The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Fr → English SIR, Level 8/10

Il y a eu tellement de lettres sur les voyages publiées dernièrement -- qu'il s'agisse de celles de Smollett, de Sharp, de Derrick, de Thicknesse, de Baltimore ou de Baretti, sans oublier les Voyages Sentimentaux de Shandy, le public semble être saturé de ce genre de divertissement -- Néanmoins, si vous le souhaitez, je prendrai le risque d'imprimer et de publier, et vous aurez la moitié des bénéfices du tirage -- Vous n'avez pas besoin de vous donner la peine d'apporter vos sermons pour moi -- Personne ne lit les sermons, sinon les Méthodistes et les Dissidents -- De plus, pour ma part, je suis tout à fait étranger à ce genre de lecture ; et les deux personnes dont je dépendais pour leur jugement en ces matières sont hors de portée ; l'une est partie à l'étranger, comme charpentier sur un vaisseau de guerre ; et l'autre a été assez sotte pour disparaître, afin d'éviter des poursuites pour blasphème -- Je suis grandement perdant par son départ -- Il m'a laissé un manuel de dévotion à moitié terminé entre les mains, après avoir reçu de l'argent pour la copie entière -- C'était le théologien le plus solide, et il avait la plume la plus orthodoxe de tous mes collaborateurs ; et je n'ai jamais vu son jugement faillir, sinon en fuyant son gagne-pain en cette occasion.

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way; one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

En admettant que vous n'ayez pas été mis dans la crainte corporelle par Lismahago, vous vous privez du bénéfice d'un bon moyen de défense, sans compter l'avantage de le faire comparaître sous caution. Lors de la dernière guerre, j'ai inséré dans mon journal du soir un paragraphe reçu par la poste, qui portait atteinte au comportement d'un certain régiment au combat.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over. In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Vocabulary

Then: À ce moment-là, ensuite dans le temps
there: À cet endroit, en ce lieu précis
have: Auxiliaire ou verbe : posséder quelque chose
been: Participe passé du verbe 'être'
so: Tellement, ainsi, de cette manière
many: Un grand nombre de choses ou personnes
letters: Messages écrits envoyés à quelqu'un
upon: Sur, au-dessus de, concernant quelque chose
travels: Récits ou actes de voyages effectués
lately: Récemment, dans une période de temps proche
published: Rendu public sous forme de livre imprimé
What: Pronom interrogatif demandant une information
between: Dans l'espace séparant deux choses ou personnes
's: Marque le possessif en anglais
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'
together: Ensemble, réunis en un même groupe
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
Sentimental: Relatif aux émotions, aux sentiments personnels
Travels: Récits de voyages, déplacements d'un endroit à autre
the: Article défini désignant quelque chose de précis
public: L'ensemble des gens, le grand public général
seems: Paraît, donne l'impression d'être quelque chose
to: Préposition indiquant direction ou infinitif verbal
be: Être, exister, se trouver dans un état
cloyed: Rassasié jusqu'à l'écœurement, blasé de quelque chose
that: Ce, cet, cette, relatif à quelque chose précis
kind: Type, sorte, genre d'une chose particulière
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition
entertainment: Divertissement, amusement offert au public
Nevertheless: Néanmoins, malgré cela, cependant quand même
I: Pronom personnel sujet de première personne singulier
will: Auxiliaire du futur ou volonté de faire
if: Conjonction de condition signifiant 'si'
you: Pronom de deuxième personne, vous ou tu
please: S'il vous plaît, formule de politesse courante
run: Courir ou prendre un risque volontairement
risque: Danger potentiel, possibilité d'un résultat négatif
printing: Action d'imprimer un texte sur papier
publishing: Action de publier un ouvrage pour le public
shall: Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future
half: La moitié d'une quantité ou d'un tout
profits: Bénéfices financiers tirés d'une activité commerciale
impression: Tirage d'un livre, nombre d'exemplaires imprimés
You: Pronom personnel de deuxième personne singulier ou pluriel
need: Avoir besoin de, nécessiter quelque chose
not: Négation, indique l'absence ou le contraire
take: Prendre, saisir quelque chose ou quelqu'un
trouble: Peine, effort ou difficulté à surmonter
bring: Apporter, amener quelque chose vers un endroit
up: Vers le haut ou compléter une action
your: Adjectif possessif de deuxième personne singulier
sermons: Discours religieux prononcés en église le dimanche
on: Sur, concernant, au sujet de quelque chose
my: Adjectif possessif de première personne singulier
account: Compte rendu, récit ou compte financier personnel
No: Négation, réponse négative à une question posée
body: Corps humain ou dans 'nobody' : personne
reads: Lit, action de lire des textes écrits
but: Mais, cependant, sauf, à l'exception de
Besides: De plus, en outre, par ailleurs, aussi
for: Pour, en faveur de, à cause de
own: Propre à soi-même, qui appartient à quelqu'un
part: Partie, portion d'un ensemble plus grand
am: Forme du verbe 'être' à la première personne
quite: Assez, plutôt, tout à fait, complètement
a: Article indéfini désignant une chose non précisée
stranger: Étranger ou quelqu'un peu familier avec quelque chose
sort: Type, genre, sorte d'une chose particulière
reading: Action de lire des textes écrits avec attention
two: Le chiffre 2, nombre entre un et trois
persons: Individus, êtres humains considérés séparément
whose: Pronom relatif possessif, dont, de qui
judgment: Capacité d'évaluer et de décider avec discernement
depended: Comptait sur, avait confiance en quelqu'un
in: Dans, à l'intérieur de quelque chose ou endroit
those: Ces, ces choses-là, référence à des éléments précis
matters: Sujets, questions importantes à considérer
are: Forme du verbe 'être' au pluriel présent
out: Hors de, à l'extérieur, sorti d'un endroit
way: Chemin, direction ou manière de faire quelque chose
one: Le chiffre 1, ou pronom indéfini 'on'
is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne
gone: Parti, absent, s'en est allé quelque part
abroad: À l'étranger, dans un autre pays que le sien
carpenter: Artisan qui travaille le bois pour construire
man: Homme adulte de sexe masculin
war: Conflit armé entre nations ou groupes opposés
other: L'autre, différent de celui déjà mentionné
has: A, possède, auxiliaire du passé composé anglais
silly: Stupide, sot, manquant de bon sens
enough: Suffisamment, assez pour satisfaire un besoin
abscond: Fuir secrètement pour éviter la justice
order: Ordre, instruction, ou but dans 'in order to'
avoid: Éviter, ne pas faire face à quelque chose
prosecution: Poursuites judiciaires menées contre un accusé
blasphemy: Discours irrespectueux ou offensant envers le divin
'm: Contraction de 'am', forme du verbe être
great: Grand, important, remarquable en taille ou valeur
loser: Personne qui perd ou subit une perte
by: Par, au moyen de, à côté de quelque chose
his: Son, sa, ses, adjectif possessif masculin
going: Partir, action de se déplacer quelque part
off: Loin, parti, désactivé ou éteint
He: Pronom personnel masculin de troisième personne singulier
left: A laissé, quitté ou légué quelque chose
manual: Guide pratique écrit ou relatif aux mains
devotion: Piété, pratique religieuse intense et sincère
finished: Terminé, achevé, complété dans ses moindres détails
hands: Mains, parties du corps ou personnes qui travaillent
after: Après, suivant un événement dans le temps
having: Ayant, forme progressive du verbe avoir
received: Reçu, obtenu quelque chose donné par quelqu'un
money: Argent, monnaie utilisée pour acheter des choses
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante
copy: Copie d'un texte ou manuscrit à publier
was: Était, forme passée du verbe 'être'
soundest: Le plus solide, le plus sain intellectuellement
divine: Théologien ou relatif à Dieu et au sacré
had: Avait, forme passée du verbe avoir
most: Le plus, superlatif indiquant le degré maximum
orthodox: Conforme aux doctrines religieuses officiellement acceptées
pen: Plume ou stylo utilisé pour écrire des textes
all: Tout, l'intégralité d'un groupe ou ensemble
people: Personnes, individus constituant un groupe humain
never: Jamais, à aucun moment passé ou futur
knew: Savait, connaissait, forme passée de 'know'
fail: Échouer, ne pas réussir à accomplir quelque chose
flying: Voler ou fuir rapidement d'un endroit
from: De, en provenance d'un lieu ou moment
bread: Pain, aliment de base fait de farine cuite
butter: Beurre, matière grasse étalée sur le pain
this: Ce, cet, cette, référence proche dans le discours
occasion: Circonstance, moment particulier où quelque chose arrive
By: Par, au moyen de, indiquant l'agent ou moyen
owning: Admettre, reconnaître ou posséder quelque chose
put: Mettre, placer quelque chose à un endroit
bodily: Corporel, relatif au corps physique d'une personne
fear: Peur, crainte intense devant un danger réel
preclude: Empêcher, rendre impossible une action ou option
yourself: Vous-même, pronom réfléchi de deuxième personne
benefit: Avantage, bénéfice tiré d'une situation donnée
good: Bon, de qualité, moralement ou pratiquement positif
plea: Argument juridique ou appel présenté à un tribunal
over: Au-dessus de, par-dessus, en plus de cela
above: Au-dessus, plus haut ou en supplément
advantage: Bénéfice, supériorité ou position favorable sur quelqu'un
binding: Contraignant juridiquement ou relier physiquement quelque chose
him: Le, lui, pronom personnel masculin objet
In: Dans, à l'intérieur d'un lieu ou contexte
late: Récent, tardif ou défunt selon le contexte
inserted: Inséré, ajouté dans un texte ou publication
evening: Soir, fin de journée avant la nuit
paper: Journal imprimé ou feuille de papier ordinaire
paragraph: Section de texte groupant plusieurs phrases liées
came: Est venu, arriva, forme passée de 'come'
post: Courrier postal ou poste, service d'envoi lettres
reflecting: Faisant des commentaires critiques sur quelque chose
behaviour: Comportement, manière d'agir d'une personne
certain: Un certain, précis mais non nommé explicitement
regiment: Unité militaire composée de plusieurs bataillons soldats
battle: Combat militaire entre deux forces armées opposées

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →