The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Je lui ai dit que selon son contrat, il ne devait recevoir aucun pourboire ; mais il dit qu'il y a une différence entre les pourboires et les avantages en nature ; et c'est bien vrai, en effet.
I told him, by his agreement he was to receive no vails; but he says as how there's a difference betwixt vails and perquisites; and so there is for sartain.
Nous partons tous pour Hot Well, où je boirai à votre santé dans un verre d'eau.
We are all going to the Hot Well, where I shall drink your health in a glass of water,
Chère Molly, votre humble servante à votre service, W. JENKINS GLOSTAR, le 2 avril.
Dear Molly, Your humble servant to command, W. JENKINS GLOSTAR, April 2nd.
À Sir Watkin Phillips, Baronnet, du Jesus College, Oxford.
To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart. of Jesus college, Oxon.
Vocabulary
- told
- Passé de 'tell' : informer, dire à quelqu'un.
- agreement
- Accord formel entre deux ou plusieurs parties.
- receive
- Obtenir ou accepter quelque chose qui est donné.
- vails
- Pourboires donnés autrefois aux domestiques par les invités.
- difference
- Ce qui distingue deux choses l'une de l'autre.
- betwixt
- Forme archaïque de 'between' : entre deux choses.
- perquisites
- Avantages ou bénéfices supplémentaires liés à un emploi.
- sartain
- Forme dialectale et archaïque de 'certain' : sûr, assuré.
- Well
- Source d'eau thermale, souvent fréquentée pour la santé.
- shall
- Auxiliaire exprimant une action future ou une intention.
- health
- État général du corps, bien-être physique d'une personne.
- glass
- Récipient transparent utilisé pour boire des liquides.
- humble
- Modeste, sans orgueil ni prétention excessive.
- servant
- Personne au service d'une autre, formule épistolaire ancienne.
- command
- Ordre donné, ou autorité sur quelqu'un ou quelque chose.
- GLOSTAR
- Forme phonétique de 'Gloucester', ville d'Angleterre.
- Sir
- Titre honorifique anglais donné à un homme de rang.
- Bart
- Abréviation de 'Baronet', titre de noblesse britannique inférieur.
- college
- Établissement d'enseignement supérieur ou composante d'une université.
- Oxon
- Abréviation latine d'Oxford, ville universitaire anglaise renommée.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →