The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Le dije que, según su acuerdo, no debía recibir propinas; pero él dice que hay una diferencia entre propinas y prerrogativas; y así es, sin duda.
I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
Todos vamos a ir al Balneario de Hot Well, donde beberé a su salud con un vaso de agua, siendo,
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water, being,
Querida Molly, su humilde servidora a sus órdenes, W. JENKINS GLOSTAR, 2 de abril.
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
Al señor Watkin Phillips, baronet del Colegio Jesús, Oxford.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- Pasado de 'tell'; comunicó o informó algo a alguien.
- agreement
- Acuerdo o pacto entre dos o más partes.
- receive
- Obtener o aceptar algo que alguien entrega o da.
- vails
- Propinas dadas a los sirvientes por los visitantes de una casa.
- difference
- Distinción o desemejanza entre dos o más cosas.
- betwixt
- Forma arcaica de 'between'; entre dos personas o cosas.
- perquisites
- Beneficios o privilegios extras además del salario principal.
- sartain
- Forma dialectal o coloquial de 'certain'; seguro, definitivo.
- Well
- Pozo o manantial; también balneario de aguas termales.
- shall
- Modal que expresa intención o futuro en primera persona.
- health
- Estado de bienestar físico y mental de una persona.
- glass
- Recipiente transparente para beber líquidos; un vaso.
- Dear
- Saludo afectuoso usado al inicio de una carta.
- humble
- Modesto, sin arrogancia; que muestra humildad hacia otros.
- servant
- Persona que sirve a otra; empleado doméstico o asistente.
- command
- Orden o mandato; también disposición para servir a alguien.
- GLOSTAR
- Forma fonética dialectal de Gloucester, ciudad en Inglaterra.
- April
- Cuarto mes del año en el calendario gregoriano.
- Sir
- Título de respeto o cortesía para un hombre en inglés.
- Bart
- Abreviatura de 'Baronet', título nobiliario británico menor.
- college
- Institución de educación superior; facultad universitaria.
- Oxon
- Abreviatura latina de Oxford, ciudad universitaria en Inglaterra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →