The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Fr → English SIR, Level 8/10

Un officier dudit régiment vint dans ma boutique, et, en présence de ma femme et de mon compagnon, menaça de me couper les oreilles.

An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.

Comme je manifestai des signes de peur corporelle de plus d'une façon, à la conviction des témoins présents, je le mis en demeure devant la justice ; mon action fut recevable, et j'obtins gain de cause.

As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

Quant à la flagellation, vous n'avez rien à craindre, et rien à espérer, de ce côté-là.

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.

Il n'y a eu qu'un seul imprimeur fouetté au bout d'un tombereau ces trente dernières années ; c'était Charles Watson, et il m'a assuré que ce n'était pas plus qu'une piqûre de puce.

There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

C-- S-- a été menacé plusieurs fois par la Chambre des L-- ; mais il n'en est rien résulté.

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

Si une information devait être requise et accordée contre vous, en tant qu'éditeur de ces Lettres, j'espère que vous aurez assez d'honnêteté et d'esprit pour comparaître et subir votre procès.

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.

Si vous deviez être condamné au pilori, votre fortune est faite — par les temps qui courent, c'est un pas assuré vers l'honneur et l'avancement.

If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.

Je me considérerai heureux si je puis vous donner un coup de main, et suis, très sincèrement, le vôtre,

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely, Yours,

HENRY DAVIS. LONDRES, le 10 août.

HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

Veuillez transmettre mes amicales salutations à votre voisin, mon cousin Madoc.

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc.

J'ai envoyé un Almanach et un Calendrier de la Cour, à son adresse chez M. Sutton, libraire, à Gloucester, port payé, qu'il voudra bien accepter comme un modeste témoignage de mon estime.

I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.

Vocabulary

officer: Personne ayant un rang officiel dans l'armée.
said: Mentionné précédemment ; forma passée de 'say'.
regiment: Unité militaire composée de plusieurs bataillons.
came: Passé du verbe venir ; arriva.
shop: Lieu où l'on vend des marchandises ; boutique.
presence: Fait d'être présent à un endroit donné.
wife: Femme mariée ; épouse de quelqu'un.
journeyman: Ouvrier qualifié travaillant pour un maître artisan.
threatened: Fit des menaces contre quelqu'un ; intimida.
cut: Couper ; séparer avec un instrument tranchant.
ears: Organes de l'ouïe situés de chaque côté de la tête.
exhibited: Montra visiblement ; manifesta publiquement quelque chose.
marks: Signes visibles indiquant un état ou une condition.
bodily: Relatif au corps physique d'une personne.
fear: Sentiment d'inquiétude face à un danger.
ways: Manières ou méthodes de faire quelque chose.
conviction: Déclaration de culpabilité prononcée par un tribunal.
byestanders: Personnes présentes par hasard lors d'un événement.
bound: Obligé légalement ; astreint à faire quelque chose.
action: Procédure judiciaire intentée contre quelqu'un.
lay: Existait ; était disponible légalement.
recovered: Obtint une compensation légale suite à un préjudice.
flagellation: Punition corporelle consistant à fouetter quelqu'un.
nothing: Aucune chose ; absence totale de quelque chose.
hope: Attendre quelque chose de positif avec confiance.
head: Ici : sujet ou point particulier d'une discussion.
printer: Personne dont le métier est d'imprimer des textes.
flogged: Fouetté ; puni corporellement à coups de fouet.
cart: Véhicule à deux roues tiré par un animal.
tail: Extrémité arrière d'un objet ou d'un animal.
thirty: Le nombre 30.
years: Périodes de douze mois ; années.
assured: Affirma avec certitude ; garantit quelque chose.
flea-bite: Piqûre de puce ; chose insignifiante ou mineure.
several: Plusieurs ; un nombre indéfini supérieur à deux.
times: Occasions ou répétitions d'un événement.
House: Assemblée législative ; chambre du parlement.
information: Acte d'accusation formel présenté devant un tribunal.
should: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou le devoir.
moved: Présenté formellement ; soumis à une autorité.
granted: Accordé officiellement par une autorité compétente.
against: Préposition indiquant l'opposition ou l'adversité.
editor: Personne qui dirige la publication d'un journal.
Letters: Textes épistolaires publiés ; correspondances célèbres.
honesty: Qualité de quelqu'un de sincère et intègre.
wit: Intelligence vive ; esprit brillant et spirituel.
enough: En quantité suffisante pour satisfaire un besoin.
appear: Se présenter ; paraître devant une autorité.
take: Subir ; affronter quelque chose comme un procès.
trial: Procès ; jugement devant un tribunal de justice.
sentenced: Condamné à une peine par un juge.
pillory: Instrument de punition publique clouant la tête et les mains.
fortune: Grande richesse ou chance exceptionnelle obtenue.
made: Fabriqué ; accompli ou assuré avec succès.
sure: Certain ; sans aucun doute possible.
step: Pas ; action progressive vers un objectif.
honour: Respect et estime accordés à quelqu'un de méritant.
preferment: Promotion à un poste supérieur ou avantageux.
shall: Auxiliaire exprimant une intention future formelle.
think: Considérer ; avoir une opinion sur quelque chose.
myself: Pronom réfléchi de la première personne singulier.
happy: Joyeux ; satisfait d'une situation agréable.
lend: Prêter quelque chose temporairement à quelqu'un.
lift: Aide ; coup de pouce pour avancer.
sincerely: De manière sincère et honnête ; avec conviction.
Yours: Formule de politesse terminant une lettre formelle.
LONDON: Capitale et plus grande ville du Royaume-Uni.
Aug: Abréviation du mois d'août en anglais.
10th: Abréviation ordinale désignant le dixième jour.
Please: Formule de politesse exprimant une demande courtoise.
kind: Aimable ; gentil envers autrui avec bienveillance.
service: Acte d'aider ou de rendre un service.
neighbour: Personne habitant près de chez vous.
cousin: Enfant de l'oncle ou de la tante.
sent: Passé du verbe envoyer ; expédié à quelqu'un.
Almanack: Calendrier annuel contenant des informations pratiques diverses.
Court-kalendar: Calendrier officiel listant les membres de la cour.
directed: Adressé ; envoyé à une personne spécifique.
Mr: Titre de politesse masculin ; abréviation de Mister.
bookseller: Personne qui vend des livres dans une librairie.
carriage: Frais de transport pour expédier un colis.
paid: Réglé ; dont le coût a été acquitté.
accept: Recevoir volontiers quelque chose offert par quelqu'un.
small: De peu d'importance ou de faible taille.
token: Petit cadeau symbolisant l'estime ou l'amitié.
regard: Estime et considération envers une personne appréciée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →