The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Quand ceci vous parviendra, assurez-vous d'emballer dans le grand coffre qui se trouve dans mon placard;
When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet;
à m'envoyer par le chariot de Bristol sans perdre de temps, les articles suivants, à savoir:
to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz.
ma négligée couleur rose avec des rubans verts, mon damas jaune, et mes velours noirs avec le petit cerceau;
my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop;
mon jupon matelassé bleu, mon manteau vert, mon tablier en dentelle, ma commode française,
my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode,
ma coiffe et mes barbes à la Macklin, et la petite boîte avec mes bijoux.
Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.
Williams peut apporter mon déshabillé, et le flacon avec les restes de l'eau du docteur Hill et le laxatif de Chowder.
Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.
La pauvre bête a été terriblement constipée depuis que nous avons quitté la maison.
The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.
Veillez à prendre particulièrement soin de la maison pendant l'absence de la famille.
Pray take particular care of the house while the family is absent.
Qu'il y ait un feu constamment entretenu dans la chambre de mon frère et dans la mienne.
Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.
Les servantes, n'ayant rien à faire, peuvent être mises à filer.
The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.
Je vous demande de mettre un cadenas sur la cave à vin, et de ne laisser aucun des hommes avoir accès à la forte bière --
I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--
n'oubliez pas de faire fermer le portail chaque soir avant la tombée de la nuit --
don't forget to have the gate shit every evening be dark--
Le jardinier et le valet de ferme peuvent dormir en bas dans la buanderie, pour garder la maison, avec l'espingole et le grand chien;
The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog;
et j'espère que vous aurez un œil vigilant sur les servantes.
and hope you'll have a watchful eye over the maids.
Je sais que cette effrontée de Mary Jones aime à badiner avec les hommes.
I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.
Faites-moi savoir si le veau d'Alderney a déjà été vendu, et combien il a rapporté --
Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--
si la vieille oie couve; et si le cordonnier a châtré Dicky, et comment le pauvre animal a supporté l'opération.
if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.
Vocabulary
- When
- À quel moment; à quelle époque ou circonstance
- this
- Ce, cet, cette chose ou personne présente
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou but
- hand
- Main; partie du bras au bout du poignet
- be
- Être; exister ou avoir une qualité spécifique
- sure
- Certain, sûr; sans doute ou hésitation possible
- pack
- Paquet; emballer ou ranger des articles ensemble
- up
- Vers le haut; direction ascendante ou complètement
- in
- Préposition indiquant contenance ou localisation intérieure
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- trunk
- Coffre; grand conteneur pour ranger des affaires
- male
- Mâle; du sexe masculin ou homme adulte
- that
- Ce, cela, celui-là; pronom ou adjectif démonstratif
- stands
- Se tient debout; demeure ou reste en position verticale
- my
- Mon, ma, mes; adjectif possessif première personne
- closet
- Placard; petit espace pour ranger vêtements ou objets
- sent
- A envoyé; passé de send, transmis ou expédié
- me
- Moi; pronom personnel objet première personne singulier
- without
- Sans; en l'absence de ou dépourvu de quelque chose
- loss
- Perte; fait de perdre ou privation de quelque chose
- of
- De; préposition indiquant possession, composition ou origine
- time
- Temps; succession des moments ou durée mesurable
- following
- Suivant; qui vient après ou qui poursuit quelqu'un
- articles
- Articles; objets particuliers ou éléments énumérés distinctement
- rose
- Rose; fleur colorée odorante ou couleur rose pâle
- with
- Avec; en compagnie de ou accompagné de quelqu'un
- green
- Vert; couleur entre le bleu et le jaune
- yellow
- Jaune; couleur du soleil ou de l'or brillant
- and
- Et; conjonction reliant deux mots ou idées
- black
- Noir; couleur sombre absence complète de lumière
- velvets
- Velours; tissus doux épais avec surface velue brillante
- short
- Court; de petite longueur ou de durée limitée
- hoop
- Cerceau; armature circulaire rigide ou jupe à cerceaux
- quilted
- Matelassé; rembourré avec piqûres régulières maintenant garnissage
- mantel
- Manteau; vêtement ample recouvrant épaules et buste
- laced
- Lacé; garni de dentelle ou fermé avec lacets
- apron
- Tablier; vêtement protecteur porté par-dessus autre vêtement
- French
- Français; relatif à la France ou à sa langue
- head
- Tête; partie supérieure du corps ou chef responsable
- box
- Boîte; récipient fermé ou compartiment espace fermé
- may
- Mai; cinquième mois de l'année; pouvoir ou permission
- bring
- Apporter; porter ou conduire quelque chose quelque part
- over
- Sur; au-dessus de ou d'un côté à l'autre
- Dr
- Docteur; titre universitaire ou médecin qualification professionnelle
- The
- Le, la, les; article défini en anglais toujours
- poor
- Pauvre; sans ressources ou pitoyable malheureux digne pitié
- creature
- Créature; être vivant animal ou personne quelconque
- has
- A; auxiliaire avoir conjugaison passé composé troisième personne
- been
- Été; participe passé du verbe être en anglais
- terribly
- Terriblement; affreusement ou de manière extrêmement très grave
- ever
- Jamais; toujours ou à aucun moment quelconque
- since
- Depuis; à partir de moment donné jusqu'à présent
- we
- Nous; pronom personnel sujet première personne pluriel
- left
- Gauche; direction opposée à droite ou parti quitté
- Pray
- Prier; adresser prière à divinité ou supplier instamment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →