The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
मुझे आपका 13 तारीख का सम्मानित पत्र प्राप्त हुआ।
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo.
इससे यह प्रतीत होता है कि आपने उन्हीं पत्रों को पढ़ा है।
whereby it appeareth, that you have perused those same Letters.
ये पत्र मेरे मित्र, श्रद्धेय श्री ह्यूगो बेन द्वारा आपको दिए गए थे।
the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn.
यह जानकर मुझे प्रसन्नता हुई कि आपको लगता है कि इन्हें सफलतापूर्वक छापा जा सकता है।
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success.
आपने जो आपत्तियाँ उल्लेख की हैं, मैं विनम्रतापूर्वक मानता हूँ कि उनका खंडन किया जा सकता है, यदि पूरी तरह दूर न भी हो सकें।
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed.
पहली बात, जीवित व्यक्तियों के निजी पत्राचार को छापने से उत्पन्न होने वाले मुकदमों के विषय में।
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living.
मुझे पूरी विनम्रता के साथ यह निवेदन करने की अनुमति दीजिए।
give me leave, with all due submission, to observe.
ये प्रश्नगत पत्र गोपनीयता की मुहर के अंतर्गत नहीं लिखे और भेजे गए थे।
that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy.
इनमें किसी भी व्यक्ति की बदनामी या हानि की कोई प्रवृत्ति नहीं है।
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever.
बल्कि ये मानवजाति की जानकारी और शिक्षा के लिए हैं।
but rather to the information and edification of mankind.
इसलिए इन्हें सार्वजनिक उपयोग के लिए प्रकाशित करना एक प्रकार का कर्तव्य बन जाता है।
so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
इसके अतिरिक्त, मैंने इस स्थान के एक प्रतिष्ठित वकील श्री डेवी हिगिंस से परामर्श किया है।
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place.
उचित निरीक्षण और विचार के बाद उन्होंने घोषित किया है।
who, after due inspection and consideration, declareth.
कि उनके विचार में उक्त पत्रों में कोई ऐसी सामग्री नहीं है जो कानून की दृष्टि में दंडनीय मानी जाए।
That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Vocabulary
- received
- प्राप्त किया – कोई चीज़ मिलना या हासिल होना
- esteemed
- सम्मानित – जिसे बहुत आदर और प्रतिष्ठा दी जाए
- favour
- कृपा/पत्र – किसी की दयालुता या औपचारिक पत्र
- ultimo
- पिछले महीने का – बीते माह की तारीख को दर्शाता है
- whereby
- जिसके द्वारा – किसी माध्यम या तरीके को दर्शाता है
- appeareth
- प्रतीत होता है – पुरानी अंग्रेज़ी में 'appears' का रूप
- perused
- ध्यानपूर्वक पढ़ा – किसी लेख को गहराई से पढ़ना
- delivered
- सौंपे गए – कोई वस्तु किसी तक पहुँचाई गई
- unto
- को/तक – पुरानी अंग्रेज़ी में 'to' का रूप
- reverend
- श्रद्धेय – धार्मिक पादरी या पूजनीय व्यक्ति के लिए उपाधि
- pleased
- प्रसन्न – खुश या संतुष्ट महसूस करना
- printed
- मुद्रित – छापाखाने में छापा गया
- prospect
- संभावना – भविष्य में सफलता की आशा या उम्मीद
- success
- सफलता – किसी काम में अच्छा परिणाम पाना
- objections
- आपत्तियाँ – किसी बात के विरुद्ध उठाई गई असहमति
- mention
- उल्लेख करना – किसी बात का संक्षेप में ज़िक्र करना
- humbly
- विनम्रतापूर्वक – नम्रता और आदर के साथ
- conceive
- सोचना/मानना – किसी विचार को मन में रखना
- redargued
- खंडित – तर्क देकर आपत्ति का जवाब दिया गया
- entirely
- पूर्णतः – बिल्कुल पूरी तरह से
- removed
- हटाया गया – किसी चीज़ को दूर या समाप्त करना
- touching
- के संबंध में – किसी विषय को लेकर, पुरानी अंग्रेज़ी में
- prosecutions
- अभियोजन – कानूनी कार्रवाई या मुकदमा चलाना
- arise
- उत्पन्न होना – किसी चीज़ से कोई समस्या निकलना
- printing
- मुद्रण – किसी सामग्री को छापने की प्रक्रिया
- private
- निजी – व्यक्तिगत, जो सार्वजनिक न हो
- correspondence
- पत्र-व्यवहार – पत्रों के माध्यम से आपसी संवाद
- leave
- अनुमति/अवकाश – कुछ करने की इजाज़त देना
- due
- उचित/यथोचित – जो उपयुक्त या आवश्यक हो
- submission
- विनम्र समर्पण – नम्रतापूर्वक किसी के सामने प्रस्तुत होना
- observe
- ध्यान देना – किसी बात को गौर से देखना या कहना
- seal
- मुहर – गोपनीयता की पुष्टि के लिए लगाई जाने वाली मुहर
- secrecy
- गोपनीयता – किसी बात को छुपाकर रखने की अवस्था
- tendency
- प्रवृत्ति – किसी दिशा में झुकाव या रुझान
- mala
- बुरी (लैटिन) – 'mala fama' में बुरी प्रतिष्ठा का अर्थ
- fama
- प्रतिष्ठा (लैटिन) – 'mala fama' यानी बुरी छवि
- prejudice
- पूर्वाग्रह/हानि – किसी के प्रति अनुचित नुकसान या पक्षपात
- whatsoever
- जो भी हो – किसी भी प्रकार का, बिल्कुल भी
- rather
- बल्कि – इसके विपरीत या इससे अधिक उचित
- edification
- नैतिक शिक्षा – आत्मिक या बौद्धिक उन्नति के लिए ज्ञान
- mankind
- मानवजाति – संपूर्ण मनुष्य समाज
- becometh
- बनता है – पुरानी अंग्रेज़ी में 'becomes' का रूप
- duty
- कर्तव्य – जो करना अनिवार्य या उचित हो
- promulgate
- प्रचारित करना – किसी बात को सार्वजनिक रूप से फैलाना
- usum
- उपयोग के लिए (लैटिन) – 'usum publicum' यानी सार्वजनिक उपयोग
- publicum
- सार्वजनिक (लैटिन) – 'usum publicum' में जनता के लिए
- Besides
- इसके अलावा – अतिरिक्त कारण या बात जोड़ना
- consulted
- परामर्श किया – किसी विशेषज्ञ से सलाह लेना
- eminent
- प्रतिष्ठित – अपने क्षेत्र में प्रसिद्ध और सम्मानित
- attorney
- वकील – कानूनी मामलों में प्रतिनिधित्व करने वाला व्यक्ति
- inspection
- निरीक्षण – किसी चीज़ को ध्यानपूर्वक जाँचना
- consideration
- विचार – किसी बात पर गंभीरता से सोचना
- declareth
- घोषित करता है – पुरानी अंग्रेज़ी में 'declares' का रूप
- doth
- करता है – पुरानी अंग्रेज़ी में 'does' का रूप
- said
- उक्त/उपर्युक्त – पहले बताई गई वस्तु या व्यक्ति
- contain
- समाहित करना – किसी चीज़ के अंदर कुछ होना
- matter
- विषय/सामग्री – किसी मुद्दे या सामग्री से संबंधित
- held
- माना जाना – किसी को कानूनी या सामाजिक दृष्टि से माना जाना
- actionable
- वाद-योग्य – जिस पर कानूनी मुकदमा चलाया जा सके
- law
- कानून – राज्य द्वारा बनाए गए नियम और विधान
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →