The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
तीसरी बात, श्रीमान केंडल की मेज़ पर जो कुछ हुआ, जब उक्त लिस्माहागो ने अपनी फटकार में इतनी क्रूरता दिखाई, तो मुझे आपको बताना होगा, मेरे भले महोदय, कि मुझे वहाँ से हटना पड़ा।
Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions, I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire,
यह उसकी धमकी भरी फटकार के डर से नहीं था, जिसे मैं, जैसा कि मैंने ऊपर कहा, तिनके के बराबर भी नहीं समझता।
not by fear arising from his minatory reproaches, which, as I said above, I value not of a rush;
बल्कि यह एक बारबेल मछली के अंडों के अचानक प्रभाव के कारण था, जो मैंने रात के खाने में खाए थे।
but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner,
मुझे यह नहीं पता था कि उक्त अंडे कुछ विशेष मौसमों में अत्यंत तीव्र रेचक होते हैं, जैसा कि गैलेन ने अपने अध्याय 'पेरी इख्थोस' में लिखा है।
not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic, as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.
Vocabulary
- Thirdly
- तीसरे स्थान पर या तीसरी बात के रूप में।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के माध्यम से।
- respect
- किसी व्यक्ति या बात के प्रति सम्मान या आदर।
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य की ओर दर्शाता है।
- what
- कौन सी चीज़ या किस बात के बारे में प्रश्न।
- passed
- किसी जगह से आगे निकलना या समय बीतना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है।
- table
- खाने के लिए चार पैरों वाली फर्नीचर की मेज़।
- when
- किस समय या किस अवसर पर का प्रश्न।
- said
- बोलना या कहना का भूतकाल रूप।
- brutal
- बहुत क्रूर, हिंसक और निर्दय तरीके से।
- inform
- किसी को कोई जानकारी या सूचना देना।
- obliged
- किसी कारण से कुछ करने के लिए बाध्य होना।
- retire
- किसी जगह से चले जाना या वापस लौटना।
- fear
- किसी खतरे या बुराई से भय या घबराहट।
- arising
- किसी चीज़ से उत्पन्न होना या पैदा होना।
- value
- किसी चीज़ की कीमत या महत्व का अनुमान।
- rush
- तेज़ी से आगे बढ़ना या जल्दबाज़ी में करना।
- effect
- किसी कारण का परिणाम या प्रभाव होना।
- produced
- कोई चीज़ बनाना, निर्मित करना या पैदा करना।
- row
- पंक्ति में चीज़ों को व्यवस्थित करना या झगड़ा।
- eaten
- खाना खाना का भूतकाल कृदंत रूप।
- dinner
- दिन का मुख्य भोजन जो शाम को किया जाता है।
- knowing
- किसी बात का ज्ञान होना या जानकारी रखना।
- certain
- निश्चित, सुनिश्चित या किसी बात में संदेह न होना।
- seasons
- साल के विभिन्न मौसम जैसे गर्मी, सर्दी आदि।
- violently
- बहुत ज़ोर से या तीव्रता के साथ किया जाना।
- observeth
- देखना, ध्यान देना या किसी बात पर गौर करना।
- chapter
- किताब का एक अलग भाग या खंड।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →