The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Spanish → English DEAR MOLLY, Level 8/10

Enviando esta importunidad, mando mis cariños a ti y a Saúl, estando yo de buena salud, y esperando escuchar lo mismo de ustedes;

Heaving this importunity, I send my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;

y que tú y Saúl arroparán a mi pobrecita gatita en la cama con ustedes con este frío que hace.

and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.

Aquí hemos estado todos muy afligidos en Glostar: la señorita Liddy estuvo a punto de escaparse con un comediante,

We have been all in a sad taking here at Glostar -- Miss Liddy had like to have run away with a player-man,

y el joven amo y él estuvieron a punto de hacerse daño el uno al otro;

and young master and he would adone themselves a mischief;

pero el señor acudió a la justicia, y fueron puestos bajo fianza.

but the squire applied to the mare, and they were bound over.

La señora me ordenó no decirle ni una sola palabra del asunto a ningún alma cristiana, y así lo haré;

Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall;

pues nosotros los sirvientes debemos verlo todo y no decir nada.

for we servints should see all and say nothing.

Pero lo que fue peor que todo esto es que Chowder tuvo la desgracia de ser atacado por el perro de un carnicero, y llegó a casa en un estado terrible.

But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle.

A la señora le dio un ataque de asteriscos, pero pronto se le pasó.

Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.

Mandaron llamar al médico para Chowder, y este le recetó un repositorio que le hizo mucho bien.

The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service.

Gracias a Dios que ahora está en camino de recuperarse bien.

thank God he's now in a fair way to do well.

Le ruego que cuide mi caja y la almohada y las ponga debajo de su propia cama;

pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;

pues supongo, madame, que Gwyllim andará husmeando en mis secretos ahora que me he dado la vuelta.

for I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.

John Thomas goza de buena salud, pero está malhumorado.

John Thomas is in good health, but sulky.

El señor le regaló un abrigo viejo a un pobre hombre; y John dice que eso es robarle sus beneficios.

The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.

Vocabulary

Heaving: Respiración pesada o movimiento de pecho hacia arriba y abajo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
send: Enviar algo o alguien de un lugar a otro.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
love: Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia alguien.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
you: Pronombre personal que se refiere a la segunda persona.
and: Conjunción que une palabras u oraciones de manera aditiva.
being: Verbo ser o estar en forma continua o participio.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
good: Adjetivo que describe algo positivo o de calidad.
health: Estado físico y mental de bienestar de una persona.
hoping: Esperar o desear algo con expectativa positiva.
hear: Percibir sonidos mediante el sentido del oído.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
same: Idéntico o igual en características y cualidades.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
that: Pronombre demostrativo que señala algo distante o lejano.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o voluntad.
take: Coger, agarrar o transportar algo de un lugar.
poor: Sin dinero o recursos económicos suficientes.
kitten: Gato joven, pequeño o cachorro de gato.
bed: Mueble para dormir o descansar durante la noche.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
cold: Temperatura baja o enfermedad leve respiratoria.
weather: Condiciones atmosféricas como lluvia, sol o viento.
We: Pronombre personal que incluye al hablante y otros.
have: Verbo auxiliar o poseer algo en propiedad.
been: Verbo ser o estar en participio pasado.
all: Totalidad de personas, cosas o conceptos completos.
sad: Emoción de tristeza o melancolía profunda.
taking: Coger, agarrar o llevarse algo de un lugar.
here: Adverbio que indica ubicación en este lugar.
at: Preposición que indica ubicación en un sitio.
Miss: Título de cortesía para mujeres solteras o jóvenes.
had: Verbo haber en pasado simple o auxiliar.
like: Preposición o verbo que indica similitud o preferencia.
run: Correr o desplazarse rápidamente con los pies.
away: Adverbio que indica irse o alejarse de un lugar.
young: Que tiene pocos años de vida o edad.
master: Persona experta o que tiene dominio y control.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
would: Verbo auxiliar que indica condicional o pasado.
themselves: Pronombre reflexivo plural de tercera persona.
mischief: Travesura o comportamiento travieso y burlón.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
applied: Aplicar, usar algo o presentar solicitud formal.
mare: Caballo hembra adulto de sexo femenino.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
were: Verbo ser o estar en pasado plural.
bound: Obligado legalmente o amarrado con cuerdas.
over: Preposición o adverbio que indica encima o terminado.
Mistress: Título de cortesía para mujeres casadas o mayores.
bid: Ordenar, mandar o hacer una oferta en subastas.
me: Pronombre personal de primera persona en acusativo.
not: Adverbio de negación que niega palabras u oraciones.
speak: Hablar, decir palabras o comunicarse oralmente.
word: Unidad de lenguaje con significado independiente.
of: Preposición que indica pertenencia o composición.
matter: Asunto, tema importante o sustancia física.
any: Adjetivo o pronombre que indica cantidad indefinida.
Christian: Persona que profesa la religión cristiana.
soul: Parte espiritual o inmaterial de una persona.
no: Adverbio de negación o respuesta negativa.
more: Cantidad mayor o adicional de algo existente.
shall: Verbo auxiliar que indica futuro u obligación.
should: Verbo auxiliar que indica deber o condicional.
see: Percibir algo mediante el sentido de la vista.
say: Hablar, expresar ideas o comunicar verbalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →