The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Fr → English DEAR MOLLY, Level 8/10

Vous importunant de la sorte, je vous envoie, à vous et à Saul, toutes mes amitiés, étant en bonne santé, et espérant avoir de vos nouvelles bientôt ;

Heaving this importunity, I send, my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you;

et que vous et Saul prendrez ma pauvre petite chatte dans votre lit par ce froid.

and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.

Nous avons tous été bien bouleversés ici à Glostar -- Mademoiselle Liddy a bien failli s'enfuir avec un comédien,

We have been all in, a sad taking here at Glostar -- Miss Liddy had like to have run away with a player-man,

et le jeune maître et lui auraient pu se faire du mal ;

and young master and he would adone themselves a mischief;

mais le châtelain s'est adressé à la jument, et ils ont été mis en liberté surveillée.

but the squire applied to the mare, and they were, bound over.

Madame m'a dit de ne souffler mot de cette affaire à âme qui vive -- et je n'en ferai rien ;

Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul -- no more I shall;

car nous, les serviteurs, devons tout voir et ne rien dire --

for, we servints should see all and say nothing --

Mais ce qui était pire que tout, c'est que Chowder a eu le malheur d'être attaqué par le chien d'un boucher, et est rentré dans un état terrible --

But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle --

Madame a été prise d'astérisques, mais cela lui a vite passé.

Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.

On a fait venir le médecin pour Chowder, et il lui a prescrit un remède qui lui a rendu grand service --

The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service --

Dieu merci, il est maintenant en bonne voie de guérison --

thank God he's now in a fair way to do well --

je vous prie de prendre soin de ma boîte et de l'oreiller et de les mettre sous votre propre lit ;

pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed;

car je suppose que madame Gwyllim va fouiner dans mes secrets maintenant que j'ai le dos tourné.

for, I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.

John Thomas se porte bien, mais il fait la tête.

John Thomas is in good health, but sulky.

Le châtelain a donné un vieux manteau à un pauvre homme ;

The squire gave away an ould coat to a poor man;

et John dit que c'est lui voler ses avantages en nature.

and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.

Vocabulary

heaving: Respiration laborieuse ou profonde; soulèvement
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche
send: Faire aller quelque chose ou quelqu'un ailleurs
my: Adjectif possessif de première personne du singulier
love: Affection profonde envers une personne ou chose
to: Préposition indiquant direction ou but
you: Pronom personnel désignant la personne ou groupe
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments
being: Existence; participe présent du verbe être
in: Préposition indiquant l'intériorité ou la situation
good: De qualité satisfaisante; positif; convenable
health: État physique et mental satisfaisant d'une personne
hoping: Participe présent d'espérer; attendre avec confiance
hear: Percevoir des sons avec les oreilles
the: Article défini singulier ou pluriel
same: Identique; semblable; inchangé
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant à distance
will: Volonté; testament; auxiliaire de futur simple
take: Saisir; prendre; accepter quelque chose
poor: Dénué de richesse; malheureux; de qualité médiocre
kitten: Jeune chat; petit félin domestique
bed: Meuble pour dormir; couche pour repos
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
cold: Température basse; peu chaud; maladie respiratoire
weather: Conditions atmosphériques; climat à court terme
We: Pronom personnel première personne du pluriel
have: Posséder; avoir; auxiliaire du passé composé
been: Participe passé du verbe être
all: Totalité; entièreté; chacun sans exception
sad: Affligé; malheureux; pénible; dépourvu de joie
taking: Participe présent de prendre; action de saisir
here: En ce lieu; à cet endroit présent
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment
Miss: Titre respectueux pour une femme non mariée
had: Participe passé et prétérit du verbe avoir
like: Similaire à; préférer; environ
run: Se déplacer rapidement avec les jambes
away: Loin d'ici; ailleurs; fuir un lieu
young: De peu d'années; jeune d'âge
master: Personne qui maîtrise; propriétaire; expert en art
he: Pronom personnel masculin troisième personne
would: Auxiliaire conditionnel; volonté habituelle au passé
themselves: Pronom réfléchi pluriel; eux-mêmes sans aide externe
mischief: Conduite malveillante; trouble causé par malveillance
but: Conjonction de coordination marquant l'opposition
applied: Participe passé d'appliquer; mis en pratique
they: Pronom personnel pluriel troisième personne
were: Prétérit pluriel du verbe être
bound: Obligé légalement; attaché; limité
over: Au-dessus; au-delà; terminé; en surplus
Mistress: Titre féminin respectueux pour femme ou maîtresse
bid: Ordonner; commander; offrir un prix
me: Pronom personnel objet première personne
not: Négation; particule niant une action ou état
speak: Exprimer oralement des paroles; communiquer verbalement
word: Unité de langage; parole; promesse donnée
of: Préposition indiquant appartenance ou composition
matter: Substance physique; affaire; question importante
any: Quelconque; un ou plusieurs sans distinction particulière
Christian: Personne qui croit au christianisme et Jésus
soul: Principe immatériel; essence; vie spirituelle
no: Négation absolue; refus; aucun
more: Davantage; supplémentaire; plus longtemps
shall: Auxiliaire de futur ou obligation en anglais
for: Préposition indiquant cause, but ou destinataire
should: Conditionnel ou obligation morale; auxiliaire conditionnel
see: Percevoir avec les yeux; comprendre; discerner
say: Exprimer en paroles; déclarer verbalement

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →