The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Spanish → English DOCTOR, Level 8/10

Las píldoras no sirven para nada; bien podría tragarme bolas de nieve para enfriar mis riñones.

The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins.

Te lo he dicho una y otra vez lo difícil que soy de convencer; y a estas alturas de mi vida, algo debería saber de mi propia constitución.

I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.

¿Por qué has de ser tan categórico? Anda, mándame otra receta.

Why will you be so positive? Prithee send me another prescription.

Estoy tan cojo y tan atormentado en todos mis miembros como si me hubieran roto en la rueda.

I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel.

En verdad, estoy igualmente angustiado en mente y cuerpo.

Indeed, I am equally distressed in mind and body.

Como si no tuviera ya suficientes calamidades propias, me han dejado a cargo de los hijos de mi hermana como fuente perpetua de fastidio.

As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation.

¿Qué necesidad tienen la gente de tener hijos para atormentar a sus vecinos?

What business have people to get children to plague their neighbours?

Un incidente ridículo que le ocurrió ayer a mi sobrina Liddy me ha alterado de tal manera que espero quedar postrado con otro ataque de gota.

A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout.

Quizás me explique en mi próxima carta.

Perhaps, I may explain myself in my next.

Mañana por la mañana partiré hacia el Balneario de Bristol, donde me temo que tendré que quedarme más tiempo del que quisiera.

I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.

Al recibir esto, manda a Williams allá con mi caballo de montar y la silla demi pique.

On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.

Dile a Barns que trille los dos almiares viejos, lleve el grano al mercado y lo venda a los pobres a un chelín por fanega por debajo del precio de mercado.

Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.

He recibido una carta llorosa de Griffin, en la que ofrece hacer una sumisión pública y pagar las costas.

I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.

Vocabulary

pills: Medicinas pequeñas redondas que se tragan enteras.
good: De calidad positiva, útil o beneficioso.
nothing: Ausencia completa de algo, ninguna cosa.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
well: De manera satisfactoria o adecuada; también sustantivo pozo.
swallow: Tragar algo por la garganta hacia el estómago.
snowballs: Bolas de nieve comprimida, usualmente para jugar.
cool: Frío o de temperatura baja; también significa calmado.
reins: Correas para controlar a un caballo o similar animal.
told: Pasado de tell; comunicar información a alguien.
over: Preposición que indica movimiento por encima de algo.
how: Adverbio interrogativo o relativo sobre la manera.
hard: Difícil, sólido o que requiere esfuerzo intenso.
move: Cambiar de posición o trasladarse de un lugar.
time: Concepto de horas, días, años; momento determinado.
day: Período de veinticuatro horas o luz solar.
ought: Verbo modal que expresa obligación o deber.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
something: Cosa indefinida, un objeto o asunto no especificado.
own: Que pertenece a una persona; también poseer algo.
constitution: Ley fundamental del Estado o composición del cuerpo.
Why: Adverbio interrogativo que pregunta la causa o razón.
will: Verbo auxiliar futuro o sustantivo de voluntad.
so
positive: Seguro, cierto o que afirma algo definitivamente.
send: Enviar algo o a alguien hacia un destino.
another: Un adicional de algo ya mencionado; diferente cosa.
prescription: Orden médica para obtener medicina en farmacia.
lame: Que cojea o tiene dificultad para caminar bien.
much: Gran cantidad de algo; adverbio de grado alto.
tortured: Sometido a dolor intenso o sufrimiento cruel extremo.
all: Totalidad completa de algo sin exclusiones.
limbs: Brazos y piernas del cuerpo humano o animal.
if: Conjunción condicional que introduce una condición posible.
broke: Pasado de break; romper algo en pedazos.
upon: Preposición que significa sobre o encima de algo.
wheel: Objeto circular que gira; instrumento de tortura antigua.
Indeed: Adverbio que afirma algo con énfasis o acuerdo.
equally: De la misma manera o en igual proporción.
distressed: Angustiado, afligido o en situación de sufrimiento.
mind: Mente; capacidad intelectual o también cuidado de algo.
body: Cuerpo físico de persona o animal; materia corporal.
As: Conjunción o preposición que introduce comparación o tiempo.
plagues: Enfermedades mortales o cosas que causan gran molestia.
enough: Cantidad suficiente de algo para satisfacer una necesidad.
children: Personas pequeñas jóvenes, hijos menores de edad.
sister: Mujer que comparte padres con otra persona.
left: Pasado de leave; abandonar o lado izquierdo.
perpetual: Que dura continuamente sin fin o interrupciones.
source: Origen de algo; lugar donde algo comienza.
vexation: Molestia, irritación o causa de frustración continua.
What: Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
business: Comercio, empresa o conjunto de actividades económicas.
people: Personas en general; conjunto de seres humanos.
get: Obtener, recibir o adquirir algo de alguien.
plague: Enfermedad mortal o cosa que molesta continuamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →