The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Cuando esto llegue a tus manos, asegúrate de empacar en el baúl grande que está en mi armario; que me lo envíen en el carruaje de Bristol sin demora, los siguientes artículos, a saber: mi bata de color rosa con adornos verdes, mi damasco amarillo, y mis terciopelos negros con el miriñaque corto; mi enagua acolchada azul, mi manto verde, mi delantal de encaje, mi tocado francés, la cofia Macklin con sus tiras colgantes y la cajita con mis joyas.
When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet; to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz. my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop; my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode, Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.
Williams puede traer mi guardainfante, y el frasco con el resto del agua del doctor Hill y el laxante de Chowder.
Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.
La pobre criatura ha estado terriblemente estreñida desde que nos fuimos de casa.
The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.
Te ruego que cuides especialmente la casa mientras la familia esté ausente.
Pray take particular care of the house while the family is absent.
Que haya fuego encendido constantemente en el cuarto de mi hermano y en el mío.
Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.
Las criadas, al no tener nada que hacer, pueden ponerse a hilar.
The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.
Deseo que le pongas un candado a la bodega y que ninguno de los hombres tenga acceso a la cerveza fuerte.
I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear.
No olvides cerrar el portón todas las noches antes de que oscurezca.
Don't forget to have the gate shit every evening be dark.
El jardinero y el mozo pueden dormir abajo en la lavandería para proteger la casa, con la trabuco y el perro grande.
The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog.
Espero que tengas un ojo vigilante sobre las criadas.
And hope you'll have a watchful eye over the maids.
Sé que esa fresca de Mary Jones le encanta retozar con los hombres.
I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.
Dime si el ternero de Alderney ya se ha vendido y cuánto se sacó por él.
Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought.
Si la vieja oca está empollando, y si el zapatero ya le castró a Dicky, y cómo soportó el pobre animal la operación.
If the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.
Vocabulary
- When
- En qué momento o tiempo determinado
- this
- Esto o esta cosa cerca de nosotros
- to
- Preposición que indica dirección o destino
- hand
- Mano o entregar algo a alguien
- be
- Verbo ser o estar en inglés
- sure
- Seguro, cierto o confiado de algo
- pack
- Empacar o preparar cosas en una bolsa
- up
- Hacia arriba o completamente, adverbio/preposición
- in
- Dentro de algo o en una ubicación
- the
- Artículo definido en inglés
- trunk
- Baúl, cofre o tronco de árbol
- male
- Del género masculino o de sexo masculino
- that
- Ese, esa cosa o pronombre demostrativo
- stands
- Se encuentra o está de pie en lugar
- my
- Posesivo que indica pertenencia primera persona
- closet
- Armario o espacio para guardar ropa
- sent
- Envió o pasado de send en inglés
- me
- Pronombre de objeto directo primera persona
- without
- Sin algo o en ausencia de algo
- loss
- Pérdida o privación de algo valioso
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- time
- Tiempo o duración medida en horas
- following
- Siguiente o que viene después de algo
- articles
- Artículos o piezas de algo específico
- rose
- Rosa flor o pasado de rise
- green
- Color verde o relacionado con naturaleza
- robins
- Petirrojos o pájaros pequeños de color
- yellow
- Color amarillo o tono de luz solar
- black
- Color negro o ausencia de luz
- velvets
- Terciopelos o telas suave y densa
- short
- Corto o de poca extensión en longitud
- hoop
- Aro o círculo hecho de material rígido
- laced
- Encajado o cerrado con cordones
- apron
- Delantal o prenda que cubre el pecho
- French
- Francés o relacionado con Francia
- head
- Cabeza o parte superior del cuerpo
- box
- Caja o contenedor para guardar cosas
- may
- Puede o tiene permiso para algo
- bring
- Traer o llevar algo hacia aquí
- over
- Sobre o atravesando de un lado otro
- Dr
- Abreviación de Doctor en medicina
- Hill
- Colina o elevación del terreno
- The
- Artículo definido singular o plural
- poor
- Pobre o sin recursos económicos suficientes
- creature
- Criatura o ser vivo animal o persona
- has
- Tiene o posee algo presente perfecto
- been
- Ha sido o ha estado en participio
- terribly
- Terriblemente o de manera muy mala
- ever
- Siempre o en cualquier momento dado
- since
- Desde hace tiempo o porque razón
- we
- Nosotros o pronombre plural primera persona
- left
- Izquierda o pasado de leave
- Pray
- Rezar o rogar a Dios devotamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →