The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Spanish → English DOCTOR, Level 8/10

No quiero ninguna de sus sumisiones, ni tampoco guardaré en el bolsillo ninguno de su dinero.

I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.

El tipo es un mal vecino, y deseo no tener nada que ver con él:

The fellow is a bad neighbour, and I desire, to have nothing to do with him:

pero como es engreído por su dinero, pagará por su insolencia:

but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence:

que entregue cinco libras a los pobres de la parroquia, y yo retiraré mi demanda;

let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action;

y mientras tanto puede decirle a Prig que detenga los procedimientos.

and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.

Que la viuda de Morgan reciba la vaca de Alderney, y cuarenta chelines para vestir a sus hijos:

Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children:

pero no diga ni una sola palabra del asunto a ningún alma viviente:

but don't say a syllable of the matter to any living soul:

haré que pague cuando pueda.

I'll make her pay when she is able.

Deseo que cierre con llave todos mis cajones, y guarde las llaves hasta la reunión;

I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting;

y asegúrese de llevarse el cofre de hierro con mis papeles bajo su propia custodia.

and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.

Perdone todas estas molestias causadas por,

Forgive all this trouble from,

Querido Lewis, su afectísimo M. BRAMBLE. GLOUCESTER, 2 de abril.

Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.

A la señora GWYLLIM, ama de llaves en Brambleton-hall.

To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.

Vocabulary

want: Desear o necesitar algo con intensidad.
none: Ninguno; ni uno de varios elementos o personas.
submissions: Documentos o propuestas presentadas formalmente ante alguien.
neither: Tampoco; ninguno de dos elementos mencionados.
will: Auxiliar que indica acción futura o intención.
pocket: Guardar dinero en el bolsillo; apropiarse de algo.
any: Cualquier cantidad o número, incluso mínima, de algo.
fellow: Individuo, sujeto o tipo; manera informal de referirse a alguien.
neighbour: Vecino; persona que vive cerca de otra persona.
desire: Querer o anhelar algo con mucha fuerza interior.
nothing: Nada; ausencia total de cosas o asuntos.
but: Pero; conjunción que expresa contraste u oposición.
as: Como; conjunción que introduce comparación o causa.
purse-proud: Arrogante u orgulloso por poseer mucho dinero.
shall: Auxiliar formal que indica obligación o futuro decidido.
pay: Pagar; entregar dinero como consecuencia o compensación.
insolence: Insolencia; comportamiento irrespetuoso y atrevido hacia otros.
let: Permitir o dejar que alguien realice una acción.
pounds: Libras esterlinas; unidad monetaria del Reino Unido.
poor: Pobre; que carece de recursos económicos suficientes.
parish: Parroquia; división administrativa o religiosa local de comunidad.
withdraw: Retirar; cancelar o dejar de proseguir con algo.
action: Acción legal; demanda judicial emprendida contra alguien.
mean: En 'mean time': mientras tanto; período intermedio de espera.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso para actuar.
tell: Decir o informar algo a alguien verbalmente.
stop: Detener; cesar o interrumpir una actividad en curso.
proceedings: Procedimientos legales; acciones judiciales formales en curso.
Let: Permitir; dejar que ocurra o se haga algo.
widow: Viuda; mujer cuyo esposo ha fallecido recientemente.
Alderney: Raza de vaca lechera originaria de la isla Alderney.
cow: Vaca; animal doméstico hembra de la especie bovina.
shillings: Chelines; antigua moneda británica equivalente a doce peniques.
clothe: Vestir; proporcionar ropa a alguien que la necesita.
syllable: Sílaba; aquí significa ni una sola palabra sobre algo.
matter: Asunto; tema o situación de la que se habla.
living: Viviente; cualquier persona que esté viva actualmente.
soul: Alma; aquí significa persona; nadie debe saber nada.
able: Capaz; con habilidad o posibilidad de hacer algo.
lock: Cerrar con llave; asegurar algo para evitar acceso.
drawers: Cajones; compartimentos deslizantes dentro de un mueble.
keep: Guardar o conservar algo en un lugar específico.
keys: Llaves; instrumentos metálicos para abrir o cerrar cerraduras.
till: Hasta; preposición que indica el límite temporal de algo.
meeting: Reunión; encuentro entre personas para tratar asuntos.
sure: Seguro; cierto de que algo se hará correctamente.
iron: Hierro; metal fuerte, aquí describe un cofre metálico.
chest: Cofre o caja fuerte donde se guardan objetos valiosos.
papers: Papeles; documentos importantes que deben custodiarse con cuidado.
own: Propio; perteneciente exclusivamente a la persona mencionada.
custody: Custodia; responsabilidad de guardar y proteger algo importante.
Forgive: Perdonar; excusar a alguien por un error o molestia.
trouble: Molestia; inconveniente causado a alguien sin intención.
Dear: Querido; saludo afectuoso al inicio de una carta.
affectionate: Afectuoso; que muestra cariño y aprecio hacia alguien.
Mrs: Señora; título de cortesía para mujer casada en inglés.
house-keeper: Ama de llaves; persona que administra el hogar doméstico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →