The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Fr → English RESPECTED SIR, Level 8/10

J'ai bien reçu votre estimée lettre du 13 du mois dernier, par laquelle il apparaît que vous avez parcouru ces mêmes lettres, lesquelles vous ont été remises par mon ami, le révérend M. Hugo Behn ; et je suis heureux de constater que vous pensez qu'elles pourraient être imprimées avec de bonnes perspectives de succès ; d'autant plus que les objections que vous mentionnez, je me permets humblement de penser, sont de celles qui peuvent être réfutées, sinon entièrement écartées.

I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn; and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success; in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.

Et, premièrement, pour ce qui est des poursuites éventuelles pouvant résulter de l'impression de la correspondance privée de personnes encore en vie, permettez-moi, avec tout le respect qui vous est dû, de faire observer que les lettres en question n'ont pas été écrites et envoyées sous le sceau du secret.

And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living, give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy.

Qu'elles ne tendent aucunement à la mala fama, ni au préjudice de quelque personne que ce soit ; mais plutôt à l'information et à l'édification du genre humain : de sorte qu'il devient en quelque sorte un devoir de les promulguer in usum publicum.

that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever; but rather to the information and edification of mankind: so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.

De plus, j'ai consulté M. Davy Higgins, éminent avocat de cette ville, qui, après examen et considération dûment menés, déclare qu'il ne pense pas que lesdites lettres contiennent quelque matière que ce soit qui serait jugée passible de poursuites aux yeux de la loi.

Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.

Vocabulary

esteemed: Très respecté, tenu en haute considération.
favour: Service rendu, acte de bienveillance envers quelqu'un.
ultimo: Du mois précédent, terme formel ancien en correspondance.
whereby: Par lequel, grâce auquel, indiquant un moyen ou lien.
appeareth: Forme archaïque de 'appears' : il semble, il paraît.
perused: Lu attentivement et en détail, examiné soigneusement.
delivered: Remis, transmis physiquement à une personne destinataire.
unto: Forme archaïque de 'to', indiquant la direction ou destination.
reverend: Titre honorifique accordé à un membre du clergé.
pleased: Satisfait, content, éprouvant du plaisir ou de la satisfaction.
prospect: Perspective future, probabilité d'un résultat positif attendu.
objections: Arguments ou réserves exprimés contre une idée proposée.
mention: Citer brièvement, faire référence à quelque chose ou quelqu'un.
humbly: Avec humilité, modestie et respect envers les autres.
conceive: Concevoir, imaginer ou former une idée dans l'esprit.
redargued: Réfutés, contredits par un argument contraire démonstratif.
entirely: Complètement, totalement, sans aucune exception ou reste.
removed: Éliminé, supprimé ou écarté définitivement d'un contexte.
touching: Concernant, relatif à un sujet particulier abordé.
prosecutions: Poursuites judiciaires engagées contre une personne accusée.
arise: Surgir, apparaître, résulter d'une situation ou action.
correspondence: Ensemble d'échanges écrits entre deux ou plusieurs personnes.
leave: Permission accordée, autorisation de faire quelque chose.
due: Convenable, approprié, qui est mérité ou respectueux.
submission: Déférence respectueuse, attitude humble envers une autorité.
observe: Remarquer, noter ou signaler quelque chose attentivement.
seal: Cachet officiel garantissant la confidentialité d'un document.
secrecy: État de ce qui est gardé secret, confidentialité stricte.
tendency: Inclination naturelle vers un résultat ou comportement particulier.
mala: Terme latin signifiant 'mauvaise', utilisé dans expressions juridiques.
fama: Terme latin signifiant 'réputation', utilisé en contexte juridique.
prejudice: Tort, dommage causé aux droits ou intérêts d'autrui.
whatsoever: Quelque que ce soit, forme emphatique de 'whatever'.
edification: Instruction morale ou intellectuelle bénéfique pour une personne.
mankind: L'humanité entière, l'ensemble des êtres humains existants.
becometh: Forme archaïque de 'becomes' : il convient, il sied.
duty: Obligation morale ou professionnelle envers autrui ou la société.
promulgate: Diffuser publiquement, rendre officiel et largement connu.
usum: Terme latin signifiant 'usage', utilisé dans expressions latines.
publicum: Terme latin signifiant 'public', relatif à l'usage collectif.
Besides: De plus, en outre, introduisant un argument supplémentaire.
consulted: Demandé un avis professionnel à un expert qualifié.
eminent: Très distingué, remarquable dans sa profession ou domaine.
attorney: Avocat ou conseiller juridique habilité à représenter légalement.
inspection: Examen attentif et détaillé d'un document ou objet.
consideration: Réflexion approfondie, examen soigneux d'une question importante.
declareth: Forme archaïque de 'declares' : affirme, déclare officiellement.
doth: Forme archaïque de 'does', auxiliaire d'emphase ou négation.
said: Mentionné précédemment, désignant quelque chose déjà évoqué.
matter: Contenu, sujet ou élément d'importance dans un texte.
held: Considéré, jugé, tenu pour quelque chose en droit.
actionable: Qui peut faire l'objet de poursuites judiciaires légales.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →