The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Fr → English RESPECTED SIR, Level 8/10

Troisièmement, en ce qui concerne ce qui s'est passé à la table de M. Kendal, lorsque ledit Lismahago s'est montré si brutal dans ses réprimandes, je dois vous informer, mon cher Monsieur, que j'ai été contraint de me retirer, non par crainte suscitée par ses reproches menaçants, lesquels, comme je l'ai dit plus haut, je n'estime pas un fétu de paille ; mais à cause de l'effet soudain produit par des œufs de barbeau que j'avais mangés au dîner, ignorant que lesdits œufs sont, à certaines saisons, violemment purgatifs, ainsi que Galien l'observe dans son chapitre Peri ichtos.

Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire, not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush; but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner, not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.

Vocabulary

Thirdly: En troisième lieu; le troisième point à considérer.
with: En compagnie de; accompagné de; au moyen de.
respect: Considération; estime; égard envers quelqu'un ou quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
what: Pronom interrogatif ou relatif; quelle chose.
passed: Passé simple du verbe passer; s'est déroulé.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou circonstance.
table: Meuble avec surface plane pour manger ou travailler.
when: À quel moment; à l'époque où quelque chose se produit.
said: Passé simple du verbe dire; a affirmé.
brutal: Violent; cruel; sans humanité ni délicatesse.
his: Adjectif possessif; appartenant à un homme ou garçon.
obliged: Forcé; contraint; tenu de faire quelque chose.
retire: Se retirer; quitter un lieu; se retirer de la vie active.
by: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
fear: Peur; sentiment d'appréhension face au danger.
arising: Qui surgit; qui provient; qui apparaît; qui se lève.
from: Préposition indiquant origine, provenance ou point de départ.
which: Pronom relatif ou interrogatif; quel; laquelle.
value: Prix; importance; utilité d'une chose.
rush: Se précipiter rapidement; jonc; plante aquatique herbacée.
sudden: Inattendu; qui arrive sans prévention; subit.
effect: Résultat; conséquence; impression produite par quelque chose.
produced: Engendré; créé; généré; causé; fabriqué.
row: Rangée; ligne; dispute; querelle; bruyant.
eaten: Participé passé du verbe manger; consommé.
dinner: Repas principal pris le soir ou à midi.
knowing: Sachant; conscient; ayant connaissance de quelque chose.
certain: Certain; sûr; qui ne fait pas de doute.
seasons: Saisons; périodes de l'année; assaisonne; donne du goût.
violently: Avec violence; intensément; de manière brutale ou forcée.
observeth: Observe; remarque; suit; respecte une règle.
chapter: Chapitre; division principale d'un livre ou texte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →