The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Ces pilules ne servent à rien — j'aurais aussi bien fait d'avaler des boules de neige pour refroidir mes reins —
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--
je vous l'ai dit maintes et maintes fois combien il est difficile de me soulager ;
I have told you over and over how hard I am to move;
et à mon âge, je devrais bien connaître ma propre constitution.
and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
Pourquoi êtes-vous si affirmatif ? Je vous en prie, envoyez-moi une autre ordonnance —
Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--
je suis aussi boiteux et aussi torturé dans tous mes membres que si j'avais été roué vif :
I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel:
en vérité, je suis également accablé dans l'esprit et dans le corps —
indeed, I am equally distressed in mind and body--
Comme si je n'avais pas assez de tourments qui me sont propres, les enfants de ma sœur me sont laissés comme source perpétuelle de contrariétés —
As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--
quelle idée ont les gens de faire des enfants pour tourmenter leur prochain ?
what business have people to get children to plague their neighbours?
Un incident ridicule qui est arrivé hier à ma nièce Liddy m'a tellement bouleversé que je m'attends à être alité par un nouvel accès de goutte —
A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--
peut-être m'en expliquerai-je dans ma prochaine lettre.
perhaps, I may explain myself in my next.
Je partirai demain matin pour Hot Well à Bristol, où je crains de devoir rester plus longtemps que je ne le souhaiterais.
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
À la réception de cette lettre, envoyez Williams là-bas avec mon cheval de selle et la demi-pique.
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
Dites à Barns de battre les deux vieilles meules, d'envoyer le grain au marché et de le vendre aux pauvres à un shilling le boisseau en dessous du prix du marché.
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
J'ai reçu une lettre pleurnicharde de Griffin, qui propose de faire une soumission publique et de payer les frais.
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Vocabulary
- pills
- Petites doses de médicament à avaler entièrement
- good
- De qualité satisfaisante, bénéfique ou positif
- nothing
- Absence totale de chose ou de valeur quelconque
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission
- as
- Conjonction de comparaison ou de temps
- well
- De manière satisfaisante ou appropriée; également
- swallow
- Action d'ingérer quelque chose par la gorge
- snowballs
- Boules de neige compacte formées avec les mains
- cool
- À basse température; réduire la chaleur quelque chose
- reins
- Organes filtrant l'urine du corps humain
- told
- Passé simple de tell; communiquer information à quelqu'un
- over
- Préposition indiquant au-dessus ou finition d'une action
- how
- Adverbe interrogatif sur la manière ou le mode
- hard
- Difficile à accomplir ou de texture solide
- move
- Changer de position ou de lieu; se déplacer
- this
- Adjectif démonstratif proche du locuteur
- time
- Suite continue de moments; durée chronologique mesurable
- day
- Période lumineuse de vingt-quatre heures environ
- ought
- Devoir moral ou obligation; verbe modal
- know
- Avoir connaissance; être informé de quelque chose
- something
- Chose indéfinie ou non spécifiée exactement
- own
- Posséder; appartenir à soi personnellement
- constitution
- Ensemble des lois fondamentales d'un État
- Why
- Adverbe interrogatif sur la cause ou raison
- will
- Auxiliaire futur; intention ou volonté personnelle
- so
- Adverbe de manière ou intensité; donc
- positive
- Certain ou assuré; optimiste d'orientation
- send
- Envoyer quelque chose ou quelqu'un à destination
- another
- Un autre; un supplémentaire ou différent
- prescription
- Ordonnance médicale; instruction donnée par médecin
- lame
- Qui boite; faible ou peu convaincant argument
- much
- Quantité importante de quelque chose
- tortured
- Soumis à douleur intense physique ou psychologique
- all
- Totalité de quelque chose; ensemble complet
- limbs
- Membres du corps; bras et jambes principalement
- if
- Conjonction conditionnelle supposant une hypothèse
- broke
- Passé de break; casser ou fracasser
- upon
- Préposition signifiant sur; formel de on
- wheel
- Objet circulaire tournant sur axe; roue
- indeed
- Adverbe renforçant; en vérité ou certainement
- equally
- De manière égale; au même degré
- distressed
- Souffrant de détresse ou d'angoisse profonde
- mind
- Esprit; intellect ou conscience de personne
- body
- Forme physique d'une personne ou animal
- As
- Conjonction temporelle ou de cause
- plagues
- Maladies graves affectant populations entières
- enough
- Quantité suffisante; adéquat pour besoin
- those
- Adjectif démonstratif pluriel éloigné
- children
- Jeunes personnes; fils et filles d'adultes
- sister
- Fille des mêmes parents; soeur
- left
- Passé de leave; partir ou laisser
- perpetual
- Qui dure indéfiniment; éternel ou continuel
- source
- Point d'origine d'une chose ou phénomène
- vexation
- État d'agacement; contrariété ou irritation
- what
- Pronom interrogatif; quelle chose exactement
- business
- Activité commerciale ou affaire; occupation
- people
- Êtres humains; ensemble de personnes
- get
- Obtenir; recevoir ou acquérir quelque chose
- plague
- Maladie épidémique grave; tourment constant
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →