The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
अंततः, यदि आप और मैं एक उचित समझ पर आ जाएं, तो मैं verbo sacerdotis में घोषणा करता हूं कि, किसी भी ऐसे अभियोजन की स्थिति में, मैं सारा बोझ अपने कंधों पर ले लूंगा, यहां तक कि जुर्माने और कारावास के संदर्भ में भी।
Finally, if you and I should come to a right understanding, I do declare in verbo sacerdotis, that, in case of any such prosecution, I will take the whole upon my own shoulders, even quoad fine and imprisonment.
यद्यपि, मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं कोड़े खाने की सज़ा भोगना नहीं चाहूंगा — जो कि दंड की अपमानजनकता और कटुता दोनों को दर्शाता है।
though, I must confess, I should not care to undergo flagellation: Tam ad turpitudinem, quam ad amaritudinem poenoe spectans.
दूसरे, मिस्टर जस्टिस लिस्माहागो की व्यक्तिगत नाराज़गी के विषय में, मैं कह सकता हूं कि मुझे उसकी तनिक भी परवाह नहीं है।
Secondly, concerning the personal resentment of Mr Justice Lismahago, I may say, non flocci facio.
मैं जानबूझकर किसी भी ईसाई की निंदा नहीं करना चाहूंगा, यदि संयोगवश वह उस उपाधि का पात्र हो।
I would not willingly vilipend any Christian, if, peradventure, he deserveth that epithet.
तथापि, मुझे बड़ा आश्चर्य है कि ऐसे समस्त आवारा विदेशियों को आयोग से बाहर रखने का अधिक ध्यान क्यों नहीं दिया जाता, जिन पर हमारे सुखी संविधान — चर्च और राज्य दोनों में — के प्रति अनिष्ठा का उचित संदेह हो।
albeit, I am much surprised that more care is not taken to exclude from the commission all such vagrant foreigners as may be justly suspected of disaffection to our happy constitution, in church and state.
ईश्वर न करे कि मैं इतना निर्दयी हो जाऊं कि सकारात्मक रूप से यह कहूं कि उक्त लिस्माहागो भेष में एक जेसुइट से बेहतर कुछ नहीं है।
God forbid that I should be so uncharitable, as to affirm, positively, that the said Lismahago is no better than a Jesuit in disguise.
किंतु यह मैं पूरी शक्ति से अवश्य कहूंगा और सिद्ध करूंगा कि जिस दिन से उसने पद की शपथ ली, उसे एक बार भी मंदिर की दीवारों के भीतर, अर्थात पैरिश चर्च के अंदर, नहीं देखा गया है।
but this I will assert and maintain, totis viribus, that, from the day he qualified, he has never been once seen intra templi parietes, that is to say, within the parish church.
Vocabulary
- Finally
- अंत में, सब कुछ होने के बाद
- if
- यदि, किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
- you
- आप या तुम, संबोधन के लिए प्रयुक्त
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- I
- मैं, स्वयं को दर्शाने वाला सर्वनाम
- should
- चाहिए, किसी कार्य की उचितता दर्शाना
- come
- आना, किसी स्थान की ओर गति करना
- to
- की ओर, दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला
- a
- एक, अनिश्चित उद्देश्य बोधक लेख
- right
- सही, उचित या सटीक होने की स्थिति
- understanding
- समझ, किसी बात की स्पष्ट जानकारी या सहमति
- do
- करना, किसी कार्य को संपन्न करना
- declare
- घोषित करना, सार्वजनिक रूप से कुछ बताना
- in
- में, किसी स्थान या स्थिति के अंदर
- that
- वह, किसी चीज़ या बात की ओर संकेत
- case
- मामला, किसी घटना या स्थिति का विवरण
- of
- का/की/के, संबंध दर्शाने वाला शब्द
- any
- कोई भी, अनिश्चित मात्रा या संख्या दर्शाना
- such
- ऐसा, इस प्रकार की किसी चीज़ को दर्शाना
- prosecution
- मुकदमा चलाना, न्यायालय में आरोप लगाने की प्रक्रिया
- will
- इच्छाशक्ति या भविष्य में कार्य होने का संकेत
- take
- लेना, किसी चीज़ को अपने अधिकार में करना
- the
- निश्चित उद्देश्य बोधक लेख, विशेष वस्तु दर्शाना
- whole
- पूरा, किसी चीज़ की संपूर्णता दर्शाना
- upon
- पर, किसी चीज़ के ऊपर या उत्तरदायित्व में
- my
- मेरा, स्वयं से संबंधित वस्तु दर्शाना
- own
- अपना, स्वयं के स्वामित्व को दर्शाना
- shoulders
- कंधे, शरीर का वह भाग जो बोझ उठाता है
- even
- यहाँ तक कि, अप्रत्याशित बात पर बल देना
- fine
- जुर्माना, दंड के रूप में दी गई धनराशि
- imprisonment
- कारावास, दंड के रूप में जेल में बंद करना
- though
- यद्यपि, किसी बात के बावजूद कुछ कहना
- must
- अवश्य, किसी कार्य की अनिवार्यता दर्शाना
- confess
- स्वीकार करना, अपनी गलती या सच्चाई मानना
- not
- नहीं, किसी बात का निषेध करना
- care
- परवाह करना, किसी चीज़ की चिंता या ध्यान रखना
- undergo
- सहना, किसी कठिन अनुभव से गुज़रना
- Secondly
- दूसरे, क्रम में दूसरा बिंदु प्रस्तुत करना
- concerning
- के बारे में, किसी विषय से संबंधित होना
- personal
- व्यक्तिगत, किसी व्यक्ति विशेष से संबंधित
- resentment
- नाराज़गी, किसी के प्रति मन में रोष या क्षोभ
- Mr
- श्री, किसी पुरुष के नाम से पहले लगाया जाने वाला
- Justice
- न्यायाधीश, न्याय करने वाला उच्च अधिकारी
- may
- हो सकता है, संभावना या अनुमति दर्शाना
- say
- कहना, अपने विचार शब्दों में व्यक्त करना
- would
- करता, भूतकाल की संभावना या इच्छा दर्शाना
- willingly
- खुशी से, बिना किसी दबाव के स्वेच्छा से
- Christian
- ईसाई, ईसा मसीह के धर्म को मानने वाला व्यक्ति
- he
- वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- epithet
- विशेषण, किसी व्यक्ति को दिया गया विशेष नाम
- albeit
- यद्यपि, किसी बात को मानते हुए भी कुछ कहना
- am
- हूँ, 'मैं' के साथ प्रयुक्त क्रिया का रूप
- much
- बहुत, अधिक मात्रा या तीव्रता दर्शाना
- surprised
- आश्चर्यचकित, किसी अप्रत्याशित बात से चौंकना
- more
- अधिक, किसी चीज़ की बड़ी मात्रा दर्शाना
- is
- है, वर्तमान काल में होने की क्रिया
- taken
- लिया गया, किसी चीज़ को ग्रहण करने की क्रिया
- exclude
- बाहर करना, किसी को समूह या सूची से हटाना
- from
- से, किसी स्थान या स्रोत की उत्पत्ति दर्शाना
- commission
- आयोग, किसी कार्य के लिए नियुक्त अधिकृत समिति
- all
- सभी, संपूर्ण समूह या मात्रा दर्शाना
- vagrant
- आवारा, बिना निश्चित घर या काम के भटकने वाला
- foreigners
- विदेशी, दूसरे देश से आए हुए लोग
- as
- जैसे, तुलना या कारण दर्शाने वाला शब्द
- be
- होना, अस्तित्व या स्थिति दर्शाने वाली क्रिया
- justly
- न्यायपूर्वक, उचित और सही तरीके से
- suspected
- संदिग्ध, जिस पर संदेह किया गया हो
- disaffection
- असंतोष, शासन या व्यवस्था के प्रति वफ़ादारी न होना
- our
- हमारा, स्वयं के समूह से संबंधित वस्तु
- happy
- सुखी, प्रसन्नता या संतुष्टि की अवस्था
- constitution
- संविधान, देश के शासन के मूल नियमों का दस्तावेज़
- church
- गिरजाघर, ईसाइयों का पूजा स्थल
- state
- राज्य, सरकार या देश की शासन व्यवस्था
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान परमात्मा
- forbid
- मना करना, किसी कार्य को न होने देना
- so
- इसलिए, परिणाम या कारण दर्शाने वाला शब्द
- uncharitable
- कठोर, दूसरों के प्रति दया या उदारता न रखना
- affirm
- पुष्टि करना, किसी बात को दृढ़ता से सत्य बताना
- positively
- निश्चित रूप से, बिल्कुल निश्चितता के साथ कहना
- said
- कहा, भूतकाल में बोले गए शब्दों का संकेत
- no
- नहीं, अस्वीकृति या निषेध दर्शाना
- better
- बेहतर, किसी चीज़ से अधिक अच्छा होना
- than
- से, तुलना में किसी चीज़ को कम या अधिक बताना
- disguise
- भेष बदलना, असली पहचान छुपाने की कोशिश करना
- but
- लेकिन, विपरीत बात या अपवाद दर्शाना
- this
- यह, निकट की किसी वस्तु या बात की ओर संकेत
- assert
- दावा करना, किसी बात को आत्मविश्वास से कहना
- maintain
- बनाए रखना, किसी स्थिति या मत को जारी रखना
- day
- दिन, चौबीस घंटे की समयावधि
- qualified
- योग्य, किसी कार्य के लिए आवश्यक क्षमता रखना
- has
- के पास है, किसी चीज़ के होने का भाव
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय न होने का भाव
- once
- एक बार, किसी समय केवल एक बार होना
- seen
- देखा गया, किसी चीज़ को प्रत्यक्ष रूप से देखना
- within
- के भीतर, किसी सीमा या स्थान के अंदर
- parish
- पैरिश, चर्च के अधीन एक स्थानीय धार्मिक क्षेत्र
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →