The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Fr → English JONATHAN DUSTWICH. Level 8/10

P.S. Je propose, Deo volente, d'avoir le plaisir de vous voir dans la grande ville, vers la Toussaint, où je serai heureux de traiter avec vous au sujet d'un lot de sermons manuscrits d'un certain ecclésiastique décédé ; un gâteau du bon levain, pour le goût actuel du public. Verbum sapienti, etc.

P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public. Verbum sapienti, &c.

Vocabulary

I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
propose: Suggérer ou avoir l'intention de faire quelque chose.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
have: Posséder ou expérimenter quelque chose.
the: Article défini en anglais.
pleasure: Sentiment agréable de satisfaction ou de joie.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
seeing: Action de voir ou de rencontrer quelqu'un.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur d'un lieu.
great: De grande taille, importance ou qualité remarquable.
city: Grande agglomération urbaine avec de nombreux habitants.
towards: En direction de, ou approximativement à une période donnée.
when: Conjonction ou adverbe indiquant le moment d'une action.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention formelle.
be: Verbe être, exprimant l'existence ou un état.
glad: Heureux, satisfait ou content d'une situation.
treat: Négocier ou discuter d'une affaire avec quelqu'un.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
concerning: Au sujet de, relatif à un thème particulier.
a: Article indéfini en anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
parcel: Ensemble ou collection de documents ou d'objets groupés.
sermons: Discours religieux prononcés par un prêtre ou pasteur.
certain: Particulier, spécifique, ou dont on est sûr.
clergyman: Homme ordonné ministre d'une religion, notamment chrétienne.
deceased: Mort, qui n'est plus en vie, défunt.
cake: Gâteau, pâtisserie sucrée cuite au four.
right: Exactement approprié, convenable ou correct pour quelque chose.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
present: Actuel, du moment courant, ou cadeau offert à quelqu'un.
taste: Goût, préférence esthétique ou culturelle d'une personne.
public: L'ensemble des gens, la population ou le grand public.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →