The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Fr → English DEAR PHILLIPS, Level 8/10

Comme je n'ai rien de plus à cœur que de vous convaincre que je suis incapable d'oublier ou de négliger l'amitié nouée au collège, je commence dès à présent cette correspondance par lettres que vous et moi avions convenu, au moment de nous séparer, d'entretenir.

As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.

Je l'entame plus tôt que prévu, afin que vous ayez la possibilité de réfuter tous les bruits oiseux qui pourraient circuler à mon détriment à Oxford, concernant une sotte querelle dans laquelle j'ai été mêlé à cause de ma sœur, qui était établie depuis quelque temps dans une pension ici.

I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.

Lorsque je vins ici avec mon oncle et ma tante, qui sont nos tuteurs, pour l'emmener, je la trouvai grande et bien faite, âgée de dix-sept ans, d'une apparence agréable, mais d'une naïveté remarquable et tout à fait ignorante du monde.

When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.

Ce caractère et ce manque d'expérience l'avaient exposée aux assiduités d'un individu — je ne sais comment l'appeler — qui l'avait vue au théâtre et qui, avec un aplomb et une adresse qui lui sont propres, avait trouvé le moyen de se faire présenter à elle.

This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.

C'est par le plus grand des hasards que j'interceptai l'une de ses lettres ; et comme il était de mon devoir d'étouffer cette correspondance dès sa naissance, je m'employai à le retrouver pour lui dire très franchement ce que je pensais de l'affaire.

It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.

Le beau monsieur n'apprécia guère le ton que j'employai et se comporta avec beaucoup de fougue.

The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.

Vocabulary

As: Dans la mesure où; étant donné que.
have: Posséder; être en possession de quelque chose.
nothing: Aucune chose; zéro; pas quelque chose.
more: Une quantité ou degré supérieur; davantage.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
heart: L'organe central; centre des émotions et sentiments.
than: Mot de comparaison entre deux quantités ou qualités.
to: Préposition indiquant direction, destination ou but.
convince: Persuader quelqu'un d'accepter une idée ou vérité.
you: Pronom personnel de deuxième personne du singulier.
am: Première personne singulier du verbe être.
incapable: Manquant de capacité ou de compétence pour faire.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
forgetting: Cesser de se souvenir; oublier quelque chose passée.
or: Conjonction offrant un choix entre deux options.
neglecting: Omettre intentionnellement ou par inattention de faire.
the: Article défini masculin ou féminin; déterminant.
friendship: Relation affectueuse entre deux ou plusieurs personnes.
made: Passé du verbe faire; créé ou formé.
college: Établissement d'enseignement supérieur ou secondaire spécialisé.
now: Au moment présent; actuellement; à ce moment.
begin: Commencer; débuter une action ou un processus.
that: Pronom démonstratif; ce, cela ou cette chose.
correspondence: Échange de lettres entre deux ou plusieurs personnes.
by: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou proximité.
letters: Caractères de l'alphabet; messages écrits envoyés par courrier.
which: Pronom relatif désignant une chose ou animal.
and: Conjonction joignant deux éléments de même niveau.
agreed: Passé du verbe convenir; accepté mutuellement un accord.
parting
cultivate: Développer ou améliorer par effort et attention soutenue.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
sooner: Plus tôt; plus rapidement; plutôt qu'un autre moment.
intended: Passé d'avoir l'intention; prévu ou destiné pour.
may: Auxiliaire exprimant possibilité, permission ou probabilité.
in: Préposition indiquant un lieu intérieur ou situation.
your: Adjectif possessif deuxième personne du singulier ou pluriel.
power: Force; capacité; autorité ou influence sur quelque chose.
refute: Réfuter; prouver qu'une affirmation est fausse ou erronée.
any: Un quelconque; n'importe quel ou n'importe lequel.
idle: Vain; futile; sans fondement ou sans substance réelle.
reports: Récits; informations; comptes rendus ou rumeurs circulantes.
be: Verbe être; exister ou se trouver dans une condition.
circulated: Passé de circuler; propagé ou diffusé largement et répandu.
my: Adjectif possessif première personne du singulier; qui m'appartient.
prejudice: Jugement préalable injuste; opinion prédéfinie sans fondement.
touching: Concernant; au sujet de; émouvant ou qui touche.
foolish: Stupide; dénué de sagesse ou de bon jugement.
quarrel: Dispute; querelle; désaccord entre deux ou plusieurs personnes.
involved: Passé d'impliquer; engagé ou mélangé dans une situation.
on: Préposition indiquant position, contact ou situation.
account: Raison; motif; récit détaillé d'un événement ou fait.
sister: Fille des mêmes parents; femme ayant relation fraternelle.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
had: Passé du verbe avoir; possédé ou obtenu antérieurement.
some: Un certain nombre; une certaine quantité indéfinie ou partielle.
time: Durée; époque; moment ou période du jour ou histoire.
settled: Passé de s'établir; installé de manière fixe ou permanente.
here: En ce lieu; à cet endroit; dans ce dernier emplacement.
boarding-school: École où les élèves résident pendant l'année scolaire.
When: À quel moment; conjonction temporelle introduisant un événement.
came: Passé du verbe venir; arrivé à un lieu donné.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou relation.
uncle: Frère du père ou mère; mari de la tante.
aunt: Sœur du père ou mère; épouse de l'oncle paternel.
are: Deuxième ou troisième personne du pluriel du verbe être.
our: Adjectif possessif première personne du pluriel; qui nous appartient.
guardians: Personnes légales responsables d'un enfant mineur ou dépendant.
fetch: Aller chercher et ramener; apporter quelque chose ou quelqu'un.
her: Pronom personnel féminin; objet indirect ou complément.
away: Loin; ailleurs; dans une autre direction ou lieu distant.
found: Passé découvrir; établir ou fonder une institution ou organisation.
fine: Beau; excellent; de bonne qualité ou petite largeur.
tall: De grande hauteur; mesurant une longueur importante verticalement.
girl: Jeune fille; enfant féminin ou adolescente du sexe féminin.
seventeen: Nombre entier égal à seize plus un; dix-sept ans.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle ou son vocalique.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →