The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
J'ai bien reçu votre lettre par le courrier ordinaire, et je serai heureux de traiter avec vous concernant le manuscrit que j'ai remis à votre ami M. Behn ;
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn;
mais il m'est absolument impossible d'accepter les conditions proposées.
but can by no means comply with the terms proposed.
Ces choses sont si incertaines -- l'écriture n'est qu'une loterie --
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery--
j'ai essuyé des pertes avec les œuvres des plus grands hommes de ce siècle --
I have been a loser by the works of the greatest men of the age--
je pourrais citer des cas précis et nommer des noms ; mais je ne le souhaite pas --
I could mention particulars, and name names; but don't choose it--
le goût de la ville est si changeant.
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- avoir reçu ou obtenu quelque chose
- yours
- appartenant à la personne à qui on parle
- in
- à l'intérieur de ou durant une période
- course
- progression naturelle ou chemin suivi
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- post
- courrier ou système d'envoi de lettres
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments
- shall
- auxiliaire exprimant futur ou obligation
- be
- verbe être en forme infinitive
- glad
- content ou heureux d'une situation
- to
- préposition marquant direction ou infinitif
- treat
- négocier ou traiter avec quelqu'un
- with
- préposition indiquant accompagnement ou moyen
- you
- pronom personnel désignant l'interlocuteur
- for
- préposition indiquant but ou raison
- the
- article défini en anglais
- which
- pronom relatif se rapportant à une chose
- have
- posséder ou avoir comme auxiliaire
- delivered
- avoir livré ou remis quelque chose
- your
- adjectif possessif de la deuxième personne
- friend
- personne avec qui on a amitié
- Mr
- titre de civilité pour un homme
- but
- conjonction marquant opposition ou exception
- can
- pouvoir faire quelque chose ou être capable
- by
- préposition indiquant moyen ou agent
- no
- adjectif ou adverbe de négation
- means
- façons ou méthodes pour accomplir quelque chose
- comply
- se soumettre ou accepter les conditions
- terms
- conditions ou expressions d'un accord
- proposed
- suggéré ou présenté une proposition
- Those
- adjectif démonstratif pluriel lointain
- things
- objets ou éléments en général
- are
- verbe être à la troisième personne pluriel
- so
- adverbe d'intensité ou de degré
- uncertain
- pas sûr ou dont l'issue est douteuse
- Writing
- l'acte d'écrire ou compositions écrites
- is
- verbe être à la troisième personne singulier
- all
- totalité ou ensemble des choses
- lottery
- jeu de hasard où gagne qui a chance
- been
- participe passé du verbe être
- loser
- personne qui perd ou échoue généralement
- works
- œuvres littéraires ou produits du travail
- greatest
- superlatif de grand, le plus important
- men
- pluriel de homme, êtres humains masculins
- age
- époque historique ou nombre d'années vécu
- could
- passé ou conditionnel de pouvoir
- mention
- faire référence ou parler de quelque chose
- particulars
- détails ou éléments spécifiques d'une chose
- name
- désignation ou titre d'une personne
- names
- pluriel de nom, désignations de personnes
- don
- mettre ou enfiler un vêtement
- choose
- sélectionner ou décider entre plusieurs options
- it
- pronom personnel neutre singulier anglais
- taste
- goût personnel ou capacité à juger
- town
- agglomération urbaine de taille moyenne
- changeable
- qui peut changer ou être modifié
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →