación.
be: Verbo ser o estar en cualquier tiempo verbal.
glad: Sentir alegría, contento o satisfecho por algo.
to: Preposición con varios usos: dirección, infinitivo, etc.
treat: Actuar hacia alguien de manera particular o especial.
with: Preposición indicando compañía, medio o asociación.
you: Pronombre personal de segunda persona, singular o plural.
for: Preposición que indica propósito, razón o beneficio.
the: Artículo definido usado antes de sustantivos específicos.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
have: Poseer algo o verbo auxiliar en tiempos compuestos.
delivered: Entregaste algo a la persona a quien iba destinado.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a ti.
friend: Persona con quien tienes relación de afecto mutuo.
Mr: Abreviatura de señor, título de cortesía masculino.
but: Conjunción que introduce contraste u objeción.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
by: Preposición indicando agente, medio o proximidad.
no: Adjetivo o adverbio que niega algo completamente.
means: Métodos, formas o recursos para lograr algo.
comply: Cumplir, obedecer o conformarse con una exigencia.
terms: Condiciones, palabras o períodos de tiempo específicos.
proposed: Sugeriste o presentaste una idea para consideración.
Those: Adjetivo o pronombre demostrativo referido a varios.
things: Objetos, asuntos, circunstancias o entidades en general.
are: Forma del verbo ser o estar, presente plural.
so: Adverbio que intensifica o indica grado o manera.
uncertain: Dudoso, no seguro o de resultado impredecible.
Writing: Acción de escribir o textos escritos en general.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
all: Todo, la totalidad de algo sin excepción.
lottery: Juego de azar donde gana el que tiene suerte.
been: Participio pasado de ser o estar, en tiempos compuestos.
loser: Persona que pierde en una competencia o juego.
works: Creaciones, producciones artísticas, literarias o laborales.
greatest: Superlatitivo de grande, el más grande o importante.
men: Plural de hombre, personas del género masculino.
age: Tiempo de vida o período histórico determinado.
could: Pasado de can, expresar capacidad o posibilidad pasada.
mention: Citar o hablar brevemente de algo o alguien.
particulars: Detalles específicos, circunstancias concretas o características individuales.
name: Palabra o término con que se designa algo.
names: Plural de nombre, palabras que designan personas cosas.
don: Título de honor español o informal para vestirse.
choose: Seleccionar o decidir entre varias opciones disponibles.
taste: Capacidad para apreciar belleza o preferencias en general.
town: Ciudad pequeña o asentamiento urbano de población moderada.
changeable: Que puede cambiar, modificarse o ser alterado fácilmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →