The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Fr → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Enfin, si vous et moi parvenons à un accord satisfaisant, je déclare solennellement, in verbo sacerdotis, que, dans le cas d'une telle poursuite judiciaire, j'assumerai tout sur mes propres épaules, même quoad fine et imprisonment, bien que, je dois l'admettre, je ne tiendrais guère à subir la flagellation : Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.

Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment, though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.

Deuxièmement, concernant le ressentiment personnel de M. le juge Lismahago, je puis dire, non flocci facio — je ne voudrais pas volontiers vilipender un chrétien, si, par aventure, il mérite cet épithète :

Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio--I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet:

bien que je sois fort surpris que l'on ne prenne pas davantage soin d'exclure de la commission tous ces étrangers vagabonds que l'on pourrait légitimement soupçonner de déloyauté envers notre heureuse constitution, dans l'Église comme dans l'État —

albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state--

Dieu me garde d'être si peu charitable que d'affirmer positivement que ledit Lismahago n'est rien de mieux qu'un jésuite déguisé ;

God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise;

mais ceci, je l'affirmerai et le soutiendrai, totis viribus, que, depuis le jour où il a prêté serment, on ne l'a jamais vu une seule fois intra templi parietes, c'est-à-dire à l'intérieur de l'église paroissiale.

but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.

Vocabulary

Finally: En dernier lieu, pour conclure un discours.
if: Introduit une condition hypothétique ou éventuelle.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
I: Pronom de la première personne du singulier.
should: Auxiliaire exprimant une obligation ou probabilité modérée.
come: Se déplacer vers un lieu ou une personne.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée.
right: Correct, juste, ou conforme à la vérité.
understanding: Accord mutuel ou compréhension partagée entre personnes.
do: Auxiliaire ou verbe signifiant effectuer une action.
declare: Annoncer ou affirmer officiellement et publiquement quelque chose.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée.
case: Situation particulière ou affaire judiciaire à examiner.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
any: Désigne n'importe quel élément d'un ensemble donné.
such: De cette nature ou de ce type particulier.
prosecution: Poursuites judiciaires engagées contre une personne accusée.
will: Auxiliaire exprimant une action future ou une intention.
take: Prendre ou assumer quelque chose en sa possession.
the: Article défini désignant une chose précise connue.
whole: La totalité, l'ensemble complet sans aucune exception.
upon: Préposition signifiant sur ou au-dessus de quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
own: Qui appartient en propre à quelqu'un, personnel.
shoulders: Épaules ; au figuré, responsabilité portée par quelqu'un.
even: Même, souligne une situation extrême ou inattendue.
fine: Amende pécuniaire imposée comme punition légale.
imprisonment: Emprisonnement, peine consistant à priver quelqu'un de liberté.
though: Bien que, malgré le fait que, cependant.
must: Auxiliaire exprimant une obligation forte ou nécessité.
confess: Avouer ou admettre quelque chose, souvent avec regret.
not: Particule de négation pour nier une affirmation.
care: Se soucier de quelque chose ou quelqu'un, tenir à.
undergo: Subir, endurer une expérience difficile ou désagréable.
Secondly: Deuxièmement, pour introduire le second point d'un argument.
concerning: Préposition signifiant au sujet de, relatif à quelque chose.
personal: Relatif à une personne en particulier, individuel, propre.
resentment: Ressentiment, sentiment d'amertume ou d'indignation persistant.
Mr: Abréviation de Mister, titre de politesse masculin anglais.
Justice: Juge ou magistrat chargé de rendre la justice.
may: Auxiliaire exprimant une permission ou une possibilité.
say: Dire, exprimer quelque chose verbalement ou par écrit.
would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle passée.
willingly: Volontiers, de bon gré, sans contrainte ni hésitation.
Christian: Relatif au christianisme ou désignant un chrétien croyant.
he: Pronom de la troisième personne du singulier masculin.
epithet: Qualificatif ou surnom attribué à une personne.
albeit: Bien que, quoique, malgré le fait que quelque chose.
am: Première personne du singulier du verbe être, anglais.
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une grande mesure.
surprised: Étonné, frappé par quelque chose d'inattendu ou d'imprévu.
more: Davantage, en plus grande quantité ou mesure que.
is: Troisième personne du singulier du verbe être, présent.
taken: Participe passé de 'take', pris ou adopté comme mesure.
exclude: Exclure, empêcher quelqu'un de participer ou d'appartenir.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
commission: Groupe officiel chargé d'une fonction ou mission spéciale.
all: Tous, la totalité sans exception des éléments.
vagrant: Vagabond, personne sans domicile fixe ni emploi stable.
foreigners: Personnes originaires d'un autre pays, étrangers.
as: Conjonction ou préposition signifiant comme, en tant que.
be: Infinitif du verbe être, exister ou se trouver.
justly: À juste titre, de manière équitable et légitime.
suspected: Soupçonné, considéré comme potentiellement coupable ou dangereux.
disaffection: Manque de loyauté ou mécontentement envers une autorité.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
happy: Heureux, qui procure satisfaction et bonheur à tous.
constitution: Loi fondamentale régissant l'organisation d'un État.
church: Église, institution ou bâtiment dédié au culte chrétien.
state: État, gouvernement ou organisation politique d'un pays.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
forbid: Interdire, défendre formellement quelque chose à quelqu'un.
so: Ainsi, tellement, ou conjonction de conséquence logique.
uncharitable: Peu charitable, manquant de générosité ou de bienveillance.
affirm: Affirmer, déclarer quelque chose avec certitude et conviction.
positively: De manière catégorique, avec certitude absolue et assurance.
said: Passé de 'say' ; aussi adjectif signifiant susmentionné.
no: Adverbe de négation ou déterminant signifiant aucun.
better: Meilleur, de qualité supérieure ou plus avantageux.
than: Que, utilisé dans une comparaison entre deux éléments.
disguise: Déguisement, moyen de cacher sa véritable identité.
but: Mais, conjonction marquant une opposition ou restriction.
this: Démonstratif désignant quelque chose de proche ou mentionné.
assert: Affirmer avec force, soutenir une position fermement.
maintain: Maintenir, soutenir une opinion ou un état de façon continue.
day: Jour, période de vingt-quatre heures ou la lumière diurne.
qualified: Qualifié, ayant les compétences ou titres requis officiellement.
has: Auxiliaire de la troisième personne du singulier au parfait.
never: Jamais, à aucun moment dans le temps passé ou futur.
been: Participe passé du verbe être, utilisé avec auxiliaire.
once: Une fois, au moins une seule fois en tout.
seen: Participe passé de 'see', aperçu ou observé par quelqu'un.
within: À l'intérieur de, dans les limites d'un espace défini.
parish: Paroisse, division ecclésiastique locale administrée par un curé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →