The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Fr → English DOCTOR, Level 8/10

Je ne veux rien de ses soumissions, et je ne toucherai pas non plus à son argent.

I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.

Ce personnage est un mauvais voisin, et je désire n'avoir rien à faire avec lui :

The fellow is a bad neighbour, and I desire, to have nothing to do with him:

mais comme il est enflé d'orgueil par sa fortune, il paiera son insolence :

but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence:

qu'il donne cinq livres aux pauvres de la paroisse, et je retirerai ma plainte ;

let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action;

et en attendant, vous pouvez dire à Prig d'arrêter les poursuites.

and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.

Que la veuve de Morgan reçoive la vache d'Alderney, et quarante shillings pour habiller ses enfants :

Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children:

mais ne soufflez mot de cette affaire à qui que ce soit —

but don't say a syllable of the matter to any living soul—

je la ferai payer quand elle en sera capable.

I'll make her pay when she is able.

Je vous prie de fermer à clé tous mes tiroirs, et de garder les clés jusqu'à notre réunion ;

I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting;

et veillez bien à prendre le coffre en fer contenant mes papiers sous votre propre garde.

and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody.

Pardonnez tout ce dérangement causé par,

Forgive all this trouble from,

Cher Lewis, votre affectionné M. BRAMBLE. Gloucester, le 2 avril.

Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.

À Mme GWYLLIM, gouvernante à Brambleton-hall.

To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.

Vocabulary

want: Désirer ou avoir besoin de quelque chose.
none: Pas un seul, aucun d'un groupe.
submissions: Actes de soumettre quelque chose officiellement.
neither: Ni l'un ni l'autre; aucun des deux.
pocket: Empocher; prendre de l'argent pour soi.
fellow: Individu, homme; souvent utilisé familièrement.
neighbour: Personne qui habite près de chez vous.
desire: Souhaiter fortement obtenir quelque chose.
nothing: Aucune chose; absolument rien.
purse-proud: Arrogant en raison de sa richesse matérielle.
shall: Auxiliaire exprimant une obligation ou intention future.
insolence: Comportement irrespectueux et grossièrement impoli.
let: Permettre; laisser quelqu'un faire quelque chose.
pounds: Unité monétaire britannique; livres sterling.
parish: Paroisse; communauté locale administrative ou religieuse.
withdraw: Retirer; annuler une procédure légale engagée.
action: Poursuite judiciaire engagée contre quelqu'un.
mean: Signifier; ou intermédiaire dans 'in the meantime'.
may: Auxiliaire exprimant la permission ou la possibilité.
proceedings: Procédures judiciaires engagées dans un tribunal.
widow: Femme dont le mari est décédé.
Alderney: Race de vache laitière originaire de l'île d'Aurigny.
shillings: Ancienne monnaie britannique valant 1/20 de livre.
clothe: Habiller; fournir des vêtements à quelqu'un.
syllable: Unité sonore d'un mot; ici, pas un mot.
matter: Affaire; sujet ou question dont on parle.
living: Vivant; qui est en vie actuellement.
soul: Âme; personne vivante, utilisé emphatiquement.
able: Capable; avoir la capacité de faire quelque chose.
lock: Fermer à clé; verrouiller un contenant.
drawers: Tiroirs; compartiments coulissants d'un meuble.
keep: Garder; conserver quelque chose en sa possession.
till: Jusqu'à; préposition ou conjonction de temps.
meeting: Réunion; rencontre entre plusieurs personnes.
sure: Certain; assuré de faire quelque chose.
iron: Fer; métal, ici qualifiant un coffre métallique.
chest: Coffre; grande boîte robuste pour ranger des objets.
papers: Documents; papiers officiels ou importants.
own: Propre; appartenant exclusivement à quelqu'un.
custody: Garde; responsabilité de protéger quelque chose.
Forgive: Pardonner; excuser quelqu'un pour une faute.
trouble: Problème ou inconvénient causé à quelqu'un.
Dear: Cher; formule d'adresse affectueuse dans une lettre.
affectionate: Affectueux; plein d'affection et de tendresse.
house-keeper: Gouvernante; personne gérant un foyer ou domaine.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →