The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Como no tengo nada más cerca del corazón que convencerte de que soy incapaz de olvidar o descuidar la amistad que forjé en la universidad, comienzo ahora esa correspondencia por cartas que tú y yo acordamos cultivar al despedirnos.
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
Lo comienzo antes de lo que tenía previsto, para que tengas la posibilidad de refutar cualquier rumor ocioso que pueda circular en mi perjuicio en Oxford, en relación con una estúpida disputa en la que me he visto envuelto por causa de mi hermana, quien llevaba algún tiempo instalada aquí en un internado.
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.
Cuando vine aquí con mi tío y mi tía, que son nuestros tutores, para llevársela, la encontré convertida en una chica alta y hermosa, de diecisiete años, con un porte agradable, pero notablemente ingenua y completamente ignorante del mundo.
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
Esta disposición y falta de experiencia la habían expuesto a los galanteos de una persona —no sé cómo llamarla— que la había visto en una obra de teatro y que, con una desfachatez y una habilidad que le son propias, había encontrado la manera de que le presentaran a ella.
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
Fue por pura casualidad que intercepté una de sus cartas; como era mi deber sofocar esta correspondencia desde su inicio, me propuse encontrarle y decirle con toda franqueza lo que pensaba del asunto.
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
Al fanfarrón no le gustó el tono que empleé y se comportó con gran arrogancia.
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- As
- En la calidad de; en el momento que; porque
- have
- Poseer; tener en su poder o dominio
- nothing
- Cosa alguna; ausencia total de algo
- more
- Mayor cantidad o grado de algo; adicional
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o dirección
- heart
- Órgano vital; centro de los sentimientos
- than
- Palabra de comparación entre dos cosas
- to
- Preposición; infinitivo de verbo; hacia
- convince
- Hacer que alguien crea algo verdadero
- you
- Pronombre personal de segunda persona
- am
- Primera persona singular del verbo ser/estar
- incapable
- Sin capacidad para hacer algo; incompetente
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- forgetting
- Perder la memoria; dejar de recordar algo
- or
- Conjunción disyuntiva; una cosa u otra
- neglecting
- No prestar atención; descuidar responsabilidades
- the
- Artículo determinado; especifica algo conocido
- friendship
- Relación afectuosa entre personas sin parentesco
- made
- Pasado de hacer; crear o producir algo
- college
- Institución educativa; universidad o escuela superior
- now
- En este momento; en la actualidad presente
- begin
- Empezar; dar inicio a algo
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo; aquello
- correspondence
- Intercambio de cartas entre personas
- by
- Preposición; indica agente o medio de algo
- letters
- Caracteres del alfabeto; misivas escritas
- which
- Pronombre relativo; qué cosa o cuál
- and
- Conjunción; une palabras, frases u oraciones
- agreed
- Aceptó; estuvo de acuerdo con algo
- parting
- Separación; acto de despedirse de alguien
- cultivate
- Desarrollar o mantener relaciones; mejorar algo
- it
- Pronombre neutro; cosa o idea mencionada
- sooner
- Más pronto; antes de lo esperado
- intended
- Tuvo intención; planeó hacer algo específico
- may
- Poder; tener permiso; quizás suceda algo
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo, modo
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona
- power
- Capacidad; fuerza; autoridad o dominio
- refute
- Rebatir; contradecir con argumentos sólidos
- any
- Alguno; cualquier cosa sin importancia
- idle
- Ocioso; sin fundamento; infundado o vano
- reports
- Información; noticias; rumores o comunicados
- be
- Verbo ser/estar; existir en el mundo
- circulated
- Propagado; distribuido entre muchas personas
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- prejudice
- Idea preconcebida; juicio sin fundamento válido
- touching
- Relativo a; concerniente a algo específico
- foolish
- Tonto; necio; que demuestra falta de inteligencia
- quarrel
- Discusión; pelea o desacuerdo entre personas
- involved
- Implicado; participante en algo difícil
- on
- Preposición; encima, sobre o acerca de
- account
- Causa; razón; relato o descripción detallada
- sister
- Hija del mismo padre y madre
- who
- Pronombre relativo; qué persona o personas
- had
- Pasado de haber; verbo auxiliar
- some
- Alguno; cierto número o cantidad indeterminado
- time
- Duración; período; momento específico
- settled
- Establecido; radicado en un lugar
- here
- En este lugar; en este sitio específico
- boarding-school
- Escuela residencial donde viven estudiantes
- When
- En qué momento; en el tiempo que
- came
- Pasado de venir; llegó a un lugar
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- uncle
- Hermano del padre o madre de alguien
- aunt
- Hermana del padre o madre de alguien
- are
- Plural de ser/estar; segunda persona singular
- our
- Adjetivo posesivo de primera persona plural
- guardians
- Personas responsables de proteger a menores
- fetch
- Ir a traer algo; buscar y llevar
- her
- Pronombre personal femenino de tercera persona
- away
- Lejos; a distancia; en otro lugar
- found
- Pasado de encontrar; descubrió algo
- fine
- Hermoso; de buena calidad; excelente
- tall
- De gran altura; que mide mucho
- girl
- Niña; joven mujer; persona femenina joven
- seventeen
- Número diecisiete; edad de una persona
- an
- Artículo indefinido; forma de 'a'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →